本站大部份資料在 2016 年後就未更新，若資料內無明確標示資料時間，請預設該資料為過時資料並斟酌使用，謝謝
客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。
| 分類 | 腔調 | 客家辭義 | 客家音標 | 華語辭義 | 英語辭義 | 客語例句 | 客家例句語音 | 華語翻譯 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 61052079 | 休閒娛樂 | 大埔 | 起鼓 | ki^ gu^ | 表演開始 | to start a performance | 起鼓係通報大自家，戲愛上棚咧。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-101s.mp3 | 起鼓是通報大家，戲就要開演了。 |
| 61052080 | 休閒娛樂 | 大埔 | 薛仁貴征東 | sied^ rhinˇguiˋ zhin+ dung+ | 薛仁貴征東 | a Chinese classic tale about Ren-gui Xue who did expeditions to the East | 薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會做。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-102s.mp3 | 薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。 |
| 61052081 | 休閒娛樂 | 大埔 | 薛丁山征西 | sied^ den+ san+ zhin+ si+ | 薛丁山征西 | a Chinese classic tale about Ding-shan Xue who did expeditions to the West | 薛丁山征西這齣戲當好看。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-103s.mp3 | 薛丁山征西這齣戲很好看。 |
| 61052082 | 休閒娛樂 | 大埔 | 楊門女將 | rhongˇmunˇng^ ziongˋ | 楊門女將 | Yang's heroines， legendary fighters who defended their own country and Yang's reputation | 楊門女將?故事，係宋朝該個時代?悲歌。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-104s.mp3 | 楊門女將的故事，是宋朝時代的悲歌。 |
| 61052083 | 休閒娛樂 | 大埔 | 當爽 | dong+ song^ | 很舒爽 | very happy | 阿棟伯?別莊當闊當派頭，戴起來當爽。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-105s.mp3 | 阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。 |
| 61052084 | 休閒娛樂 | 大埔 | 當暢 | dong+ tiongˋ | 很高興 | very glad | 佢尋?自家合意?頭路，當暢。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-106s.mp3 | 他找到了自己喜歡的工作，非常高興。 |
| 61052085 | 休閒娛樂 | 大埔 | 過願 | goˋ ngienˋ | 過癮 | satisfied; to one's heart's content | 好看?戲，無看三遍毋會過願。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-107s.mp3 | 好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。 |
| 61052086 | 休閒娛樂 | 大埔 | 還生趣 | hanˇsen+ ciˋ | 真有趣 | very interesting | 打極樂打到啐心，還生趣喲。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-108s.mp3 | 打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。 |
| 61052087 | 休閒娛樂 | 大埔 | 共下? | kiungˋ haˋ liauˋ | 一起玩 | to play together | 老人家同老人家共下?，較有好講。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-109s.mp3 | 老人家一起聊天，較有話題。 |
| 61052088 | 休閒娛樂 | 大埔 | 生趣 (心色) | sen+ ciˋ(sim+ sed^) | 有趣 | interesting | 閒閒?時節，聽老人家打嘴鼓，講頭擺?故事當生趣。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-110s.mp3 | 閒暇時，聽聽老人家閒談，聊往事非常有趣。 |
| 61052089 | 休閒娛樂 | 大埔 | 遶山花 | lau+ san+ fa+ | 遊覽山景 | to go mountain hiking | 放?日去遶山花，哪位都係車，顛倒較會塞車。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-111s.mp3 | 假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。 |
| 61052090 | 休閒娛樂 | 大埔 | 遶光景 | lau+ gong+ gin^ | 看風景 | to go sightseeing | 出門總係遶光景忒等，真少去記錄抑係研究。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-112s.mp3 | 我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。 |
| 61052091 | 休閒娛樂 | 大埔 | 遶? | lau+ liauˋ | 遊玩 | to tour | 大家有伴共下出門遶?，有講有笑，真生趣。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-113s.mp3 | 大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真有趣。 |
| 61052092 | 休閒娛樂 | 大埔 | 遶透透 | lau+ teuˋ teuˋ | 全面遊覽 | to visit everywhere | 佢有閒又有錢，臺灣早斯遶透透。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-114s.mp3 | 他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。 |
| 61052093 | 休閒娛樂 | 大埔 | 觀光果園 | guan+ gong+ go^ rhenˇ | 觀光果園 | tourist orchard | 去觀光果園，採果、運動、休閒，已時行，又爽快。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-115s.mp3 | 到觀光果園，採果、運動、休閒，既流行、又愜意。 |
| 61052094 | 休閒娛樂 | 大埔 | 度假屋 | tuˋ ga^ vug^ | 度假屋 | chalet | 莊下當多度假屋，戴起來當爽，又便宜。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-116s.mp3 | 鄉下很多度假屋，住起來很舒爽，又便宜。 |
| 61052095 | 休閒娛樂 | 大埔 | 行館 | hangˇguan^ | 行館 | villa | 頭擺?總統，臺灣各地都有行館。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-117s.mp3 | 從前的總統，臺灣各地都有行館。 |
| 61052096 | 休閒娛樂 | 大埔 | 溫泉 | vun+ canˇ | 溫泉 | hot spring | 聽講泡溫泉使得促進健康，有趣味泡溫泉?人越來越多。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-118s.mp3 | 一聽說泡溫泉可以促進健康，有興致泡溫泉的人也就越來越多了。 |
| 61052097 | 休閒娛樂 | 大埔 | 放? | biongˋ liauˋ | 放假 | to have a vacation | 放?日，大家都睡到日頭晒屎朏。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-119s.mp3 | 放假日，大家都睡到日上三竿。 |
| 61052098 | 休閒娛樂 | 大埔 | 坐? | co+ liauˋ | 坐下來休息 | to sit down and take a rest | 歡迎大家有閒來吾屋家坐?。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-120s.mp3 | 歡迎大家有空來寒舍坐坐。 |
| 61052099 | 休閒娛樂 | 大埔 | 坐涼 | co+ liongˇ | 坐下乘涼 | to sit down and enjoy the coolness | 熱天時在大樹下坐涼，感覺已爽快。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-121s.mp3 | 夏天在大樹下乘涼，感覺很舒服。 |
| 61052100 | 休閒娛樂 | 大埔 | 哺煙 | buˇ rhen+ | 抽煙 | to smoke | 好哺煙?人一閒斯一支煙哺緊。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-122s.mp3 | 愛抽煙的人一有空就一支香煙叨著。 |
| 61052101 | 休閒娛樂 | 大埔 | 煙 | bogˋ rhen+ | 抽煙 | to smoke | 醫生講：好煙?人較會得?肺癌，盡好愛戒煙。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-123s.mp3 | 醫生說：愛抽煙的人容易得肺癌，最好戒掉。 |
| 61052102 | 休閒娛樂 | 大埔 | 譫哆 | damˇ deˊ | 閒聊 | to gossip | 佢當好同人譫哆，講到(都)毋肯走。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-124s.mp3 | 他很喜歡跟人談天，聊到不肯走。 |
| 61052103 | 休閒娛樂 | 大埔 | 齣事 | chud^ siiˋ | 戲碼(名堂、花樣) | a theatrical program ;mean trick | 這下政治人物?齣事當多，看到(都)人眼黃鼻花。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-125s.mp3 | 現在政治人物的花招很多，看得大家眼花撩亂。 |
| 61052104 | 休閒娛樂 | 大埔 | 抽頭 | chiu+ teuˇ | 抽頭 | to take a cut of gambling winnings | 大家樂?組頭有好抽頭，穩賺無了，毋過係違法?。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-126s.mp3 | 大家樂的組頭可以抽頭，穩賺不賠，不過是違法的。 |
| 61052105 | 休閒娛樂 | 大埔 | 抽獎 | chiu+ ziong^ | 抽獎 | to draw lots for prizes | 抽獎該下，好運?人輒輒會著大獎。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-127s.mp3 | 抽獎時，走運的人常常會中大獎。 |
| 61052106 | 休閒娛樂 | 大埔 | 著獎券 | chogˋ ziong^ kien^ | 中獎券 | to win a lottery | 著獎券無恁該喢，運氣好?人正著得著。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-128s.mp3 | 中獎券沒那麼容易，運氣好的人才中得了。 |
| 61052107 | 休閒娛樂 | 大埔 | 賭徼 | du^ giau^ | 賭博 | to gamble | 結婚斯像一場賭徼，無論輸贏，都愛好好經營。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-129s.mp3 | 結婚就像一場賭局，無論輸贏，都要好好經營。 |
| 61052108 | 宗教信仰 | 大埔 | 風水 | fung+ shui^ | 1風水地理;2墳墓 | feng shui， a geomantic omen， the location of a person's house and an ancestral grave， supposed to have an influence on the fortune of a family and their offspring；grave | 這門風水左右都係五爪，頭前當開洋，實在靚。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-01s.mp3 | 這座墳墓，左青龍右白虎，視野良好，確實是好地理。 |
| 61052109 | 宗教信仰 | 大埔 | 山門 | san+ munˇ | 山門 | propylon | 行到山門外，斯看?已多?僧侶在該練武。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-02s.mp3 | 走到山門外，就看到很多的僧侶在那裡練武。 |
| 61052110 | 宗教信仰 | 大埔 | 庵堂 | am+ tongˇ | 庵堂 | nunnery | 這個尼姑，入庵堂既經有十八年咧。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-03s.mp3 | 這個尼姑，入庵堂已經有十八年了。 |
| 61052111 | 宗教信仰 | 大埔 | 陰曹地府 | rhim+ coˇ tiˋ fu^ | 陰曹地府 | Tartarus; netherworld | 壞事做多，死後到咧陰曹地府斯會受苦刑。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-04s.mp3 | 壞事做多，死後到了陰曹地府就會受苦刑。 |
| 61052112 | 宗教信仰 | 大埔 | 墳堂 | punˇ tongˇ | 墳堂 | enclosed area of a tomb | 掛紙?時節，子孫若係多，墳堂項?祭品斯當豐沛。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-05s.mp3 | 掃墓時，如果子孫多，墳堂上的祭品就很豐富。 |
| 61052113 | 宗教信仰 | 大埔 | 祠堂 | ciiˇ tongˇ | 祠堂 | ancestral hall | 客家人當重視香火傳承，各姓氏大體都有祠堂。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-06s.mp3 | 客家人很重視香火傳承，各姓氏大都有祠堂。 |
| 61052114 | 宗教信仰 | 大埔 | 教堂 | gauˋ tongˇ | 教堂 | church | 臺灣山肚教堂已多，可見傳教士?熱心。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-07s.mp3 | 臺灣山裡教堂很多，可見傳教士的熱忱。 |
| 61052115 | 宗教信仰 | 大埔 | 齋堂 | zai+ tongˇ | 佛寺 | Buddhist temple | 落齋堂斯愛食齋，毋好喊命歪。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-08s.mp3 | 進齋堂就要吃齋，不要怪命不好。 |
| 61052116 | 宗教信仰 | 大埔 | 觀音亭 | guan+ rhim+ tinˇ | 觀音亭 | Guanyin Pavilion， built to worship Guanyin， a Bodhisattva | 聽講桃園大溪觀音亭?觀音娘當靈。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-09s.mp3 | 聽說桃園大溪觀音亭的觀音菩薩很靈驗。 |
| 61052117 | 宗教信仰 | 大埔 | 義民廟 | ngiˋ minˇ miauˋ | 義民廟 | Yi-min Temple， built to show respect to nearly 300 folk heroes who died during the two most famous civil wars in the Ching Dynasty: One was declared by Shaun-wen Lin in A.D. 1786 ; the other was declared by Chao-tsan Dai in A.D. 1861 | 新埔義民廟有兩百零年?歷史，係北部客家人?信仰中心。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-10s.mp3 | 新埔義民廟有兩百多年的歷史，是北部客家人的信仰中心。 |
| 61052118 | 宗教信仰 | 大埔 | 灶君堂 | zoˋ giun+ tongˇ | 灶君堂 | Kitchen God Hall | 竹東五指山灶君堂，香火當盛。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-11s.mp3 | 竹東五指山灶君堂，香火鼎盛。 |
| 61052119 | 宗教信仰 | 大埔 | 拱手 | giung^ shiu^ | 拱手 | to make a bow with folded hands in front of one's chest to express respect | 佢兩儕見面，總係拱手行禮。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-12s.mp3 | 他兩人見面，總是拱手行禮。 |
| 61052120 | 宗教信仰 | 大埔 | 下凡 | ha+ famˇ | 下凡 | to descend to the mortal world | 阿順伯講仙女下凡?故事當餳人。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-13s.mp3 | 阿順伯說的仙女下凡的故事非常吸引人。 |
| 61052121 | 宗教信仰 | 大埔 | 伐地 | pad^ tiˋ | 砍除墓地雜草 | to cut weeds before sweeping a grave | 掛紙前，愛先去伐地。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-14s.mp3 | 掃墓前，要先去砍除墓地的雜草。 |
| 61052122 | 宗教信仰 | 大埔 | 正教 | zhinˋ gauˋ | 正教 | orthodox religion | 臺灣只准正教正使得舉辦宗教活動。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-15s.mp3 | 臺灣只准正教才可以舉辦宗教活動。 |
| 61052123 | 宗教信仰 | 大埔 | 邪教 | siaˇ gauˋ | 邪教 | false religion | 邪教教義不純，會危害生靈。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-16s.mp3 | 邪教教義不純，會危害生靈。 |
| 61052124 | 宗教信仰 | 大埔 | 信仰 | sinˋ ngiong^ | 信仰 | belief; conviction | 客人?義民信仰係忠義精神?展現。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-17s.mp3 | 客家人的義民信仰是忠義精神的展現。 |
| 61052125 | 宗教信仰 | 大埔 | 一貫道 | rhid^ guanˋ toˋ | 一貫道 | I-Kuan Tao， a branch of Taoism | 臺灣有已多人信一貫道。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-18s.mp3 | 臺灣有很多人信一貫道。 |
| 61052126 | 宗教信仰 | 大埔 | 大藏經 | taiˋ congˇ gin+ | 大藏經 | Chinese Buddhist Canon Series | 《大藏經》係佛教盡重要?經書，值得研究。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-19s.mp3 | 《大藏經》是佛教最重要的經書，值得研究。 |
| 61052127 | 宗教信仰 | 大埔 | 道藏經 | toˋ congˇ gin+ | 道藏經 | Daoist Canon Series | 《道藏經》係所有道教書籍?總集。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-20s.mp3 | 《道藏經》是所有道教書籍的總集。 |
| 61052128 | 宗教信仰 | 大埔 | 梁皇寶懺 | liongˇ fongˇ bo^ camˋ | 梁皇寶懺 | Emperor Liang's Repentance Series (Emperor Liang wrote the series of repentance for his wife based on the Buddhist Scripture.) | 農曆七月，已多寺廟誦《梁皇寶懺》來消災解厄。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-21s.mp3 | 農曆七月，很多寺廟唸誦《梁皇寶懺》來消災解厄。 |