1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61057979 服飾美容 饒平 舞鞋 vuˋhe 【vu^heˋ】 舞鞋 dancing shoes 莫舞鞋恁細雙，當貴喲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-100s.mp3 別看舞鞋這麼小一雙，很貴喲。
61057980 服飾美容 饒平 繡花鞋 siuˋ faˇhe 【siu^ faˇheˋ】 繡花鞋 embroidered shoes 繡花鞋揀人著，大腳板打赤腳。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-101s.mp3 繡花鞋挑人穿，大腳板望鞋興嘆，只好打赤腳。
61057981 服飾美容 饒平 屐仔 kiag erˋ【heˋkiag 】 木屐 clogs 著屐仔?腳步聲盡響，異吵人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-102s.mp3 穿木屐的腳步聲很響，很吵。
61057982 服飾美容 饒平 掣仔鞋(拖鞋) chad erˋ he (toˇ he )【cad e^ heˋ(toˇ heˋ)】 拖鞋 slippers 落演藝廳做毋得著掣仔鞋。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-103s.mp3 到演藝廳不可以穿拖鞋。
61057983 服飾美容 饒平 揹帶 ba daiˋ【baˋdai^】 背帶 strap for carrying babies on the back 揹帶長長，福澤壽年長；揹帶短短，賺錢得轉。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-104s.mp3 背帶長長，福澤壽年長；背帶短短，賺錢挑著回來。
61057984 服飾美容 饒平 頸圍仔 giangˋvui erˋ【giang^vuiˋe^】 圍巾 scarf 寒天時節，頸圍仔盡管用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-105s.mp3 冬天，圍巾最好用。
61057985 服飾美容 饒平 拉鏈 laiˇlienˊ【laiˇlen 】 拉鏈 zipper 拉鏈普遍以後，盡多衫褲毋使用鈕仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-106s.mp3 拉鏈普遍以後，很多衣服不需用到鈕扣。
61057986 服飾美容 饒平 嘴落仔(?嘴仔) zheˋ labˋerˋ(emˇzheˋ erˋ)【ze^ labˋe^】 口罩 mask 去醫院探病愛戴嘴落仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-107s.mp3 去醫院探病要戴口罩。
61057987 服飾美容 饒平 安全帽 onˇcion moˊ【onˇcionˋmo 】 安全帽 crash helmet 騎機車無戴安全帽，會分警察罰五百個銀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-108s.mp3 騎機車沒戴安全帽，會被警察罰五百元。
61057988 服飾美容 饒平 絲巾 siiˇginˇ【siiˇginˇ】 絲巾 silk kerchief 絲巾在半寒熱?天時盡好用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-109s.mp3 絲巾在乍暖還寒的天氣裡很好用。
61057989 服飾美容 饒平 褲襪 kuˋ madˋ【ku^ madˋ】 褲襪 panty hose 寒天著褲襪加盡燒暖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-110s.mp3 冷天穿褲襪很保暖。
61057990 服飾美容 饒平 打鳥帽 daˋdiauˇmoˊ【da^ diauˇmo 】 鴨舌帽 peaked cap 上山打獵盡多人戴打鳥帽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-111s.mp3 上山打獵很多人戴鴨舌帽。
61057991 服飾美容 饒平 毛卡仔(毛落仔) moˇka erˋ(moˇlabˋerˋ)【moˇlabˋe^】 髮箍 hairband 頭那毛用毛卡仔卡等，就毋會鬖下來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-112s.mp3 頭髮用髮箍卡著，就不會垂下來。
61057992 服飾美容 饒平 毛襪 moˇmadˋ【moˇmadˋ】 毛襪 woolen socks 寒天毛襪著等當燒暖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-113s.mp3 冬天時穿毛襪很溫暖。
61057993 服飾美容 饒平 絲襪(原子襪) siiˇmadˋ(ngien ziiˋmadˋ)【siiˇmadˋ】 絲襪 silk stockings 熱天著絲襪當熱，實在毋衛生。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-114s.mp3 熱天時穿絲襪很熱，實在不衛生。
61057994 服飾美容 饒平 棉襪 mien madˋ【menˋmadˋ】 棉襪 cotton socks 著麼?襪都毋當棉襪鬆爽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-115s.mp3 穿什麼襪都不如穿棉襪舒適。
61057995 服飾美容 饒平 運動襪 vinˊ tungˊ madˋ【rhiun tung madˋ】 運動襪 sports socks 著運動襪有保護腳目珠摎腳底?作用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-116s.mp3 穿運動襪有保護腳踝和腳底的作用。
61057996 服飾美容 饒平 胸針 hiungˇzhimˇ【hiungˇzimˇ】 胸針 breastpin 胸針花色當多，價錢乜當亂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-117s.mp3 胸針花色很多，價錢也很亂。
61057997 服飾美容 饒平 胸花 hiungˇfaˇ【hiungˇfaˇ】 胸花 corsage 參加典禮?貴賓，服務人員會摎佢結胸花。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-118s.mp3 參加典禮的貴賓，服務人員會幫他別胸花。
61057998 服飾美容 饒平 頭花 teu faˇ【teuˋfaˇ】 頭花 headdress flower 新娘插咧頭花加盡靚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-119s.mp3 新娘插了頭花漂亮加分。
61057999 服飾美容 饒平 鑽石禁指 zonˋ shag gimˋ zhiˋ【zon^ sag gim^ zi^】 鑽戒 diamond ring 鑽石禁指講?就幾下十萬，毋係普通人敢戴?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-120s.mp3 鑽石戒指一開口就幾十萬，不是普通人戴得起的。
61058000 服飾美容 饒平 翡翠 fuiˋcuiˋ【fui^cui^】 翡翠 green jade 翡翠恁靚，人見人愛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-121s.mp3 翡翠很美，人見人愛。
61058001 服飾美容 饒平 玉手? ngiug shiuˋagˋ【ngiug siu^ agˋ】 玉鐲子 jade bracelet 戴玉手??人大部分就係好額人，毋多使做粗事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-122s.mp3 戴玉鐲子的人，大部分就是好命人，不大需要幹粗活。
61058002 服飾美容 饒平 金手? gimˇshiuˋagˋ【gimˇsiu^agˋ】 金鐲子 gold bracelet 戴金手?無戴玉手??人恁多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-123s.mp3 戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。
61058003 服飾美容 饒平 金墜仔 gimˇchuiˊ erˋ【gimˇchui e^】 金墜子 gold pendent 金墜仔盡耐，又做得保值。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-124s.mp3 金墜子很耐看，又保值。
61058004 服飾美容 饒平 玉墜仔 ngiug chuiˊ erˋ【ngiug cui e^】 玉墜子 jade pendent 玉墜仔愛佢?透明度決定價數。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-125s.mp3 玉墜子要看它的透明度決定價錢。
61058005 服飾美容 饒平 金牌 gimˇpe 【gimˇpeˋ】 金牌 gold medal 奧運愛得金牌無恁容易。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-126s.mp3 奧運要得到金牌不是那麼容易。
61058006 服飾美容 饒平 彩帶 caiˋdaiˋ【cai^ dai^】 彩帶 colored ribbon 結婚禮堂大體有結彩帶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-127s.mp3 結婚禮堂大多有結彩帶。
61058007 服飾美容 饒平 珠包 zhuˇbauˇ【zuˇbauˇ】 珠包 bead bag 珠包當貴氣，係貴夫人出門?行頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-128s.mp3 珠包很貴氣，是貴夫人出門的行頭。
61058008 服飾美容 饒平 鍊 pad lienˊ【pad len 】 項鍊 necklace 鍊本來係細妹人正有戴，這下細?仔也跈等流行。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-129s.mp3 項鍊本來是女人才戴，時下男孩也跟著流行戴。
61058009 服飾美容 饒平 耳環 /耳鉤 ngiˋvan 【ngi^ gieuˇ 】 耳環 earrings 今這下男人女人都有人戴耳環/耳鉤，上早單淨女人正戴耳環/耳鉤。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-130s.mp3 現今男、女都有人戴耳環，古時候只有女人才戴耳環。
61058010 服飾美容 饒平 大手帕 taiˊ shiuˋpaˋ【tai siu^pa^】 大方巾 a piece of a square cloth used for packing 早年，大手帕做得包書，也做得包衫褲、包等路、包菜，還做得包笠婆抵涼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-131s.mp3 以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮涼。
61058011 服飾美容 饒平 拗骨遮(拗遮) auˋgudˋzhaˇ(auˋzhaˇ)【au^gudˋzaˇ(au^ zaˇ)】 摺傘 folding umbrella 出門旅行還係帶拗骨遮較方便。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-132s.mp3 出門旅行還是帶摺傘較方便。
61058012 服飾美容 饒平 大遮哥 taiˊ zhaˇgoˇ【tai zaˇgoˇ】 大傘 big umbrella 落大雨還係擎大遮哥正毋會涿著雨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-133s.mp3 下大雨還是打大傘才不會淋到雨。
61058013 服飾美容 饒平 油紙遮 rhiu zhiˋzhaˇ【rhiuˋzi^zaˇ】 油紙傘 oiled paper umbrella 油紙遮上早係用來抵雨也抵日頭?，這下嗄變成藝術品，分人欣賞哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-134s.mp3 油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。
61058014 服飾美容 饒平 氈帽 zamˇmoˊ【zamˇmo 】 氈帽 felt hat 落雪?時節，當多人戴氈帽保暖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-135s.mp3 下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。
61058015 服飾美容 饒平 毛夾仔 moˇgiab erˋ【moˇgiab e^】 髮夾 hair pin 長頭那毛用毛夾仔夾起來，起來較有精神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-136s.mp3 長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。
61058016 服飾美容 饒平 草帽(草笠仔、笠仔) coˋmuˊ(coˋlibˋerˋ、libˋerˋ)【co^ mo 】 草帽 straw hat 戴了草帽莫擎遮，連有一儕莫連加；一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-137s.mp3 戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
61058017 服飾美容 饒平 笠婆 libˋpo 【libˋpoˋ】 斗笠 conical bamboo splint hat 耕田人出門就愛戴笠婆，抵雨又防晒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-138s.mp3 農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。
61058018 服飾美容 饒平 ?耳環(?耳?) kienˋ ngiˋvan 【kien^ ngi^ gieuˇ】 穿耳洞 to pierce ear 有人當好?耳環，一隻耳鉈?幾下隻。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-139s.mp3 有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。
61058019 服飾美容 饒平 懸耳環(吊耳?) vienˋ ngiˋvan 【dai^ ngi^gieuˇ】 掛耳環 to wear earrings 頭擺人懸耳環有時節，閒時就無人懸。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-140s.mp3 從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。
61058020 服飾美容 饒平 暴線縫 bauˋ sienˋ pungˊ【bau^ sen^ pung 】 衣物縫合處裂開 (seam) to split open 衫褲係無車好就較會暴線縫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-141s.mp3 如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。
61058021 服飾美容 饒平 必紗 bidˋsaˇ 布裂開 (cloth) to split 蠶絲衫褲當會必紗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-142s.mp3 蠶絲衣褲的布料容易裂開。
61058022 服飾美容 饒平 補衫褲 buˋsamˇkuˋ【bu^ samˇku^】 補衣服 to mend clothing 頭擺?人一日到暗愛補衫褲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-143s.mp3 從前的人一天到晚要補衣服。
61058023 服飾美容 饒平 ?面 emˇmienˋ【emˇmen^】 蒙著臉 to cover one's face 阿拉伯?細妹仔全部愛?面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-144s.mp3 阿拉伯女孩全部要蒙著臉。
61058024 服飾美容 饒平 打赤腳 daˋchagˋgiogˋ【da^ cagˋgiogˋ】 打赤腳 barefooted 愛捉魚仔就愛脫鞋，打赤腳落溪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-145s.mp3 要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。
61058025 服飾美容 饒平 打赤膊 daˋchagˋbogˋ【da^ cagˋbogˋ】 打赤膊 stripped to the waist 食飯打赤膊，做事尋衫著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-146s.mp3 吃飯打赤膊，做事找衣穿。
61058026 服飾美容 饒平 打裎朘 daˋchinˋ zoiˇ【da^ cin^ zoiˇ】 小男孩下體裸露 (boys) naked 上早?細人仔，熱天全係著肚褡褲或者打裎朘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-147s.mp3 以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。
61058027 服飾美容 饒平 ?針 kienˋ zhimˇ 【kien^ zimˇ 】 穿針線 to thread a needle 人到四十過目關，?針就無恁容易哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-148s.mp3 人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。
61058028 服飾美容 饒平 結花 giedˋfaˇ【giedˋfaˇ】 別花 to wear flower 烏衫有結花，起來加當靚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-149s.mp3 黑衣別花，看起來比較漂亮。
總共 34698 筆，顯示第 23551 到第 23600 筆