1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61039129 婚喪喜慶 四縣 感謝狀(謝帖) gamˋqia cong(qia tiabˋ) 感謝狀、謝帖 thank-you note 一般個人或團體接受?別人?捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-58s.mp3 一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。
61039130 婚喪喜慶 四縣 哀謝狀 oiˊqia cong 哀謝狀 note of appreciation from a bereft family. 孝家收?香儀錢，愛寫哀謝狀來感謝人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-59s.mp3 喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。
61039131 婚喪喜慶 四縣 香儀錢(祭儀、奠儀)【白包仔】 hiongˊngiˇqienˇ(ji ngiˇ、tien ngiˇ)【pag bauˊeˋ】 香儀、奠儀 condolence money 包香儀錢(白包仔)?多少，隨各人?交情，各有不同。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-60s.mp3 送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。
61039132 婚喪喜慶 四縣 輓聯 vanˊlienˇ 輓聯 condolence scroll 告別式進行前，愛將輓聯弔到會場項。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-61s.mp3 告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。
61039133 婚喪喜慶 四縣 顯考(先嚴) hienˋkauˋ(xienˊngiamˇ)【hianˋkauˋ】 顯考、先嚴 [my，our] late father 顯考係對過身忒?父親?敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-62s.mp3 顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。
61039134 婚喪喜慶 四縣 顯妣(先慈) hienˋ biˋ(xienˊ ciiˇ)【hianˋ biˋ(xienˊqiˇ)】 顯妣、先慈 [my，our] late mother 顯妣係對過身忒?母親?敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-63s.mp3 顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。
61039135 婚喪喜慶 四縣 壽終正寢 su zungˊziin qimˋ【su zungˊziin/ji qimˋ】 壽終正寢 male to die a natural death 訃聞中稱男人在家過身為壽終正寢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-64s.mp3 訃聞中稱男人在家中過世者為壽終正寢。
61039136 婚喪喜慶 四縣 壽終內寢 su zungˊnui qimˋ 壽終內寢 female to die a natural death 訃聞中稱女人在家過身為壽終內寢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-65s.mp3 訃聞中稱女人在家中過世者為壽終內寢。
61039137 婚喪喜慶 四縣 不孝男(不孝子) budˋhau namˇ(budˋhau ziiˋ)【budˋhau ziiˋ/jiˋ】 不孝男 ( I， we ) the son(s) of the deceased 爺哀過身，做?仔?總認為係自家不孝，故所自稱不孝男(不孝子)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-66s.mp3 父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。
61039138 婚喪喜慶 四縣 孤子 guˊziiˋ【guˊziiˋ/jiˋ】 孤子 ( I， we)the parentless son(s) of the deceased father 父親過身，?仔自稱孤子；母親過身，自稱哀子；父母都過身，就自稱孤哀子。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-67s.mp3 父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。
61039139 婚喪喜慶 四縣 出山(還山) cudˋ sanˊ(vanˇ sanˊ) 出殯 to have funeral procession 客家禮俗，大體在朝晨頭出山。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-68s.mp3 客家風俗，大致都是在早上出殯。
61039140 婚喪喜慶 四縣 公墓 gungˊmu 公墓 public cemetery 清明掛掃前，鄉鎮公所會派人摎【同】公墓?草先伐淨來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-69s.mp3 清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。
61039141 婚喪喜慶 四縣 扛飯 gongˊfan 奉飯 to offer meals to the dead 喪事七日內，客家人逐餐愛扛飯，來祭拜過身忒?人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-70s.mp3 喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。
61039142 婚喪喜慶 四縣 戴孝 dai hau 戴孝 to wear mourning band 戴孝係對過身?人服喪?表示。男人過身，孝戴左臂；女人過身，孝戴右臂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-71s.mp3 戴孝是對亡者服喪的表示。亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。
61039143 婚喪喜慶 四縣 遺族 viˇcug 遺族 bereaved family 公祭?時節，遺族會企到兩片，同弔喪?人答謝。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-72s.mp3 公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。
61039144 婚喪喜慶 四縣 麻衫 maˇ samˊ 麻衣 hemp clothes worn in mourning 孝子著?麻衫係大粗麻，孝女現改用白布。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-73s.mp3 孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。
61039145 婚喪喜慶 四縣 孝杖棍 hau congˋgun 孝杖 mourning baton carried by the son of the dead 孝子擎?孝杖棍，父死用竹，母死用刺桐來做。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-74s.mp3 孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。
61039146 婚喪喜慶 四縣 做齋仔(做功德) zo zaiˊeˋ(zo gungˊdedˋ) 做功德 to have a ritual ceremony for the dead hoping that the soul can go to the Western Paradise 天主教徒摎【同】基督教徒過身時，無做齋仔?禮俗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-75s.mp3 天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。
61039147 婚喪喜慶 四縣 開鑼 koiˊloˇ 開鑼 to beat gongs by a family member at the beginning of the ritual ceremony for the dead 男人過身愛請長輩宗親來開鑼，女人愛請外家，正開始做齋仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-76s.mp3 男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。
61039148 婚喪喜慶 四縣 起鼓 hiˋguˋ 道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行 to beat drums by a Taoist priest to notice people that a ritual ceremony will start 和尚一定愛先起鼓，正開始做功德。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-77s.mp3 和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行
61039149 婚喪喜慶 四縣 糕盆(果盆) gauˊ punˇ(goˋ punˇ) 果盆 sacrificial items (esp. fruit， cans) for the recently deceased 家祭時，親族會送糕盆來祭拜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-78s.mp3 家祭時，親族會送果盆來祭拜。
61039150 婚喪喜慶 四縣 長孫錢 zongˋsunˊqienˇ 長孫錢 money worn at the rear of the oldest grandson of the recently deceased to symbolize long life and prosperity 長孫?孝服背後結等長孫錢，表示長命富貴，百子千孫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-79s.mp3 長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。
61039151 婚喪喜慶 四縣 陣頭 ciin teuˇ【ciin/qin teuˇ】 儀仗陣式 folk art performance company 有兜人過身還山該下，會請陣頭來增加喪家?哀榮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-80s.mp3 有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。
61039152 婚喪喜慶 四縣 弔詞 diau ciiˇ【diau ciiˇ/qiˇ】 弔詞 eulogy 公祭時，有準備弔詞?單位或個人，愛先登記，方便儀式?進行。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-81s.mp3 公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。
61039153 婚喪喜慶 四縣 弔電 diau tien 弔電 cable of condolences 公祭時，因為路途遠，無法度親自前來弔祭者，用弔電請人代讀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-82s.mp3 公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。
61039154 婚喪喜慶 四縣 三獻禮 samˊhien liˊ【samˊhian liˊ】 三獻禮 three rites held in honor of those being worshipped 客家人有用三獻禮來敬義民爺爺，表達對義民爺?尊敬。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-83s.mp3 客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。
61039155 婚喪喜慶 四縣 封棺(封釘) fungˊgonˊ(fungˊdangˊ) 封棺 to seal a coffin 男喪封棺?任務，一般都係請親族中最大輩?長者來擔任。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-84s.mp3 男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。
61039156 婚喪喜慶 四縣 ?重【?棺、扛棺材】 toiˇcungˊ【toiˇgonˊ、gongˊgonˊcoiˇ】 ?棺 to carry a coffin 頭擺還山?重(?棺)?人，大體係共姓?宗親。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-85s.mp3 以往出殯抬大體的人，大多是同姓的宗親。
61039157 婚喪喜慶 四縣 丁憂 denˊiuˊ 丁憂(遭父母喪) to mourn for a parent's death 佢原本在外地服務，因丁憂返鄉服喪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-86s.mp3 他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。
61039158 婚喪喜慶 四縣 做七 zo qidˋ 死後7日祭 to have memorial rites on every 7th day till the 49th day after death of a person 做七係人過身後，每七日，子孫對死者懷念?超渡儀式。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-87s.mp3 做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。
61039159 婚喪喜慶 四縣 做圓七 zo ienˇqidˋ【zo ianˇqidˋ】 死後49日祭 to have memorial funeral rites on the 49th day symbolizing the end of mourning 人死後七七四十九日，愛做圓七，來祭拜王官同過身?人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-88s.mp3 人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。
61039160 婚喪喜慶 四縣 做百日 zo bagˋngidˋ 死後百日祭 to have memorial funeral rites on the 100th day 人過身百日後，親屬愛摎【同】佢做百日，過後正做得摎【同】香籃燒忒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-89s.mp3 人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。
61039161 婚喪喜慶 四縣 絕代 qied toi 無後 with no posterity 絕代係罵人絕子絕孫?話，做毋得亂講。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-90s.mp3 「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。
61039162 婚喪喜慶 四縣 人老【人老歇?】 nginˇ loˋ【nginˇ loˋ hedˋ eˊ】 人逝世 to pass away 屋下係有人老(人老歇?)，做毋得吵鬧摎(同)飲酒作樂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-91s.mp3 家中有人逝世時，不可喧鬧以及飲酒作樂。
61039163 婚喪喜慶 四縣 登仙 denˊxienˊ 登仙 to pass away 客家人稱人過身也安到上神桌或者登仙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-92s.mp3 客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。
61039164 婚喪喜慶 四縣 上神桌【上祖公牌?】 songˊsiinˇzogˋ【songˊzuˋgungˊpaiˇeˇ】 喻死亡 to pass away 上了年紀?客家人常會笑()自家差毋多會上神桌(上祖公牌?)哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-93s.mp3 上了年紀的客家人常會笑自己差不多快上神桌(逝世)了。
61039165 婚喪喜慶 四縣 撿骨 giamˋgudˋ【ngiamˊgudˋ】 葬後將骨骸收拾整理置於?中 to pick up bones of a dead person out of a coffin and place them into an urn 土葬，一定愛經過三長年以上，正做得開棺撿骨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-94s.mp3 土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。
61039166 婚喪喜慶 四縣 請神 qiangˋsiinˇ【qiangˋsiinˇ/xinˇ】 請神 to invite gods 祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-95s.mp3 祭拜神明的過程是請神、迎神、送神。
61039167 婚喪喜慶 四縣 送神 sung siinˇ【sung siinˇ/xinˇ】 送神 to see gods away 老古人言：請神容易送神難。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-96s.mp3 古諺有言：請神容易送神難。
61039168 婚喪喜慶 四縣 迎神 ngiangˇsiinˇ【ngiangˇsiinˇ/xinˇ】 迎神 to welcome gods 民間迎神時，常會在門前排香案祭拜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-97s.mp3 民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。
61039169 婚喪喜慶 四縣 閻羅明王 ngiamˇloˇminˇvongˇ 閻羅明王(五七) Yan Luo Ming Wang who rwas the fifth hall of hell 閰羅明王係指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子摎【同】七殿?泰山明王。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-98s.mp3 閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。
61039170 婚喪喜慶 四縣 十殿閻王 siib tien ngiamˇvongˇ【siib/xib tien ngiamˇvongˇ】 十殿閻王 Yamas of the Ten Halls 民間傳說，人死後愛受陰間十殿閻王?審判。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-99s.mp3 民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。
61039171 婚喪喜慶 四縣 鬼魂 guiˋfunˇ 鬼魂 ghost 民間傳說，人死後就變成鬼魂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-100s.mp3 民間傳說，人死後就變成鬼魂。
61039172 婚喪喜慶 四縣 魂魄 funˇpagˋ 魂魄 soul 佢駛車，擋仔擋毋?，驚到魂魄險險飛走。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-101s.mp3 他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。
61039173 婚喪喜慶 四縣 做好事 zo hoˋsii【zo hoˋsii/xi】 辦喜事 to have a feast in celebration of joyous occasion 一般客人入新屋摎(同)討新娘請人客，都安到「做好事」。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-102s.mp3 一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。
61039174 婚喪喜慶 四縣 做歪事 zo vaiˊsii【zo vaiˊsii/xi】 辦喪事 to deal with funeral matters 屋下有人過身，做功德?過程就安到「做歪事」。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-103s.mp3 家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做歪事」。
61039175 行業生產 四縣 自耕農 cii gangˊ/ gienˊnungˇ【cii/qi gangˊnungˇ】 自耕農 farmers who owns their own land 吾公本來係一個佃農，後來變自耕農。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-01s.mp3 我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。
61039176 行業生產 四縣 耕種人 gangˊ zung nginˇ 農民 farmer 耕種人當辛苦，有日無夜做到兩頭烏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-02s.mp3 農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。
61039177 行業生產 四縣 農民 nungˇ minˇ 農民 farmer 有耕耘機以後，農民耕田加當【蓋】自然。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-03s.mp3 自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。
61039178 行業生產 四縣 菜販仔 coi fan eˋ 賣菜的人 greengrocer 莫看佢係一個菜販仔，佢在莊下起一間當【蓋】派頭?別莊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-04s.mp3 不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。
總共 34698 筆，顯示第 4701 到第 4750 筆