|
|
疾病醫療 |
四縣 |
捉背筋(捉蛇) |
zogˋboi ginˊ(zogˋ saˇ) |
抓背筋 |
to massage the back of a person |
莊下人熱?當【蓋】流行捉背筋，聽講效果異【盡】好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-102s.mp3 |
鄉下人中暑很流行抓背筋，聽說效果相當好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
刮痧 |
guadˋ saˊ |
刮痧 |
a popular treatment for sunstroke by scraping the patient's neck， chest or back |
刮痧係一種民間療法，你識試過無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-103s.mp3 |
刮痧是一種民俗療法，你曾經試過嗎？ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
開藥方(開藥單) |
koiˊiog fongˊ(koiˊiog danˊ) |
開藥方 |
to prescribe |
做醫生愛會看病，又愛會開藥方，真無簡單。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-104s.mp3 |
做醫生要會看病，又要懂得開藥方，真不簡單。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
合藥仔 |
gabˋiog eˋ |
配藥 |
to fill a prescription |
有病愛去合藥仔來食，毋堪【好】拖！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-105s.mp3 |
有病要去配藥吃，不應該拖！ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
拈藥仔 |
ngiamˊiog eˋ |
配藥，買藥 |
to fill a prescription; to buy medicine |
阿森伯嗽?幾下日，佢講愛去藥店拈藥仔來食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-106s.mp3 |
阿森伯咳了好幾天，他說要去藥店配藥來吃。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
拆藥仔【拈藥仔】 |
cagˋiog eˋ【ngiamˊiog eˋ】 |
配藥，買藥 |
to fill a prescription; to buy medicine over the counter |
厥婆發病仔該下，佢逐(每)日都上街拆藥仔(拈藥仔)轉(歸)來烳(灸)分厥婆食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-107s.mp3 |
他祖母生病期間，他每天都上街配藥回來熬給他祖母吃。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
買藥仔 |
maiˊiog eˋ |
買藥 |
to buy medicine over the counter |
有病愛分先生看，做毋得自家儘採買藥仔來食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-108s.mp3 |
有病要給醫生看，不可以自己隨便買藥來吃。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
食藥仔 |
siid iog eˋ【siid/xid iog eˋ】 |
吃藥、服藥 |
to take medicine |
發高燒異(盡)危險，愛食藥仔、注射正會退燒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-109s.mp3 |
發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
膏藥仔 |
goˇiog eˋ |
敷藥 |
to apply ointment |
皮膚病嚴重?時節，除忒【歇】愛膏藥仔，還愛食藥仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-110s.mp3 |
皮膚病嚴重的時候，除了要敷藥，還要吃藥。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
接生(接輕) |
jiabˋsenˊ(jiabˋkiangˊ) |
接生 |
to deliver a child |
頭擺人心臼做月會請助產士來接生，今?人大體【慨】去醫院較【過】多。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-111s.mp3 |
從前的人媳婦坐月子時，會請助產士來接生，現在的人大致去醫院較多。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
斷血 |
donˋ hiedˋ【donˋhiadˋ】 |
止血 |
to stop bleeding |
傷?血筋，血流無停，愛遽遽斷血較(過)要緊。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-112s.mp3 |
傷到血管，血流不停，要趕快止血比較要緊。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
斷臍 |
donˋqiˇ |
剪臍帶 |
to cut umbilical cord |
阿姆講佢降該時節，係阿婆同斷臍。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-113s.mp3 |
媽媽說她生我的時候，是祖母幫我剪臍帶。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
磅血壓(量血壓) |
bongˇhiedˋabˋ(liongˇhiedˋabˋ)【bongˇhiadˋabˋ、liongˇhiadˋabˋ】 |
量血壓 |
to take blood pressure |
檢查身體定著愛磅血壓，正會知血壓有調和無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-114s.mp3 |
檢查身體一定要量血壓，才會知道血壓是否正常？ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
安胎 |
onˊ toiˊ |
安胎 |
to secure one's pregnancy |
安胎係婦產科醫生常會用??醫療項目。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-115s.mp3 |
安胎是婦產科醫生常會有的醫療項目。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
洗腸、灌腸 |
seˋ congˇ 、 gon congˇ |
洗腸；灌腸 |
to have enema |
中毒?病人愛遽遽送去醫院洗腸、灌腸，再來解毒，正較【過】有效果。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-116s.mp3 |
中毒的病人要趕快送去醫院洗腸、灌腸，再來解毒，才比較有效果。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
退燒(退作、解熱) |
tui seuˊ(tui zogˋ、gieˋngied)【giaiˋngiad】 |
退熱 |
abatement of fever; to bring down fever |
阿良發高燒，先生同佢注?射，慢慢正退燒(解熱)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-117s.mp3 |
阿良發高燒，醫生幫他注射後，才慢慢退熱。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
換肝 |
von gonˊ |
換肝 |
liver transplant |
現代醫術真高明，肝壞忒【歇】還做得換肝。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-118s.mp3 |
現代醫術真高明，肝壞了還能換肝。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
換心 |
von ximˊ |
換心 |
heart transplant |
換心手術實在無簡單，比車輛換引擎複雜加幾下百倍。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-119s.mp3 |
換心手術實在不簡單，比車輛換引擎要複雜好幾百倍。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
換藥仔 |
von iog eˋ |
換藥 |
to have new medicine applied on the wound |
阿才出院?，醫生講逐【每】日倒轉去換藥仔就做得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-120s.mp3 |
阿才出院了，醫生說每天回去換藥就行。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
照胃鏡 |
zeu vi giang |
照胃鏡 |
to take gastroscopy |
胃?問題，照胃鏡就看得清楚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-121s.mp3 |
胃有毛病，照胃鏡就看得清楚。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
接骨 |
jiabˋ gudˋ |
接骨 |
to set broken bones |
民間流傳有真好?接骨技術，可惜漸漸仔無受重視?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-122s.mp3 |
民間流傳有相當好的接骨技術，可惜漸漸不受重視了。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
胃鏡 |
vi giang |
胃鏡 |
gastroscope |
胃鏡係一種做得伸入胃裡肚觀察?醫療器材。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-123s.mp3 |
胃鏡是一種可以插入胃裡面觀察的醫療器材。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
注射笐【注射筒】 |
zu sa gongˇ【zu sa tungˇ】 |
注射針筒 |
syringe |
注射笐(注射筒)係注射用?醫療器材，也(乜)係一種消耗品。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-124s.mp3 |
注射針筒是注射用的醫療器材，也是一種消耗品。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
內視鏡 |
nui sii giang【nui sii/xi giang】 |
內視鏡 |
endoscope |
內視鏡做得插入身體內部，有兜病就毋使開刀?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-125s.mp3 |
內視鏡可以插入身體內部，有些病就不必開刀了。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
心電圖 |
ximˊtien tuˇ |
心電圖 |
electrocardiogram( EKG， ECG) |
中年以上?人，最好隔兩年就愛做一擺心電圖，了解心臟?機能。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-126s.mp3 |
中年以上的人，最好隔兩年就要做一次心電圖，了解心臟的機能。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
萬金油 |
van gimˊiuˇ |
萬金油 |
the Tiger balm─a very popular Chinese ointment |
萬金油係盡好?急救藥仔，對異【蓋】多症頭都有效。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-127s.mp3 |
萬金油是很好的急救藥，對很多病症都有效。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
瀉藥 |
xia iog |
瀉藥 |
laxative |
頭擺目藥、傷藥、胃散、瀉藥這兜，係家庭常用?藥仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-128s.mp3 |
從前眼藥、傷藥、胃散、瀉藥等等，是家庭常用的藥。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
胃散 |
vi sanˋ |
胃藥 |
medicinal powder for stomach ache |
有人講常食胃散對胃較好，係想，胃散乜係一種藥仔，無病毋好亂食較【過】好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-129s.mp3 |
有人說常吃胃散對胃比較好，依我看，胃散也是一種藥，沒病不要亂吃比較好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
魚肝油 |
ngˇgonˊ iuˇ |
魚肝油 |
fish liver oil |
識食過魚肝油來補充營養。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-130s.mp3 |
我曾經吃魚肝油來補充營養。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
紅藥水 |
fungˇiog suiˋ |
紅藥水 |
mercurochrome |
紅藥水係搽外傷用?，做毋得拿來食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-131s.mp3 |
紅藥水是擦外傷用的，不可以拿來吃。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
消毒水 |
seuˊtug suiˋ |
消毒水 |
disinfectant |
消毒水本身有毒性，做得消毒，做毋得解毒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-132s.mp3 |
消毒水本身有毒性，可以消毒，但不能解毒。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
碘酒 |
dienˋjiuˋ |
碘酒 |
iodine |
碘酒係便宜又好用?外用藥水，對破傷風也有效。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-133s.mp3 |
碘酒是便宜又好用的外用藥水，對破傷風也有效。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
雞毛管【(雞角仔)】 |
gieˊmoˊgonˋ【(gieˊgogˋeˋ)】 |
膠囊 |
capsule |
內服?藥仔當(蓋)多係裝在雞毛管(雞角仔)裡肚，用?時節加異(盡)方便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-134s.mp3 |
內服藥很多是裝在膠囊裡面，用的時候方便許多。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
水藥 |
suiˋiog |
水藥 |
Chinese medicine in liquid form |
藥仔?形式有異【盡】多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-135s.mp3 |
藥的形式有很多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
傷藥 |
songˊiog |
傷藥 |
medicine for internal wound |
聽講阿土伯?傷藥異【盡】靈，食好當【蓋】多人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-136s.mp3 |
聽說阿土伯的傷藥很靈，治好許多人。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
藥水 |
iog suiˋ |
藥水 |
liquid medicine |
對細人仔來講，藥水比藥粉較【過】好勢【方便】食，無像藥粉恁麻煩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-137s.mp3 |
對小孩子來講，藥水比藥粉容易服用，不像藥粉那麼麻煩。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
藥粉 |
iog funˋ |
藥粉 |
medicinal powder |
藥丸仔做得用擂缽擂到變藥粉。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-138s.mp3 |
藥丸可以用研缽研磨變藥粉。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
藥丸 |
iog ienˇ【iog ianˇ】 |
藥丸 |
pill |
製造好?便藥有當(蓋)多種，有藥粉，也有藥丸。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-139s.mp3 |
製造好的成藥有好多種，有藥粉，也有藥丸。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
藥膏 |
iog gauˊ |
藥膏 |
ointment |
藥膏係一種異【蓋】方便?外用藥，貼落去無就膏落去就做得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-140s.mp3 |
藥膏是一種相當方便的外用藥，貼上去或是塗抹上去就行。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
藥片 |
iog pienˋ |
藥片 |
tablet |
現代?西藥做成藥片?當【蓋】多，帶同食都方便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-141s.mp3 |
現代的西藥做成藥片的很多，攜帶跟服用都方便。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
西藥 |
xiˊiog |
西藥 |
western medicine |
有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥仔都用。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-142s.mp3 |
有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥都用。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
草藥 |
coˋiog |
草藥 |
herbal medicine |
草藥係民間流傳?藥材同藥方，佢對當【蓋】多症頭都有效。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-143s.mp3 |
草藥是民間流傳的藥材跟藥方，它對許多病症都有效。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
目藥 |
mugˋiog |
眼藥 |
medicine for the eyes; eye drops |
聽講該間眼科開?目藥當【蓋】好，你試去分佢看啊！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-144s.mp3 |
聽說那家眼科開的眼藥很好，你不妨去給他看一看！ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
枸杞 |
gieuˋgiˋ |
枸杞 |
Chinese wolfberry |
枸杞、當歸、蓮子、薏仁係常用?漢藥藥材，做得食補。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-145s.mp3 |
枸杞、當歸、蓮子、薏仁是常用的漢藥藥材，可以吃補。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
薄荷 |
pog hoˇ |
薄荷 |
mint |
薄荷做得提神醒腦，食得也膏得，係盡有用?藥材。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-146s.mp3 |
薄荷能提神醒腦，可以吃也可以搽，是很有用的藥材。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
當歸 |
dongˊguiˊ |
當歸 |
root of Chinese Angelica |
臺灣有人試種過當歸，毋過聽講藥力無恁好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-147s.mp3 |
臺灣有人嘗試種過當歸，不過聽說藥力沒那麼好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
熟地 |
sug ti |
熟地 |
Chinese Foxglove root |
熟地像老蘿蔔乾?樣仔，毋過佢係當【蓋】有用?一味藥材。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-148s.mp3 |
熟地像老蘿蔔乾似的，不過它是很有用的一味藥材。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
甘草 |
gamˊcoˋ |
甘草 |
licorice root |
甘草性溫和，做得和百藥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-149s.mp3 |
甘草性溫和，可以和百藥。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
鹿茸 |
lug iungˇ |
鹿茸 |
deer antlers |
鹿茸係鹿仔?嫩角，也係補藥?一味。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-150s.mp3 |
鹿茸是鹿的嫩角，也是補藥的一味。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
蓮子 |
lienˇziiˋ【lienˇziiˋ/jiˋ】 |
蓮子 |
seed of lotus |
蓮子做得落藥，也做得做菜，係異(盡)受歡迎?東西。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-151s.mp3 |
蓮子可以入藥，也可以用來做菜，是相當受歡迎的東西。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
川七 |
conˊqidˋ |
川七 |
pseudoginseng |
川七有清血散血?效果，跌打損傷藥常會用?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-152s.mp3 |
川七有清血散血的效果，跌打損傷常會用到。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
白? |
ped goˋ |
白? |
ginkgo nut |
白?就係銀杏，佢係一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-153s.mp3 |
白?就是銀杏，它是一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
黃耆 |
vongˇkiˇ |
黃耆 |
Astragalus root |
黃耆係一種草仔?地下莖，做藥仔做得外用，也做得內服。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-154s.mp3 |
黃耆是一種草的地下莖，做藥可以外用，也可以內服。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
人蔘 |
nginˇsemˊ |
人蔘 |
ginseng |
人蔘係漢藥當中盡好?補品，故所價錢當【蓋】貴。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-155s.mp3 |
人蔘是漢藥當中很好的補品，所以價錢很貴。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
淮山 |
faiˇsanˊ |
淮山 |
mountain yam; Chinese yam |
淮山又安到山藥，係一味漢藥，也有人拿來煮湯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-156s.mp3 |
淮山又叫做山藥，是一味漢藥，也有人拿來煮湯。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
伏苓 |
fug linˇ |
伏苓 |
poria |
伏苓係生到松樹下?一種菇類，中藥店買得?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-157s.mp3 |
伏苓是生在松樹下的一種菇類，中藥店買得到。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
薏仁 |
i inˇ |
薏仁 |
job’s tears， myotonin |
薏仁係一種植物?果仁，又安到薏米，做得食也做得做藥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-158s.mp3 |
薏仁是一種植物的果仁，又叫做薏米，可以吃也可以做藥。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
汗斑 |
hon banˊ |
汗斑 |
tinea versicolor |
汗斑係一種皮膚病，皮膚會生白斑，頭擺常見。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-159s.mp3 |
汗斑是一種皮膚病，皮膚會生白斑，從前常見。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
遠視 |
ienˋsii【ianˋsii/xi】 |
遠視 |
hyperopia ; farsightedness |
遠視?人看遠較清楚，聽講到老?較(過)遽會變老花眼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-160s.mp3 |
遠視的人看遠比較清楚，聽說到老了比較快變老花眼。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
老花眼 |
loˋfaˊngienˋ【loˋfaˊngianˋ】 |
老花眼 |
presbyopia |
老人家目珠花，一般就安到老花眼，佢做得戴目鏡矯正。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-161s.mp3 |
老人家眼睛花花，一般就叫做老花眼，它可以戴眼鏡矯正。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
痔仔 |
cii eˋ【cii/qi eˋ】 |
痔病或稱痔瘡 |
hemorrhoids |
發痔仔愛看直腸科醫生，嚴重?做得手術治療。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-162s.mp3 |
生痔瘡要看直腸科醫生，嚴重的可以手術治療。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
瘡仔 |
congˊeˋ |
癰疽癤的總稱 |
skin disease marked by itching |
臺灣光復該幾年仔當【蓋】多人發瘡仔，大約怕【可能】係衛生條件毋好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-163s.mp3 |
臺灣光復那幾年很多人生疥瘡，大概是衛生條件不好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
噩夜(耗夜) |
ngog ia(hauˇ ia) |
熬夜 |
to stay up late |
早睡早?身體好，毋好噩夜，第二日正會有精神。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-164s.mp3 |
早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
大體 |
tai tiˋ |
遺體 |
remains |
解剖大體係醫學院學生必修?課程。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-165s.mp3 |
解剖遺體是醫學院學生必修的課程。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
打鳥目(打鳥眼) |
daˋ diauˊ mugˋ(daˋdiauˊngienˋ)【daˋdiauˊngianˋ】 |
斜眼 |
with eyeballs in positions near to eyes' outside corners |
阿義牯有小可(一息)仔打鳥目，目珠同正常人無相同。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-166s.mp3 |
阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。 |
|
|
動作 |
四縣 |
牛拖車載 |
ngiuˇtoˊcaˊ zoi |
車載斗量 |
huge number of |
厥屋下?書當【蓋】多，搬屋?時節，牛拖車載就還搬毋得忒【歇】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-01s.mp3 |
他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。 |
|
|
動作 |
四縣 |
加加減減 |
gaˊ gaˊ gamˋ gamˋ |
或多或少 |
more or less; to a certain degree |
佢對工廠退休下來，這下加加減減做兜仔零工，打【賺兜】所費。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-02s.mp3 |
他從工廠退休下來，現在或多或少做些零工，賺些錢當零用。 |
|
|
動作 |
四縣 |
四腳惹天(四腳惹惹) |
xi giogˋ ngia tienˊ(xi giogˋngia ngia) |
四腳朝天 |
falling backwards with hands and legs in the air |
落雨天出門，路項又溼又滑，毋堵好會橫到四腳惹天。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-03s.mp3 |
下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打跛腳雞 |
daˋ baiˊ giogˋ gieˊ |
打落水狗 |
to hurt one who is in a difficult situation |
你生來人高馬大，專門欺負細人仔，打跛腳雞，算麼?好漢？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-04s.mp3 |
你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？ |
|
|
動作 |
四縣 |
企坐毋核 |
kiˊ coˊ mˇ hed |
坐立難安 |
uneasy |
清海嫂聽?妹仔會臨盆?，企坐毋核，遽遽逐到醫院項去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-05s.mp3 |
清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。 |
|
|
動作 |
四縣 |
有講有笑【有講有】 |
iuˊgongˋiuˊseu【iuˊgongˋiuˊnagˋ】 |
有說有笑 |
talking and laughing |
阿清叔做人盡樂線，見堵?佢就有講有笑。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-06s.mp3 |
阿清叔為人最樂觀，不管何時遇到他都是有說有笑的。 |
|
|
動作 |
四縣 |
行灶下樣仔 |
hangˇ zo haˊiong eˋ |
喻經常到 |
to frequent a place |
佢盡無規矩，去別人屋下像行灶下樣仔，大家看?佢就搖頭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-07s.mp3 |
他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。 |
|
|
動作 |
四縣 |
坐上橫頭【坐上頭、坐上桌】 |
coˊ song vangˇ teuˇ【coˊ song teuˇ、coˊ song zogˋ】 |
坐上位 |
to sit in an honored guest's place |
八月半討心臼，會行帖分你，請你來坐上橫頭(坐上桌)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-08s.mp3 |
我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。 |
|
|
動作 |
四縣 |
坐稈仔【坐監】 |
coˊ gonˋ eˇ【coˊgamˊ】 |
坐牢 |
behind bars; to be imprisoned |
佢去坐稈仔(坐監)，上隻月正轉(歸)，像變忒(做)一個人樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-09s.mp3 |
他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。 |
|
|
動作 |
四縣 |
使上使下 |
siiˋ songˊ siiˋ haˊ【siiˋ/xiˋ songˊ siiˋ/xiˋ haˊ】 |
呼來喚去 |
to boss around |
這個後生人，盡好性體，分人使上使下，毋會怨半句。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-10s.mp3 |
這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。 |
|
|
動作 |
四縣 |
刻臭頭 |
kadˋ cu teuˇ |
責罵 |
to scold |
佢長透分厥姆刻臭頭，罵到多?，像靴背爪癢，一滴效果就無。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-11s.mp3 |
他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。 |
|
|
動作 |
四縣 |
咒孤罵絕 |
zu goˊ ma qied |
用狠話罵人 |
to curse |
做人愛較【過】有量兜仔，毋好動啊?就咒孤罵絕，愛修口德正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-12s.mp3 |
做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。 |
|
|
動作 |
四縣 |
官官相護 |
gonˊ gonˊ xiongˊ fu |
官官相護 |
public officials colluding with one another |
官廳?官員係做差，共樣愛秉公處理，做毋得官官相護，大事化小，小事化無。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-13s.mp3 |
政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。 |
|
|
動作 |
四縣 |
咬薑啜醋 |
ngauˊgiongˊcodˋcii【ngauˊgiongˊcodˋcii/qi】 |
比喻生活節儉；貧苦 |
to lead a very frugal life |
頭擺人無恁多頭路好做，輒常咬薑啜醋圖過三餐。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-14s.mp3 |
從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。 |
|
|
動作 |
四縣 |
倚恃得 |
iˋsii dedˋ【iˋsii/xi dedˋ】 |
靠得住 |
dependable |
這個後生，做人正直，做事煞猛，異(蓋)倚恃得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-15s.mp3 |
這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。 |
|
|
動作 |
四縣 |
討功討勞 |
toˋ gungˊ toˋ loˇ |
邀功 |
to claim credit |
有半毫利就相爭比背，行?三步路就討功討勞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-16s.mp3 |
有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。 |
|
|
動作 |
四縣 |
做手腳 |
zo suˋ giogˋ |
動手腳，上下其手 |
to rig |
佢做生理無老實，會在秤頭項做手腳，分佢騙過?人有多無少。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-17s.mp3 |
他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。 |
|
|
動作 |
四縣 |
做加做減【加減做】 |
zo gaˊ zo gamˋ【gaˊgamˋzo】 |
多少做一點 |
to work more or less |
阿嵩伯八十零歲?，在田項還會做加做減(加減做)，毋會食閒飯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-18s.mp3 |
阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。 |
|
|
動作 |
四縣 |
得失人 |
diedˋsiidˋnginˇ【diedˋsiidˋ/xidˋ nginˇ】 |
得罪人 |
to offend someone |
佢講無兩句話就得失人，?罅(登常)同人打逆面。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-19s.mp3 |
他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。 |
|
|
動作 |
四縣 |
牽頭帶腦 |
kienˊteuˇdai noˋ【kianˊteuˇdai noˋ】 |
領先帶頭 |
to take the lead |
做賊分警察捉?愛坐稈仔(坐監)，牽頭帶腦該儕罪較(過)重。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-20s.mp3 |
做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。 |
|
|
動作 |
四縣 |
屙屎嚇番 |
oˊsiiˋhagˋfanˊ【oˊ siiˋ/xiˋ hagˋ fanˊ】 |
喻虛張聲勢 |
to bluff |
你恁大聲做麼?，麼人毋知你總係會屙屎嚇番定定。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-21s.mp3 |
你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。 |
|
|
動作 |
四縣 |
插翼難飛 |
cabˋ id nanˇ biˊ |
插翅難飛 |
Even if you were to stitch on wings， you could not escape |
警方委【掖】下天羅地網，該兜賊牯怕插翼難飛?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-22s.mp3 |
警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
飯匙堵貓 |
fan ciiˇ duˇ meu【fan ciiˇ/qiˇ duˇ meu】 |
以其人之道，還諸其人；硬詏。 |
to make up an excuse， answering a question or a request |
毋好動啊?就飯匙堵貓，堵死人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-23s.mp3 |
不可以動不動就硬詏，來搪塞別人。 |
|
|
動作 |
四縣 |
遊遊野野 |
iuˇ iuˇ iaˊ iaˊ |
四處閒逛 |
to loiter |
恁老?正得???仔，歸日遊遊野野，一滴就無好打幫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-24s.mp3 |
那麼老了才盼到的兒子，整天遊手好閒，一點兒都無法指望。 |
|
|
動作 |
四縣 |
靴背爪癢 |
hioˊ boi zauˋ iongˊ |
隔靴搔癢 |
to scratch an itch from outside one's boots; to attempt an ineffective solution |
教細人仔愛有要領，毋好總係用罵，罵到蠻皮忒【歇】，像靴背爪癢，全無效果。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-25s.mp3 |
教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。 |
|
|
動作 |
四縣 |
賭輸贏 |
duˋ suˊ iangˇ |
打賭 |
to bet |
講佢得獎，你係毋信，同你賭輸贏，輸?人愛請食糖仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-26s.mp3 |
我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。 |
|
|
動作 |
四縣 |
相爭比背 |
xiongˊ zangˊ bi boi |
爭三搶四 |
to scramble |
百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭比背買名牌商品。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-27s.mp3 |
百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。 |
|
|
動作 |
四縣 |
扳頭揇頸 |
banˊ teuˇ namˋ giangˋ |
勾肩搭背 |
with arms round each other’s shoulders and necks |
該兩個後生仔，在車頭項也扳頭揇頸，還出差世【見笑】哪。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-28s.mp3 |
那兩個年輕人，在車站裡也勾肩搭背，實在丟人喔。 |
|
|
動作 |
四縣 |
押送 |
abˋ sung |
押送 |
to escort |
銀行?運鈔車驚分人搶，請盡有信用?保全人員押送。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-29s.mp3 |
銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。 |
|
|
動作 |
四縣 |
收驚 |
suˊgiangˊ |
收驚，壓驚 |
to allay one's fears |
老弟去遶動物園，分老虎嚇?，阿姆煮麵線卵同佢收驚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-30s.mp3 |
弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。 |
|
|
動作 |
四縣 |
掩等 |
amˋ denˋ |
隱瞞住(掩蓋) |
to conceal; to cover up |
阿青仔做毋著，逐擺厥姆就掩等，到佢分警察捉走，正知差，就來毋掣哩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-31s.mp3 |
阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
掩籬笆 |
amˊ liˇ baˊ |
編籬笆 |
to build a bamboo fence |
屋脣?菜園愛掩籬笆，係無，種??菜會分雞鴨爽淨淨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-32s.mp3 |
屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。 |
|
|
動作 |
四縣 |
詏 |
au |
辯駁 |
to refute; to argue |
厥老弟盡好同人詏事，大家就笑佢屋下開詏館。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-33s.mp3 |
他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。 |
|
|
動作 |
四縣 |
徙(搬、搬徙、搬遷、遷徙) |
saiˋ(banˊ、banˊ saiˋ、banˊqienˊ、qienˊ saiˋ) |
搬遷 |
to move; to migrate |
你識看過糖蜂仔【蜂仔】徙竇無？盡像一陣烏雲對頭那頂飛過去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-34s.mp3 |
你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。 |
|
|
動作 |
四縣 |
逞強【好展】 |
ciinˋ kiongˇ【hau dienˋ】 |
逞強 |
to show overweening confidence in one's superiority |
好逞強(好展)?人，較(過)會著傷。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-35s.mp3 |
好逞強的人，比較會受傷。 |