1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61039279 行業生產 四縣 藥師 iog siiˊ【iog siiˊ/xiˊ】 藥師 pharmacist 佢係該間綜合醫院?藥師，盡老當。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-105s.mp3 他是那間綜合醫院的藥師，很可靠。
61039280 行業生產 四縣 產婆(接生婆)【輕身婆】【(輕身婆)】 sanˋpoˇ(jiabˋsenˊpoˇ)【kiangˊsiinˊ/xinˊpoˇ】【(qiangˊsiinˊpoˇ)】 助產士 midwife 頭擺人降細人仔，大體係請產婆(輕身婆)來屋下接生。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-106s.mp3 從前的人生孩子，大部分是請助產士來家裡接生。
61039281 行業生產 四縣 獸醫 cu iˊ 獸醫 veterinarian 這下畜寵物?人當多，故所做獸醫?人盡賺錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-107s.mp3 現在養寵物的人很多，所以當獸醫很賺錢。
61039282 行業生產 四縣 印刷廠 in sodˋ congˋ 印刷廠 printing factory 厥哥盡無簡單，這擺又新開一間印刷廠，生理當好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-108s.mp3 他的哥哥很不簡單，這次又新開了一間印刷廠，生意很好。
61039283 行業生產 四縣 刻印仔【(割印仔)】 kadˋ in eˋ【kiedˋ in eˋ】【(godˋ in eˋ)】 刻印章 to carve seals 這下刻印仔，大體用電腦，又簡單又遽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-109s.mp3 現今刻印章，大多用電腦，又容易又快速。
61039284 行業生產 四縣 牽豬哥 kienˊzuˊ goˊ【kianˊzuˊ goˊ】 牽豬哥 to raise a boar for breeding purposes 這下科技進步，盡少看?人牽豬哥，一般用人工授精。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-110s.mp3 現在科技進步，很少看到有人牽著種豬四下做生意，一般都用人工授精。
61039285 行業生產 四縣 律師 lid siiˊ【lid siiˊ/xiˊ】 律師 attorney; lawyer 官司打得，狗屎食得；律師愛請，錢愛出得。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-111s.mp3 官司若可打，狗屎就可吃；律師若是要請，錢就要出得起。
61039286 行業生產 四縣 貌事 mau se 承包工作 to undertake piece of work on contract 佢兩子爺當煞猛，一哪仔就去貌事來做。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-112s.mp3 他們父子倆很勤奮，到處去承包工作來做。
61039287 行業生產 四縣 瓦窯 ngaˋ ieuˇ 瓦窯 tile kiln 頭擺人起屋，全部乜係去瓦窯買瓦摎磚仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-113s.mp3 從前的人蓋房子，通通都是去瓦窯買瓦和磚頭。
61039288 行業生產 四縣 算命 son miang 算命 fortune-telling 命歪好算命，人醜好照鏡。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-114s.mp3 命運不好的人喜歡算命，長相不好的人喜歡照鏡子。
61039289 行業生產 四縣 民意代表 minˇ i toi beuˋ 民意代表 citizenry representatives 佢做過議員、立法委員這兜民意代表，為民眾服務有二十零年?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-115s.mp3 他做過議員、立法委員等民意代表，為民眾服務有二十多年了。
61039290 行業生產 四縣 無業遊民(羅漢) vuˇ ngiab iuˇ minˇ(loˇ hon) 無業遊民 hobo; bum 有兜人好手好腳，毋肯好好仔做頭路，甘願去做無業遊民。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-116s.mp3 有些人四肢健全，不肯好好工作，情願去做無業遊民。
61039291 行業生產 四縣 屋主 vugˋ zuˋ 屋主或房東 landlord 天光日屋主講愛來撿屋稅，錢愛準備好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-117s.mp3 明天房東說要來收房租，錢要先準備妥當。
61039292 行業生產 四縣 招保險【邀保險】 zeuˊ boˋ hiamˋ【ieuˊ boˋ hiamˋ】 拉保險 to sell insurance 厥哥在保險公司做，逐日愛出莊招保險(邀保險)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-118s.mp3 他的哥哥在保險公司上班，每天必須出差跑業務、拉保險。
61039293 行業生產 四縣 徵信社 ziinˊ xin sa【ziinˊ/jinˊ xin sa】 徵信 detective agency 徵信社係近年來一種新興?行業，就係一般人講?私家探偵。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-119s.mp3 徵信社是近年來一種新興的行業，就是一般人說的私家偵探。
61039294 行業生產 四縣 做夜米(做闇) zo ia miˋ(zo am) 地下交易，走私 to do business in black market；to a muggle 夜路行多會堵?鬼，做夜米毋係正當?頭路，總有一日會分人捉?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-120s.mp3 夜路走多會遇到鬼，幹地下交易不是正當的工作，總有一天會被人逮到。
61039295 行業生產 四縣 揹笐仔、做乞食【揹家濟包】 baˇgongˇeˋ、zo kiedˋ siid【baˇgaˊji bauˊ】 做乞丐 to be a beggar 像佢恁樣大開大使、好食懶做，早慢就會揹笐仔(揹家濟包)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-121s.mp3 像他那樣大肆揮霍、好吃懶做，早晚就會做乞丐。
61039296 行業生產 四縣 做媒人 zo moiˇ nginˇ 做媒人 to be a matchmaker 做媒人無包降?仔，做先生無包中狀元。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-122s.mp3 做媒人並不保證生兒子，做老師並不保證中狀元。
61039297 行業生產 四縣 做中人 zo zungˊ nginˇ 做中人 to be a middleman 老古人言講：毋做中人毋做保，一生人都無煩勞。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-123s.mp3 古諺說：不做仲介不作保，一生一世都沒煩惱。
61039298 行業生產 四縣 磚窯 zonˊ ieuˇ 磚窯 brick kiln 山下該間磚窯既經頂分別人，換頭家哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-124s.mp3 山下那間磚窯已經讓渡給別人，換個老闆了。
61039299 行業生產 四縣 保全人員 boˋ qionˇ nginˇ ienˇ【boˋ qionˇ nginˇianˇ】 保全人員 security service personnel 吾哥退伍以後就去做保全人員，愛日夜輪班。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-125s.mp3 我的哥哥退伍以後就去做保全人員，必須日夜輪班。
61039300 行業生產 四縣 補皮鞋 buˋpiˇ haiˇ 補皮鞋 to repair leather shoes 阿爸講這下?人無恁省儉，街項看毋?補皮鞋?人哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-126s.mp3 爸爸說現在的人沒那麼節儉，街上補皮鞋的人較少了。
61039301 行業生產 四縣 慈善事業 ciiˇ san sii ngiab【ciiˇ/qiˇ san sii/xi ngiab】 慈善事業 charity 佢從細係苦過來?，雖然這下毋係當發，還係異有心來做慈善事業。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-127s.mp3 他從小歷經艱困，雖然現在不是很富有，還是很有心來做慈善事業。
61039302 行業生產 四縣 賺食?【菜店?】 con siid maˇ【con siid/xid maˇ】【coi diam maˇ】 妓女 prostitute 有正當?頭路毋去做，走去做賺食?(菜店?)，還毋值。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-128s.mp3 有正當職業不去做，跑去當妓女，多不值得
61039303 行業生產 四縣 仲介公司 cung gie gungˊsiiˊ【cung giai gungˊsiiˊ/xiˊ】 仲介公司 brokerage service agency 想愛請外勞來照顧老人家，做得委託仲介公司紹介。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-129s.mp3 想要請外勞來照顧老人家，可以委託仲介公司介紹。
61039304 行業生產 四縣 出版社 cudˋ banˋ sa 出版社 publishing company 這本書係哪隻出版社印?？一本賣幾多錢？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-130s.mp3 這本書是哪家出版社印的？一本賣多少錢？
61039305 行業生產 四縣 畫家 fa gaˊ 畫家 painter 佢係一位當有名?畫家，毋過還生時節，生活毋係異鬆。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-131s.mp3 他是一位很有名的畫家，不過在他生前，生活也不是很寬裕。
61039306 行業生產 四縣 做頭路 zo teuˇ lu 從事職業 to have a job 佢這下山歌唱得哩，?仔全部都做頭路?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-132s.mp3 他現在可以翹腳唱山歌了，兒子們都穩當的就業啦。
61039307 行業生產 四縣 乞食頭路 kiedˋsiid teuˇ lu【kiedˋ/kiadˋ siid/xid teuˇ lu】 不好的職業 poor job 做人?乞食頭路，一個月賺無幾多錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-133s.mp3 我做的好比乞丐生意，一個月收入沒多少錢。
61039308 行業生產 四縣 輕可事 kiangˊkoˋ se /kinˊ koˋ se 容易做的事 pushover 這點仔輕可事，毋使恁多人手。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-134s.mp3 這一點小事，不用太多人手。
61039309 行業生產 四縣 自然 cii ienˇ【cii/qi ianˇ/ienˇ】 輕鬆 comfortable 佢入院幾日了後，感覺?盡自然，續等就辦退院。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-135s.mp3 他住院幾天以後，覺得沒有大礙，接著就辦理出院。
61039310 行業生產 四縣 探偵仔【偵探】 tamˋziinˊeˋ【ziinˊ/jinˊtamˋ】 偵探 detective 佢想愛逐李小姐，先買收厥老弟做探偵仔(偵探)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-136s.mp3 他想要追求李小姐，先收買他弟弟當偵探。
61039311 財政金融 四縣 了錢 liauˋqienˇ 虧損 to lose money in doing business 開店仔，有時為??生理、爭人客，了錢乜愛做。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-01s.mp3 開店，為了搶生意，爭客人，賠錢也要做。
61039312 財政金融 四縣 人死債爛【(人死債爛)】 nginˇxiˋzai lan【(nginˇxiˋzai nan)】 人死債消 debts gone with death 一般講：人死債爛。毋過現下三歲子係無拋棄繼承，父債，子還係愛還。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-02s.mp3 一般?來：人死債消。不過現在就是三歲小孩不拋棄繼承，父債，子還是要還。
61039313 財政金融 四縣 入帳 ngib zong 入帳 to record an income in the accounts；item of income 做生理，入帳幾多、出帳幾多，一定愛記清楚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-03s.mp3 做生意，入帳多少、出帳多少，一定要記載清楚。
61039314 財政金融 四縣 不景氣 budˋginˋhi 不景氣 depression 經濟不景氣，街市頭?店門七早八早就關起來哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-04s.mp3 經濟不景氣，街上的店舖七早八早就打烊了。
61039315 財政金融 四縣 中央銀行 zungˊiongˊngiunˇhongˇ 中央銀行 the Central Bank 中央銀行係銀行?銀行，一般人做毋得去存款，乜做毋得去借錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-05s.mp3 中央銀行是銀行的銀行，一般人不可以去存款，也不可以去借錢。
61039316 財政金融 四縣 手頭緪 suˋ teuˇ henˇ 手頭緊 to be hard for money 失禮唷！這恁久手頭緪，無錢好還你喔！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-06s.mp3 真對不起！最近手頭緊，沒有錢可以還你！
61039317 財政金融 四縣 手頭鬆(手頭冗) suˋ teuˇ sungˊ(suˋ teuˇ ngiung) 手頭鬆 with handy money 一般人手頭鬆就較慨，手頭緪就較齧察。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-07s.mp3 一般人手頭寬鬆一些就比較慷慨大方，若經濟拮据就較為吝嗇小氣。
61039318 財政金融 四縣 支付 ziiˊfu【ziiˊ/jiˊfudˋ】 支付 to pay 公家經費，一切出入，一定愛照支付作業程序，正毋會違法。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-08s.mp3 公家經費，一切出入，一定要照支付作業程序，才不會違法。
61039319 財政金融 四縣 支出 ziiˊcudˋ(giˊcudˋ)【ziiˊ/jiˊcudˋ】 支出 to spend; expenditure 收入多過支出就有盈餘，支出大過收入就係赤字。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-09s.mp3 收入大於支出就有盈餘，支出大於收入就是虧損。
61039320 財政金融 四縣 斗換【轉換、交換】 deuˋvon【zonˋvon、gauˊvon】 以物易物 to barter 苗栗?斗煥坪係頭擺漢人摎(同)原住民斗換(轉換)東西?位所。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-10s.mp3 苗栗的斗煥坪是以前漢人與原住民以物易物的市集。
61039321 財政金融 四縣 欠數 kiam sii【kiam sii/xi、kiam seu】 欠帳 to owe money; overdue bill 欠數愛遽遽還，人講：「數愛短結，情愛久交」。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-11s.mp3 欠債要趕快還，人家說：「債要快結，情要久交。」
61039322 財政金融 四縣 欠錢 kiam qienˇ 欠錢 short of money 麼?就有，就淨欠錢定定。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-12s.mp3 我什麼都有，就只欠錢而已。
61039323 財政金融 四縣 出口 cudˋkieuˋ 出口 to export 海島型?經濟愛靠出口貨物來維持。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-13s.mp3 海島型的經濟要靠出口貨物來維持。
61039324 財政金融 四縣 出帳 cudˋzong 出帳 to record an item of expenditure in the accounts; items of expenditure 這筆錢有使出去無使出去，一查出帳簿就知得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-14s.mp3 這筆錢有沒有用出去，一查出帳簿就知道。
61039325 財政金融 四縣 新臺幣 xinˊtoiˇbi 新臺幣 New Taiwan Dollars 新臺幣係臺灣地區通行?銀錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-15s.mp3 新臺幣是臺灣地區通行的貨幣。
61039326 財政金融 四縣 臺灣銀行 toiˇvanˇngiunˇhongˇ【toiˇvanˊngiunˇhongˇ】 臺灣銀行 Bank of Taiwan 舊版?新臺幣愛去臺灣銀行正換得，其他?銀行換毋得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-16s.mp3 舊版的新臺幣要去臺灣銀行才能兌換，其他的銀行不能兌換。
61039327 財政金融 四縣 外匯 ngoi fi 外匯 foreign exchange 現下有人曉得利用外匯交易，作為理財?方法。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-17s.mp3 現在有人懂得利用外匯交易，作為理財的方法。
61039328 財政金融 四縣 打折 daˋ zadˋ【daˋzedˋ】 打折 to give a discount; discount 這間店從來就不二價，愛老主顧正有打折優待。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-18s.mp3 這間店從來就不二價，要老顧客才有打折優待。
總共 34698 筆，顯示第 4851 到第 4900 筆