1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61039079 婚喪喜慶 四縣 喜糖【甜糖】 hiˋtongˇ【tiamˇtongˇ】 喜糖 wedding candy 新婚筵席送客該下，新人會企在門口，請人客食喜糖(甜糖)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-08s.mp3 新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。
61039080 婚喪喜慶 四縣 桌席 zogˋxid 筵席 feast; banquet 佢兩儕定婚該日，在大飯店排桌席，請親朋好友。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-09s.mp3 他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。
61039081 婚喪喜慶 四縣 過定、定婚、文定 go tin、tin funˊ、vunˇtin 訂婚 to have an engagement ceremony 一般禮俗，大體都係先過定後，正講結婚?事情愛仰般來進行。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-10s.mp3 一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。
61039082 婚喪喜慶 四縣 完聘 vanˇpinˋ 完成聘禮 to have a ceremony precess to give the last part of betrothal gifts 完聘過後，男家頭看好結婚?日仔，就會請媒人婆送日課分女家頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-11s.mp3 完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。
61039083 婚喪喜慶 四縣 媒人婆 moiˇnginˇpoˇ 媒婆 matchmaker 新婚?桌席項，媒人婆會同新親戚共張桌坐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-12s.mp3 新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。
61039084 婚喪喜慶 四縣 新親戚 xinˊqinˊqidˋ 新親戚 new relatives through marriage 新婚?桌席項，新親戚會坐在最頭前排?位所。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-13s.mp3 新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。
61039085 婚喪喜慶 四縣 妻舅仔 qiˊkiuˊeˋ 妻舅 wife's brother 厥妻舅仔今年正大學畢業，?有食頭路。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-14s.mp3 他妻舅今年剛大學畢業，還沒上班。
61039086 婚喪喜慶 四縣 六禮 liugˋliˊ 六禮 six wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes and jewelry 男女結婚都愛憑媒六禮，正毋會失人禮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-15s.mp3 男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。
61039087 婚喪喜慶 四縣 十二禮 siib ngi liˊ【siib/xib ngi liˊ】 十二禮 twelve wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes， jewelry， wine， chicken， duck， red envelops for the matchmaker， banquet money and other gifts 結婚當日，男方愛包十二禮分女方。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-16s.mp3 結婚那天，男方要送十二禮給女方。
61039088 婚喪喜慶 四縣 收聘(兌聘) suˊpinˋ(dui pinˋ) 收聘 to accept betrothal gifts 現下?定婚儀式，收聘過後，正算完聘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-17s.mp3 時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。
61039089 婚喪喜慶 四縣 送日課(送日仔) sung ngidˋko(sung ngidˋeˇ) 日子看好送至女方家 to inform the brides-to-be family of the wedding 結婚?日仔看好後，男方送日課請女方覆日，日期正算確定。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-18s.mp3 結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。
61039090 婚喪喜慶 四縣 新娘間(新房、洞房) xinˊngiongˇgienˊ(xinˊfongˇ、tung fongˇ)【xinˊngiongˇgianˊ】 新房 room for the newly-wed 結婚以前，男家頭安床過後，該間房就算係新娘間哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-19s.mp3 結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。
61039091 婚喪喜慶 四縣 迎娶 ngiangˇqiˋ 迎娶 to go to the bride's resideuce; to bring the bride home 這下人結婚該日，新娘公愛去女家頭屋下迎娶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-20s.mp3 現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。
61039092 婚喪喜慶 四縣 甜湯 tiamˇtongˊ 甜湯 sweet soup 結婚?桌席，一定有甜湯這齣菜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-21s.mp3 結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。
61039093 婚喪喜慶 四縣 招婿郎 zeuˊse longˇ【(zeuˊse nongˇ)】 招贅女婿 to accept a live-in son-in-law 現代?人家，盡少有人招婿郎哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-22s.mp3 在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。
61039094 婚喪喜慶 四縣 點燭 diamˋzugˋ 點燭 candle-lighting ceremony 新娘上轎前愛拜阿公婆，有點燭?儀式。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-23s.mp3 新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。
61039095 婚喪喜慶 四縣 點香 diamˋhiongˊ 點香 to light incenses 點香敬神前，愛先洗手，正有誠意。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-24s.mp3 點香拜神前，要先洗手，才有誠意。
61039096 婚喪喜慶 四縣 上轎 songˊkieu 上轎 ( bride) to get on a sedan-chair 新娘上轎前，做人哀仔?會在新娘耳公脣三叮嚀四囑咐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-25s.mp3 新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。
61039097 婚喪喜慶 四縣 起轎 hiˋkieu 起轎 to raise a sedan-chair where the bride is in 起轎該下，新娘愛對轎肚擲出扇仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-26s.mp3 起轎時，新娘要從轎裡丟扇子出來。
61039098 婚喪喜慶 四縣 下轎 haˊkieu 下轎 ( bride) to get off a sedan-chair 新娘下轎，大體愛請好命婆來牽新娘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-27s.mp3 新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。
61039099 婚喪喜慶 四縣 拜天公 bai tienˊgungˊ 謝天 (ceremony) to give thanks to heaven 農家人照例，年三十打早愛拜天公。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-28s.mp3 農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。
61039100 婚喪喜慶 四縣 拜轎 bai kieu 拜轎 (ceremony)with a boy to welcome the arrival of the sedan-chair that carries the bride to the groom's home 新娘下轎前，男方愛有男童準備糖果來拜轎。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-29s.mp3 新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。
61039101 婚喪喜慶 四縣 拜堂 bai tongˇ 拜堂 (ceremony)with the newly-wed worshipping the ancestral tablet 新人拜堂時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-30s.mp3 新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。
61039102 婚喪喜慶 四縣 講四句 gongˋxi gi 講四句 to speak auspicious message consisting of four lines 結婚典禮?時節，貴賓常會講四句來祝福新人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-31s.mp3 結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。
61039103 婚喪喜慶 四縣 進房 jin fongˇ 進洞房 to enter the bridal chamber 新人進房過後，輒常會有親朋好友來鬧洞房。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-32s.mp3 新人進入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。
61039104 婚喪喜慶 四縣 八仙綵 badˋxienˊcaiˋ 八仙綵 embroidered cloth hanging in front of a hall in festive occasion 討新娘也係入新屋，盡多人會在門楣項掛八仙綵。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-33s.mp3 娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。
61039105 婚喪喜慶 四縣 扛茶 gongˊcaˇ 奉茶 (ceremony) bride's offering tea to the husband's relatives 頭擺人看親該下，細妹仔會扛茶分人客食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-34s.mp3 以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。
61039106 婚喪喜慶 四縣 見面禮 gien mien liˊ【gian mien liˊ】 見面禮 a gift given at the first sight 堵?人，開容笑面係最好?見面禮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-35s.mp3 與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。
61039107 婚喪喜慶 四縣 頭轉客【?二朝】 teuˇ zonˋ hagˋ【liau ngi zeuˊ】 歸寧 bride's first visit to her parents 新娘頭次轉妹家又安到頭轉客(?二朝)，妹家會辦桌請親朋好友。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-36s.mp3 新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。
61039108 婚喪喜慶 四縣 轉妹家(轉外家)【轉門】 zonˋmoi gaˊ(zonˋngoi gaˊ)【zonˋ munˇ】 回娘家 to visit parents' home by married daughter 頭擺人講：轉妹家害自家，灶頭生草，鑊蓋塵打花。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-37s.mp3 以前人說：回娘家害自己，爐灶長草，鍋蓋滿塵花。(註：謂即使回娘家，自己家裡的事還是要自己做。)
61039109 婚喪喜慶 四縣 祝壽(祝壽年) zugˋsu(zugˋsu ngienˇ) 祝壽 to extend birthday congratulations to elders 老人家做生日時，親朋好友都會來祝壽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-38s.mp3 年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。
61039110 婚喪喜慶 四縣 送庚 sung gangˊ 生小孩的饋贈禮 to give present to a mother who has just given birth to a baby 嬰兒做十二朝過後，親朋好友會送庚來祝賀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-39s.mp3 嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。
61039111 婚喪喜慶 四縣 嫁娶 ga qiˋ 嫁娶 marriage; to marry 嫁娶係人生?大事，一定愛慎重。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-40s.mp3 嫁娶是人生的大事，一定要慎重。
61039112 婚喪喜慶 四縣 胎神 toiˊsiinˇ【toiˊsiinˇ/xinˇ】 胎神 foetus spirit 婦人家有身妊時節，屋下?東西做毋得儘採動、儘採釘，驚怕犯?胎神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-41s.mp3 女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。
61039113 婚喪喜慶 四縣 憑媒六禮 pinˇmoiˇliugˋliˊ 憑媒六禮 six gifts of marriage settlement agreed through a matchmaker arrangement 男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失禮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-42s.mp3 男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。
61039114 婚喪喜慶 四縣 日課 ngidˋko 日課 date for important events such as marriage 看日仔先生排日仔課，愛男女雙方?時生月日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-43s.mp3 擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。
61039115 婚喪喜慶 四縣 喜幛 hiˋzong 喜幛 a congratulatory wedding scroll 結婚該下，盡多親朋好友會送喜幛來恭賀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-44s.mp3 結婚當天，很多親朋好友會送喜幛來恭賀。
61039116 婚喪喜慶 四縣 過身(倒頭) go siinˊ【go siinˊ/xinˊ】(doˋteuˇ) 去世 to die 世大人(儕)一過身，厥子孫就鬧愛分財產，還無人性喔！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-45s.mp3 當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！
61039117 婚喪喜慶 四縣 嚴制 ngiamˇzii【ngiamˇzii/ji】 嚴制(父逝) mourning for the death of father 阿爸過身愛寫「嚴制」兩隻字，貼在門外左片，表示居喪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-46s.mp3 爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。
61039118 婚喪喜慶 四縣 慈制 ciiˇzii【ciiˇ/qiˇzii/ji】 慈制(母逝) mourning for the death of mother 阿姆過身愛寫「慈制」兩隻字，貼於門外正片，表示居喪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-47s.mp3 媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。
61039119 婚喪喜慶 四縣 忌中 ki zungˊ 忌中 in mourning 屋下係有人過身，愛用白紙寫忌中兩隻字貼在門口。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-48s.mp3 家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。
61039120 婚喪喜慶 四縣 大殮 tai liam 大殮 a ritual ceremony of covering the coffin win the deceased inside 大殮後，愛跈等封棺。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-49s.mp3 大殮後，隨即要封棺。
61039121 婚喪喜慶 四縣 小殮 seuˋliam 小殮 a ritual ceremony of placing the deceased into the coffin 遺體整容後著好壽衣，安到小殮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-50s.mp3 遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。
61039122 婚喪喜慶 四縣 家祭(家奠) gaˊji(gaˊtien) 家奠 a ritual ceremony to pay final respect to the dead by the family 家祭時，大體來講，遺族全部都會到齊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-51s.mp3 家奠時，一般來講，遺族都會全員到齊。
61039123 婚喪喜慶 四縣 公祭(公奠) gungˊji(gungˊtien) 公奠 a public memorial ceremony to pay respect to dead 喪禮中，家祭完後接等就係公祭，恁樣儀式正算完成。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-52s.mp3 喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。
61039124 婚喪喜慶 四縣 安葬(埋葬) onˊzong(maiˇzong) 安葬 to entomb 現下?人過身，既經較(過)少安葬在塚埔，大體(大概)都係火葬較(過)多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-53s.mp3 現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大抵都是火葬較多。
61039125 婚喪喜慶 四縣 火葬 foˋzong 火葬 to cremate; cremation 現代人過身，因為墓地無恁該尋，大體(大概)改火葬較【過】多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-54s.mp3 現代人過世，因墓地取得不易，大體改火葬較多。
61039126 婚喪喜慶 四縣 土葬 tuˋzong 土葬 to inhume; inhumation 現代工商社會因嫌風水難尋，又愛撿骨，盡麻煩，漸漸無人愛土葬哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-55s.mp3 現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。
61039127 婚喪喜慶 四縣 掩土 iamˋtuˋ 下葬 to bury 土葬該下，棺木放落壙窟肚，愛等到吉時良辰正掩土。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-56s.mp3 土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。
61039128 婚喪喜慶 四縣 報喪 bo songˊ 報喪 obituary; funeral announcement 屋下有人過身，孝子愛請人去外家報喪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-57s.mp3 家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。
總共 34698 筆，顯示第 4651 到第 4700 筆