1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61063629 疾病醫療 詔安 耗夜 hau rhia 熬夜 to stay up late 早睡早起身體好，毋好耗夜，第二日正會有氣力。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-163s.mp3 早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。
61063630 疾病醫療 詔安 大體 tai te^ 遺體 remains 解剖大體係醫學院學生必修?課程。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-164s.mp3 解剖遺體是醫學院學生必修的課程。
61063631 疾病醫療 詔安 瘸目 kueˋ hmˊ 斜眼 with eyeballs in positions near to eyes' outside corners 阿義有小可瘸目，目珠和普通人無共款。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-165s.mp3 阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。
61063632 動作 詔安 牛拖車載 ngiuˋtooˇchaˇzai^ 車載斗量 huge number of 佢屋下?書真多，搬屋?時務，牛拖車載猶搬毋會淨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-166s.mp3 他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。
61063633 動作 詔安 多多少少 dooˇ dooˇ shioo^ shioo^ 或多或少 more or less; to a certain degree 佢對工廠退休落來，這滿多多少少做一兜小工，趁所費。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-01s.mp3 他從工廠退休下來，現在或多或少做些零工，賺些錢當零用。
61063634 動作 詔安 四腳翹天 si^ giooˊ kioo^ teenˇ 四腳朝天 falling backwards with hands and legs in the air 落雨天出門，路又溼又滑，毋堵好會跌到四腳翹天。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-02s.mp3 下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。
61063635 動作 詔安 欺負戇人 kiˇ fu ngong^ nginˋ 打落水狗 to hurt one who is in a difficult situation 你生做人高馬大，專門欺負細子人，欺負戇人，算麼?好漢？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-03s.mp3 你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？
61063636 動作 詔安 企坐毋會核 kiˇ cooˇ mˋ moi hedˋ 坐立難安 uneasy 清海嫂聽著阿女討降啊，企坐毋會核，緊緊攔去病院。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-04s.mp3 清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。
61063637 動作 詔安 有講有笑 rhiuˇ gong^ rhiuˇ sioo^ 有說有笑 talking and laughing 阿清叔做人足樂暢，不管時堵著佢攏有講有笑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-05s.mp3 阿清叔為人最樂觀，不管何時遇到他都是有說有笑的。
61063638 動作 詔安 像行灶下 ciong hangˋ zoo^ haˇ 喻經常到 to frequent a place 佢真無規矩，去別儕?屋下像行灶下，大家著佢即閃走。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-06s.mp3 他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。
61063639 動作 詔安 坐大位 cooˇ tai bbi 坐上位 to sit in an honored guest's place 八月半渡新婦，會放帖得你，請你來坐大位。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-07s.mp3 我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。
61063640 動作 詔安 坐枷牢 cooˇ gaˇ looˋ 坐牢 behind bars; to be imprisoned 佢去坐枷牢，上個月正轉，親像變做一個人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-08s.mp3 他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。
61063641 動作 詔安 喊上喊下 heem^ shong heem^ haˇ 呼來喚去 to boss around 這個後生子人，真好性地，得人喊上喊下，毋會怨半句。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-09s.mp3 這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。
61063642 動作 詔安 罵到臭頭 ma^ doo^ chiu^ teuˋ 責罵 to scold 佢不時得佢?阿依?到臭頭，罵多啊，像掛衫爪癢，一點效果攏無。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-10s.mp3 他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。
61063643 動作 詔安 罵人惡毒 ma^ nginˋ ooˊ tu 用狠話罵人 to curse 做人愛修口德，毋好停動即?人惡毒，子孫正有後福。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-11s.mp3 做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。
61063644 動作 詔安 官官相為 guanˇ guanˇ siongˇ bbi 官官相護 public officials colluding with one another 官廳?官員做毋著，共款愛秉公處理，毋會用官官相為，大事化小，小事化無。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-12s.mp3 政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。
61063645 動作 詔安 儉腸捏肚 kiamˇ chongˋ needˊ du^ 比喻生活節儉；貧苦 public officials colluding with one another 成過人無幾多頭路好做，輒輒儉腸捏肚過三頓。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-13s.mp3 從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。
61063646 動作 詔安 靠會核 koo^ bbue hedˋ 靠得住 dependable 這個少年，做人徹白，做事認真，真靠會核。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-14s.mp3 這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。
61063647 動作 詔安 討功勞 too^ gungˇ looˋ 邀功 to claim credit 有半毫利即相爭，行三步路即討功勞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-15s.mp3 有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。
61063648 動作 詔安 做手腳 zoo^ shiu^ giooˊ 動手腳，上下其手 to rig 佢做生理無老實，會在秤頭做手腳，得佢惑過?人毋會少。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-16s.mp3 他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。
61063649 動作 詔安 多少做 dooˇ shioo^ zoo^ 多少做一點 to work more or less 阿嵩伯八十空歲啊，在田猶會多少做，毋會食閒飯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-17s.mp3 阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。
61063650 動作 詔安 得失人 dedˊ shidˊ nginˋ 得罪人 to offend someone 佢講無兩句事即得失人，不時和人變面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-18s.mp3 他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。
61063651 動作 詔安 牽頭 kienˇ teuˋ 領先帶頭 to take the lead 做賊得巡查捉著愛坐枷牢，牽頭遐儕罪較重。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-19s.mp3 做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。
61063652 動作 詔安 放風聲 biong^ fungˇ shangˇ 喻虛張聲勢 to bluff 你恁大聲做麼?，麼儕毋知你總係放風聲定。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-20s.mp3 你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。
61063653 動作 詔安 插翼難飛 cabˊ rhidˋ nanˋ buiˇ 插翅難飛 Even if you were to stitch on wings， you could not escape 警方設下天羅地網，遐兜賊驚到插翼難飛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-21s.mp3 警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。
61063654 動作 詔安 硬詏 ngang au^ 以其人之道，還諸其人；硬詏。 to make up an excuse， answering a question or a request 毋好停動著即硬詏，堵到人無事好講。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-22s.mp3 不可以動不動就硬詏，來搪塞別人。
61063655 動作 詔安 滿仔位趖 man^ aˋ bbi sooˋ 四處閒逛 to loiter 恁老啊正得著後生，歸日滿仔位趖，一點攏無想討負責任。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-23s.mp3 那麼老了才盼到的兒子，整天遊手好閒，一點兒都無法指望。
61063656 動作 詔安 掛衫爪癢 gua^ samˇ rhiau^ rhiongˇ 隔靴搔癢 to scratch an itch from outside one's boots; to attempt an ineffective solution 教細子人愛有要點，毋好總係用罵，罵到蠻皮，像掛衫爪癢，攏無效果。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-24s.mp3 教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。
61063657 動作 詔安 相輸 siongˇ shiˇ 打賭 to bet 講佢得獎，你若毋信，和你相輸，輸?人愛請食糖喔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-25s.mp3 我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。
61063658 動作 詔安 相爭叭啦劇 siongˇ zangˇ ba la kia 爭三搶四 to scramble 百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭叭啦劇買名牌商品。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-26s.mp3 百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。
61063659 動作 詔安 搭肩頭 dabˊ gienˇ teuˋ 勾肩搭背 with arms round each other’s shoulders and necks 遐兩個少年人，在車頭嘛搭肩頭，實在真褻衰。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-27s.mp3 那兩個年輕人，在車站裡也勾肩搭背，實在丟人喔。
61063660 動作 詔安 押送 abˊ sung^ 押送 to escort 銀行?運鈔車驚得人搶，請頭有信用?保全人員押送。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-28s.mp3 銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。
61063661 動作 詔安 收驚 shiuˇ giangˇ 收驚，壓驚 to allay one's fears 阿弟去動物園賞，得老虎驚著，阿依煮麵線卵?佢收驚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-29s.mp3 弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。
61063662 動作 詔安 ?弇 emˇ kem^ 隱瞞住(掩蓋) to conceal; to cover up 阿青做毋著，逐擺佢阿依攏?弇，到佢得巡查捉走，正知毋著毋會赴啊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-30s.mp3 阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。
61063663 動作 詔安 編籬笆 bin^ liˋ baˇ 編籬笆 to build a bamboo fence 屋脣?菜園愛編籬笆圍起來，若無，種?菜會得雞鴨爽淨淨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-31s.mp3 屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。
61063664 動作 詔安 詏 au^ 辯駁 to refute; to argue 佢?阿弟真愛和人詏事，大家即笑佢屋下開詏館。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-32s.mp3 他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。
61063665 動作 詔安 徙位 sai^ bbi 搬遷 to move; to migrate 1.水鴨在徙位?時務，在天崠會排出人字?隊形。2.你識過蜜蜂徙位無？親像一陣烏雲對頭那崠飛過去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-33s.mp3 1.雁押在遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。2.你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。
61063666 動作 詔安 打強 da^ kiongˋ 逞強 to show overweening confidence in one's superiority 愛打強?人，較會著傷。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-34s.mp3 好逞強的人，比較會受傷。
61063667 動作 詔安 燸茶 lungˋ caˋ 燒開水沏茶 to boil water 用瓦斯燸茶愛細義，毋好得火熝著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-35s.mp3 用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。
61063668 動作 詔安 著傷 choo shongˇ 受傷 to get hurt 打網球，若無做暖身運動，肩胛腕較會著傷。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-36s.mp3 打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。
61063669 動作 詔安 著獎 choo ziong^ 中獎 to hit the jackpot; to win a lottery 阿旺逐日攏望討著獎，毋做事，毋使幾久，鑊即吊起來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-37s.mp3 阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。
61063670 動作 詔安 著火 choo foo^ 著火 to catch fire 遐間工廠?倉庫好定泥著火，好得無人著傷。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-38s.mp3 那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。
61063671 動作 詔安 著病 choo piang 得病，患病 to get sick 這站天氣無好，老儕、細子人較會著病。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-39s.mp3 最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。
61063672 動作 詔安 著驚 choo giangˇ 嚇到 to be scared 講事較細聲一兜，若無，阿?會著驚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-40s.mp3 講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。
61063673 動作 詔安 傳承 cheenˋ shinˋ 傳承 to pass down and inherit 成過泥水木匠?頭路，歸下靠師傅傳承，無正規?土木專科學校。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-41s.mp3 從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。
61063674 動作 詔安 做中人 zoo^ zhungˇ nginˋ 仲介 agency; broker 弟買?屋係做中人紹介?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-42s.mp3 我弟弟買的房子是仲介介紹的。
61063675 動作 詔安 仲裁 chung^ caiˋ 仲裁 arbitration; to arbitrate 水頭黃陳兩家，因爭放田水嗄來打毋堵好，高不將請調解委員會來仲裁。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-43s.mp3 水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。
61063676 動作 詔安 打合 da^ habˋ 洽商 to negotiate; negotiation 去和上家?二伯打合一下，幾時下秧子較堵好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-44s.mp3 去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。
61063677 動作 詔安 打扮 da^ pen 打扮 to dress up and make up 妹子人參加別儕?婚禮，愛小可打扮，正毋會失禮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-45s.mp3 女子參加別人的婚禮，要稍事化妝，才不致失禮。
61063678 動作 詔安 倒貼 doo^ teebˊ 倒貼 to lose money in doing business 上擺做媒人愛不時自家倒貼，哪有像這下做中人堅好趁。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-46s.mp3 以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介這麼賺錢。
總共 34698 筆，顯示第 29201 到第 29250 筆