1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61039229 行業生產 四縣 油行 iuˇ hongˇ 油行 oil mill 有兜油行會做手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-55s.mp3 有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。
61039230 行業生產 四縣 油漆行 iuˇ qidˋ hongˇ 油漆行 paint shop 該間油漆行?頭家當(盡)老實，價錢當(蓋)實在。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-56s.mp3 那間油漆行的老闆很老實，價錢很實在。
61039231 行業生產 四縣 酒樓 jiuˋ leuˇ 酒樓 restaurant of the more sumptuous type 該間酒樓?生理無幾好，開無幾久就關門哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-57s.mp3 那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。
61039232 行業生產 四縣 開店(開店仔) koiˊ diam (koiˊ diam eˋ) 開店鋪 to run a store 景氣毋好，無論係開店也係食頭路，就當【蓋】辛苦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-58s.mp3 景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。
61039233 行業生產 四縣 旅館(旅社、歇店) liˊ gonˋ(liˊ sa、hiedˋdiam)【liˋgonˋ、liˋsa】 旅館 hotel 厥?事業做到當(蓋)大，這下開有六、七間旅館。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-59s.mp3 他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。
61039234 行業生產 四縣 旅行社 liˊ hangˇ sa【liˋ hangˇ sa】 旅行社 travel agency 係愛出國?，分旅行社來安排較【過】自然。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-60s.mp3 如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。
61039235 行業生產 四縣 禮品店(禮品社) liˊ pinˋ diam(liˊ pinˋ sa) 禮品店 gift shop 該間禮品社有當【蓋】多樣式好選，你兩儕好好去參詳一下。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-61s.mp3 那間禮品店有很多樣式可選，你兩個人好好去商量一下。
61039236 行業生產 四縣 礱間(礱間下) lungˇgienˊ(lungˇgienˊhaˊ)【lungˇgianˊ(nungˇgianˊ)、lungˇgianˊhaˊ】 家中礱榖的房間 rice mill room attached to a house 阿爸喊將礱間?米糠袋起來，好分豬仔食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-62s.mp3 爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。
61039237 行業生產 四縣 精米所(礱間)【伙礱、礱穀間】 jinˊmiˋsoˋ(lungˇgienˊ)【foˋlungˇ(foˋnungˇ)、lungˇgugˋgianˊ(nungˇgugˋgianˊ)】 碾米廠 rice mill run by businessmen 厥爸後生時節，有開過精米所(伙礱)，這下賣豬肉。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-63s.mp3 他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。
61039238 行業生產 四縣 賣點心 mai diamˋ ximˊ 賣點心 to sell snacks 吾哥在夜市仔賣點心，生理毋會幾差。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-64s.mp3 我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。
61039239 行業生產 四縣 賣飯?仔(賣便當) mai fan deuˊ(mai pien dongˊ) 賣便當 to sell lunch boxes 厥姆在學校?福利社賣飯?仔有十過年?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-65s.mp3 他的媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。
61039240 行業生產 四縣 賣食 mai siid【mai siid/xid】 賣吃的 to sell food 景氣毋好，這下賣食?人盡多，生理盡難做。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-66s.mp3 景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。
61039241 行業生產 四縣 賣豆花 mai teu faˊ 賣豆花 to sell soy-bean milk jelly 毋多知仔，佢賣豆花有兩、三十年?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-67s.mp3 不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。
61039242 行業生產 四縣 米店 miˋ diam 米店 rice shop 愛去米店糴米。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-68s.mp3 我要去米店買米。
61039243 行業生產 四縣 美容院 miˊ iungˇ ien【miˊ iungˇian】 美容院 beauty parlor 若頭那毛係在哪間美容院電?，異(盡)好看。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-69s.mp3 你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。
61039244 行業生產 四縣 電毛店 tien moˊ diam 燙髮院 a shop where one can have a perm beauty 這間電毛店頭家娘?手藝異(盡)好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-70s.mp3 這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。
61039245 行業生產 四縣 麵包店 mien bauˊ diam【amˊ pangˋ店】 麵包店 bakery 天光日係阿姆?生日，愛去麵包店(amˊ pangˋ店)定雞卵糕。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-71s.mp3 明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。
61039246 行業生產 四縣 木匠店 mugˋ xiong diam 木匠店 carpenter's shop 阿爸喊去木匠店定做一張樹料較【過】好?圓桌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-72s.mp3 爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。
61039247 行業生產 四縣 瓦斯行 ngaˋ siiˊ hongˇ【ngaˋ siiˊ/xiˊ hongˇ】 瓦斯行 fuel gas shop 阿姆講瓦斯無?，遽遽打電話去瓦斯行，喊一桶來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-73s.mp3 媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。
61039248 行業生產 四縣 金仔店(銀樓) gimˊeˋdiam(ngiunˇ leuˇ) 銀樓 a store selling and buying gold 你手項戴該隻禁指，係在這間金仔店買?無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-74s.mp3 你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？
61039249 行業生產 四縣 皮鞋店 piˇ haiˇ diam 皮鞋店 leather shoes shop 這間皮鞋店係吾表哥開?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-75s.mp3 這間皮鞋店是我表哥開的。
61039250 行業生產 四縣 青草店 qiangˊ coˋ diam 青草店 herbal shop 轉角該間青草店買得?鳳尾草。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-76s.mp3 轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。
61039251 行業生產 四縣 洗衫店 seˋ samˊ diam 洗衣店 laundry 阿爸吩咐阿姆，愛將這身西裝拿去洗衫店乾洗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-77s.mp3 爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。
61039252 行業生產 四縣 食品 siid pinˋ【siid/xid pinˋ】 食品 food 這下市面項?食品，當(蓋)多有摻色素，盡得人畏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-78s.mp3 現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。
61039253 行業生產 四縣 點心店(麵店)【(粄仔店)】 diamˋximˊdiam(mien diam)【(banˋ eˋ diam)】 小吃店 eatery 這間點心店(粄仔店)細罔細，生理當好，輒常愛排列。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-79s.mp3 這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。
61039254 行業生產 四縣 水電行 suiˋ tien hongˇ 水電行 plumber's appliance shop 像這種?開關，一般?水電行就買得?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-80s.mp3 像這種的開關，一般的水電行就買得到。
61039255 行業生產 四縣 西裝社 xiˊ zongˊ sa 西服號 tailor's shop 厥伯在街項開西裝社，既經有三十零年?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-81s.mp3 他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。
61039256 行業生產 四縣 做生理 zo senˊ liˊ 做生意 to do business 厥哥學校卒業以後，就去臺北做生理，賺異(盡)成錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-82s.mp3 他的哥哥在學校畢業以後，就去臺北做生意，賺了不少錢。
61039257 行業生產 四縣 做大賣 zo tai mai 做批發 to do wholesale business 阿乾哥專門做大賣，怕賺不少錢哩喲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-83s.mp3 阿乾大哥專門做批發生意，恐怕賺了不少錢吧。
61039258 行業生產 四縣 豬肉店 zuˊ ngiugˋ diam 豬肉店 pork shop 轉角該間豬肉店，頭家娘?嘴碼當【蓋】好，故所當【蓋】鬧熱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-84s.mp3 轉角那間豬肉店，老闆娘的嘴巴很甜，所以生意很好。
61039259 行業生產 四縣 豬販仔 zuˊ fan eˋ 豬販 hog dealer 厥叔頭擺做豬販仔，這下開一間豬砧，盡賺錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-85s.mp3 他的叔叔以前當豬販，現在開一間豬肉店，很賺錢。
61039260 行業生產 四縣 豬砧【豬肉擔】 zuˊdiamˊ【zuˊngiugˋdamˊ】 豬肉攤 pork stand 莫看這小小?豬砧(豬肉擔)，每日做得賣兩條豬仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-86s.mp3 別小看這一間不起眼的豬肉攤，每天能夠賣完兩條肉豬呢。
61039261 行業生產 四縣 鐘錶行(時錶行) zungˊ beuˋ hongˇ(siiˇbeuˋ hongˇ)【siiˇ/xiˇbeuˋ hongˇ】 鐘錶行 watch store 市場脣該間鐘錶行係吾同學開?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-87s.mp3 市場邊那間鐘錶店是我同學開的。
61039262 行業生產 四縣 豆乳店 teu nen diam 豆漿店 soy bean milk shop 阿姆逐(每)日天?大光，就會去豆乳店買油條摎【同】豆奶轉【歸】來分大家食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-88s.mp3 母親每天天剛亮，就會去豆漿店買油條和豆漿回來給大家吃。
61039263 行業生產 四縣 冰果店 benˊ goˋ diam 冰果店 ice and fruit shop 天氣恁翕熱，冰果店?生理當【蓋】好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-89s.mp3 天氣這樣悶熱，冰果店的生意非常好。
61039264 行業生產 四縣 砰米(打米) bong miˋ cangˇ(daˋmiˋ cangˇ) 爆米花 to make cakes made of pop rice and syrup 還細時節，當【蓋】好去廟坪看人砰米。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-90s.mp3 我小時候，很喜歡去廟前廣場看人爆米花。
61039265 行業生產 四縣 茶行 caˇ hongˇ 茶行 tea shop 這位歸路仔就係茶行，毋知哪間?價錢(數)較【過】實在？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-91s.mp3 這一段街道多的是茶行，不知哪一間的價錢比較實在。
61039266 行業生產 四縣 飯店 fan diam 飯店 hotel 這擺?旅行，準備愛歇哪間飯店，有決定?？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-92s.mp3 這次的旅遊，預備在哪一間飯店住宿，決定了嗎？
61039267 行業生產 四縣 服裝行 fug zongˊ hongˇ 服裝行 clothes shop 這條路項開有歸十間?服裝行，看愛麼?衫褲由在你選。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-93s.mp3 這條路上開有十來間的服裝行，看要什麼衣服任你挑選。
61039268 行業生產 四縣 殯儀館 bin ngiˇ gonˋ 殯儀館 funeral home 科長講愛去殯儀館參加朋友?告別式。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-94s.mp3 今天科長說他要去殯儀館參加朋友的告別式。
61039269 行業生產 四縣 服務業 fug vu ngiab 服務業 service industry 煞力牯發展服務業，這下既經係全世界經濟發展?趨勢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-95s.mp3 大力發展服務業，現在已經是全世界經濟發展的趨勢。
61039270 行業生產 四縣 記者 gi zaˋ 記者 reporter 做記者走新聞，有日無夜，異辛苦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-96s.mp3 當記者跑新聞，不分日夜，非常辛苦。
61039271 行業生產 四縣 歌星 goˊ senˊ 歌星 signer 佢透日仔食飽就練唱歌仔，想愛做歌星，賺大錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-97s.mp3 他整天吃飽就練唱歌，想要當歌星，賺大錢。
61039272 行業生產 四縣 廣播人員 gongˋ boˊ nginˇ ienˇ【gongˋ boˊ nginˇianˇ】 廣播人員 broadcaster 佢現下讀大眾傳播學系，希望將來做一個廣播人員。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-98s.mp3 他現在讀大眾傳播學系，希望將來做個廣播人員。
61039273 行業生產 四縣 國術館 guedˋ sud gonˋ 國術館 martial arts house， doubling as clinic for bone problems 該間國術館?膏藥盡有效，一貼就好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-99s.mp3 那一家國術館的藥膏很有效，一貼就好。
61039274 行業生產 四縣 看風水 kon fungˊ suiˋ 看風水 to practise geomancy 佢當認真，逐日揹等一隻羅盤，跈等師父去學看風水。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-100s.mp3 他很用心，每天背著一個羅盤，跟著師父去學看風水。
61039275 行業生產 四縣 行地理 hangˇ ti liˊ 執堪輿業 to practice geomantic 阿和伯一生人行地理，當會摎人看風水。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-101s.mp3 阿和伯一輩子從事堪輿業，很會替人看風水。
61039276 行業生產 四縣 地理先生 ti liˊxinˊsangˊ 勘輿師 geomantic omen expert; a feng shui expert 地理先生講：這位?風水當好，毋知有影無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-102s.mp3 地理師說：這裡的風水很好，不知道是真的嗎？
61039277 行業生產 四縣 先生(醫生、醫師) xinˊsangˊ、iˊ senˊ、iˊ siiˊ【iˊ siiˊ/xiˊ】 醫生 doctor 人係哪位有爭差，愛遽遽去分先生看。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-103s.mp3 人如果身體不舒服，要趕快去看醫生。
61039278 行業生產 四縣 診所 ziinˊ soˋ【ziinˊ/jinˊ soˋ】【(ziinˋ/jinˋ soˋ)】 診所 clinic 厥?仔這下在新竹開一間診所，盡鬧熱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-104s.mp3 他的兒子現在在新竹開一間診所，生意很好。
總共 34698 筆，顯示第 4801 到第 4850 筆