1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61058029 服飾美容 饒平 著衫 zhogˋsamˇ【zhogˋsamˇ】 穿衣 to put on clothing 有人著衫當講究，有人盡儘採。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-150s.mp3 有人穿衣很講究，有人很隨便。
61058030 服飾美容 饒平 繫褲帶仔 gieˇkuˋ daiˋ erˋ【gieˇku^ dai^】 繫腰帶 to put on belt 恁大人咧還毋曉得繫褲帶仔，漈衰人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-151s.mp3 這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。
61058031 服飾美容 饒平 裁剪 cai zienˋ【caiˋzen^】 剪裁 to cut out 佢專門摎人裁剪衫褲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-152s.mp3 他專門替人剪裁衣服，手藝也很精到。
61058032 服飾美容 饒平 試著 chiˊ zhogˋ【ci zogˋ】 試穿 to try (garment) on 十年前?衫褲，這下拿來試著，嗄著毋得哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-153s.mp3 十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。
61058033 服飾美容 饒平 蓋被 goiˋ piˇ【goi^ piˇ】 蓋被 to cover quilt 今?人毋知麼?齣事，蓋被來吹冷氣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-154s.mp3 現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。
61058034 服飾美容 饒平 整衫褲 zhangˋsamˇkuˋ【zang^ samˇku^】 修改衣服 to make alteration of clothes 整衫褲比做新?較麻煩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-155s.mp3 改衣服比做新衣更費事。
61058035 服飾美容 饒平 擐皮包仔 kuanˊ pi bauˇerˋ【kuan pi bauˇe^】 原指提皮包，引申為替人服務 to carry briefcase， to serve someone 你莫佢恁風神，佢專門摎頭家擐皮包仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-156s.mp3 你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。
61058036 服飾美容 饒平 擎針 kia zhimˇ【kiaˋzimˇ】 做針黹的事 sewing 頭擺?細妹人行嫁以前，一定愛學會擎針。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-157s.mp3 以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。
61058037 服飾美容 饒平 ?布脣 cioˇbuˋ fin 【cioˇbu^ finˋ】 縫布邊 to stitch the hem 這下?衫褲盡少用手工?布脣哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-158s.mp3 現在的衣服很少用手工車布邊。
61058038 服飾美容 饒平 質料 zhidˋliauˋ【zidˋliau^】 質料 material 這下?衫褲質料有當多好擇。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-159s.mp3 時下的衣服質料有很多可以選擇。
61058039 服飾美容 饒平 布碎仔 buˋ suiˋ erˋ【bu^ sui^ e^】 碎布 rags 用布碎仔接起來，做成手工藝品，極有創意。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-160s.mp3 用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。
61058040 服飾美容 饒平 幼布 rhiuˋ buˋ【rhiu^ bu^】 細布 fine cotton or linen cloth 今這下?布仔旦勢係幼布，盡少粗布。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-161s.mp3 目前的布料多半是細布，很少粗布。
61058041 服飾美容 饒平 粗布(粗布仔) cuˇbuˋ(cuˇbuˋerˋ)【cuˇbu^(cuˇbu^ e^) 】 粗布 coarse fabrics 這垤粗布提來做做事衫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-162s.mp3 這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。
61058042 服飾美容 饒平 毛織 moˇzhidˋ【moˇzidˋ】 毛織 woolen knitwear 純毛織?衫褲較會勼水。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-163s.mp3 純毛織品的衣服比較容易縮水。
61058043 服飾美容 饒平 絨布 rhiung buˋ【rhiungˋbu^】 絨布 flannel 頭擺，寒天有絨布衫好著?，就係有錢人哩！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-164s.mp3 從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！
61058044 服飾美容 饒平 呢仔 ni erˋ【niˋe^】 絨布 heavy woolen cloth 頭擺愛有錢人正有呢仔衫好著，一般人大體著粗布衫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-165s.mp3 從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。
61058045 服飾美容 饒平 毛織品 moˇzhidˋpinˋ【moˇzidˋpin^】 毛織品 wool on fabrics 這下?紡織技術當進步，織出來?毛織品當幼秀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-166s.mp3 現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。
61058046 服飾美容 饒平 綢緞 chiu tonˊ【ciuˋton 】 綢緞 silk and satin 有一條令仔講：「綾羅綢緞全著過，身項並無一條紗」，你揣得?無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-167s.mp3 有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？
61058047 服飾美容 饒平 麻織品 ma zhidˋpinˋ【maˋzidˋpin^】 麻織品 linen fabrics 麻織品著起來感覺盡涼爽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-168s.mp3 麻織品穿起來感覺很涼爽。
61058048 服飾美容 饒平 棉織品 mien zhidˋpinˋ【mienˋzidˋpin^】 棉織品 cotton fabrics 熱天時，還係棉織品?衫褲一等實用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-169s.mp3 夏天，還是棉織品的衣服最實用。
61058049 服飾美容 饒平 人造絲 ngin coˊ siiˇ【nginˋco siiˇ】 人造絲 rayon 現下紡織技術當進步，人造絲也做到盡好著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-170s.mp3 現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。
61058050 服飾美容 饒平 麻紗 ma saˇ【maˋsaˇ】 麻紗 cambric 頭擺?麻紗粗坎坎仔，這下?幼美美仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-171s.mp3 以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。
61058051 服飾美容 饒平 蠶絲 cam siiˇ【camˋsiiˇ】 蠶絲 silk 蠶絲被，蓋起來又輕又燒暖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-172s.mp3 蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。
61058052 服飾美容 饒平 鵝毛衫 ngo moˇsamˇ【ngoˋmoˇsamˇ】 鵝毛衣 goose-feather coat 鵝毛衫又輕又燒暖，係寒天蹶山儕?最愛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-173s.mp3 鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。
61058053 服飾美容 饒平 羊毛衫 rhiong moˇsamˇ【 rhiongˋmoˇsamˇ】 羊毛衣 woolen coat 盡冷?時節，愛著羊毛衫較燒暖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-174s.mp3 很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。
61058054 服飾美容 饒平 客家花布 kagˋgaˇfaˇbuˋ【kagˋgaˇfaˇbu^】 客家花布 Hakka cloth with patterns 客家花布乜做得做成藝術品，這下當多人投入客家花布創意工作?團隊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-175s.mp3 客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創意的工作。
61058055 服飾美容 饒平 綢布 chiu buˋ【ciuˋ bu^】 絲綢 silk 頭擺愛富貴之家正有綢仔布衫好著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-176s.mp3 以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。
61058056 服飾美容 饒平 牛仔布 ngiu ziiˋbuˋ【ngiuˋzii^ bu^】 牛仔布 denim 這下牛仔布做?衫褲盡流行，不管老嫩大細都有人著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-177s.mp3 現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。
61058057 服飾美容 饒平 真皮 zhinˇpi 【zinˇpiˋ】 真皮 genuine leather 現下?皮製品，化學皮佔多數，真皮?異少哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-178s.mp3 現在的皮製品，化學皮佔多數，真皮的已經很少了。
61058058 服飾美容 饒平 化學皮 faˋ hog pi 【fa^ hog pi 】 化學皮 artificial leather 化學皮?製品，無真皮恁耐用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-179s.mp3 化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。
61058059 服飾美容 饒平 化妝 faˋ zongˇ【fa^ zongˇ】 化妝 to make up 利用化妝?技術，做得改變一個人?造型。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-180s.mp3 利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。
61058060 服飾美容 饒平 膏手指甲 go shiuˋzhiˋgabˋ【goˋsiu^zi^gabˋ】 擦指甲油 to put on nail polish 這下連摎人膏手指甲都做得成為一種職業哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-181s.mp3 現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。
61058061 服飾美容 饒平 膏面油 go mienˋ rhiu 【goˋmen^ rhiuˋ】 擦面霜 to put on face cream 膏面油做得防止皮膚老化。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-182s.mp3 擦面霜可以防止皮膚老化。
61058062 服飾美容 饒平 修手指甲 siuˇshiuˋzhiˋgabˋ【siuˇsiu^zi^gabˋ】 修指甲 to manicure 現下修手指甲也專業化咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-183s.mp3 現在修指甲也專業化了。
61058063 服飾美容 饒平 化妝水 faˋ zongˇfiˋ【fa^ zongˇfi^】 化妝水 softener 好?化妝水對人?皮膚保養盡有效。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-184s.mp3 好的化妝水對人的皮膚保養很有效。
61058064 服飾美容 饒平 面油 mienˋ rhiu 【men^ rhiuˋ】 面霜 face cream 面油?種類千千萬，選對適合自家?正有用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-185s.mp3 面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。
61058065 服飾美容 饒平 洗面霜 seˋmienˋ songˇ【se^men^ songˇ】 洗面乳 facial wash 盡多人轉屋下第一件事，就係用洗面霜洗面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-186s.mp3 很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。
61058066 服飾美容 饒平 護髮霜 fuˊ fadˋsongˇ【fu fadˋsongˇ】 護髮乳 conditioner 上早，茶油就係盡好?護髮霜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-187s.mp3 以前，茶油就是最好的護髮霜。
61058067 服飾美容 饒平 香水 hiongˇfiˋ【hiongˇfi^】 香水 perfume 香水係噴忒多，有人鼻著會堵毋著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-188s.mp3 香水若噴得太多，有人聞到會受不了。
61058068 服飾美容 饒平 粉膏 funˋgauˇ【fun^ goˇ】 粉膏 thick face powder 做戲?化濃妝會用?粉膏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-189s.mp3 演員化濃妝時會用到粉膏。
61058069 服飾美容 饒平 胭脂 rhienˇzhiˇ【rhienˇziˇ】 胭脂 rouge 婦人家膏胭脂，起來加盡靚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-190s.mp3 女孩子搽上胭脂，看起來漂亮多了。
61058070 服飾美容 饒平 紅粉 fung funˋ【fungˋfun^】 紅粉 rouge and powder 古人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-191s.mp3 古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。
61058071 服飾美容 饒平 胭脂(口紅) kieuˋfung 【kieu^fungˋ】(rhanˇ zhiˇ) 口紅 lipstick 阿妹嘴搽胭脂一點紅，面項搽粉白如絨。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-192s.mp3 阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白如絨。
61058072 服飾美容 饒平 紮髻鬃 zadˋgiˋ zungˇ【zadˋgi^ zungˇ】 紮髮髻 to coil the hair into the pad round 今?人較流行電毛，無愛紮髻鬃。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-193s.mp3 現代的人常燙髮，不時興紮髮髻。
61058073 服飾美容 饒平 剃頭 tiˊ teu 【ti teuˋ】 理髮 to have a haircut 時代較仰仔進步，剃頭業還係毋會末忒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-194s.mp3 不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。
61058074 服飾美容 饒平 剃光頭 tiˊ gongˇteu 【ti gongˇteuˋ】 理光頭 to have shaven-headed 去做兵第一件事就係剃光頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-195s.mp3 當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。
61058075 服飾美容 饒平 三分頭 samˇfunˇteu 【samˇfunˇteuˋ】 三分頭 with hair a bit longer than the crop 學生仔運動量較大，剃三分頭方便又衛生。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-196s.mp3 學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。
61058076 服飾美容 饒平 平頭 piang teu 【piangˋteuˋ】 平頭 crew cut 後生人剃平頭，起來就像阿兵哥。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-197s.mp3 年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。
61058077 服飾美容 饒平 西裝頭(嗨卡啦) siˇzongˇteu 【siˇzongˇteuˋ】(haiˊ ka laˋ) 西裝頭 western hair style 西裝頭還係中年人?最愛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-198s.mp3 西裝頭還是中年人最喜歡的。
61058078 服飾美容 饒平 長毛 chong moˇ【congˋmoˇ】 長髮 long hair 該隻細妹人?長毛盡長，風吹起來當好看。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-199s.mp3 那位小姐的長髮很長，被風吹起來很好看。
總共 34698 筆，顯示第 23601 到第 23650 筆