1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61052179 宗教信仰 大埔 魍神 mongˇ shinˇ 魑魅魍魎 incorporeal beings in the wild 頭擺山肚，有已多人分魍神牽走?故事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-72s.mp3 以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。
61052180 宗教信仰 大埔 七生娘生 cid^ sen+ ngiongˇ sang+ 牛郎織女農曆七月七日生 the legendary day on which the Cowherd and Girl Weaver stars date， the 7th day of the 7th month of the lunar calendar 七生娘生係在七月初七，也係牛郎織女相會?日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-73s.mp3 七星娘生日是在農曆七月七日，也是牛郎織女相會的日子。
61052181 宗教信仰 大埔 五穀爺生 ng^ gug^ rhaˇ sang+ 五穀爺生日 Five Grains' Emperor's birthday 五穀爺生係舊曆四月二十六日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-74s.mp3 五穀大帝生日是農曆四月二十六日。
61052182 宗教信仰 大埔 天公生 tien+ gung+ sang+ 天公生日 Heaven Emperor's birthday 正月初九係天公生，頭擺人為?分天公歇睏，當日無晒衫褲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-75s.mp3 農曆正月初九是天公的生日，家家戶戶煎年糕，祭拜天公。
61052183 宗教信仰 大埔 伯公生 bag^ gung+ sang+ 土地公生日 God of Earth's birthday 二月二係伯公生，已多人食伯公福。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-76s.mp3 農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。
61052184 宗教信仰 大埔 觀音生 guan+ rhim+ sang+ 觀音生日 Guanyin's birthday 舊曆二月十九係觀音生，愛準備齋果來拜觀音娘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-77s.mp3 農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。
61052185 宗教信仰 大埔 太陽公生 taiˋ rhongˇ gung+ sang+ 太陽生日 God of the Sun's birthday 舊曆三月十九係太陽公生，傳說係紀念明朝崇禎皇帝。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-78s.mp3 舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。
61052186 宗教信仰 大埔 灶君生 zoˋ giun+ sang+ 灶神生日 God of Kitchen's birthday 天光八月初三係灶君生，愛準備齋果去灶君堂拜灶君爺。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-79s.mp3 明天農曆八月初三係灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。
61052187 宗教信仰 大埔 拜喏 baiˋ rha+ 拜拜 to worship deities 上禮拜，阿芳伯有帶厥?去廟項拜喏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-80s.mp3 上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。
61052188 宗教信仰 大埔 四月八(佛祖生) siˋ ngiedˋ bad^(fudˋ zu^ sang+) 農曆四月八(佛祖生) Buddha's birthday， 8th of the fourth month of the lunar calendar 四月八時節，楊梅搭搭跌，食都食毋撇。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-81s.mp3 季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。
61052189 宗教信仰 大埔 飯(奉飯) kai+ ponˋ(fungˋ ponˋ ) 奉飯 to carry meals to Lord of Yimin 客家莊有飯祭拜義民爺?風俗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-82s.mp3 客家莊有奉飯祭拜義民爺的風俗。
61052190 宗教信仰 大埔 當天咒誓 dong+ tien+ zhiuˋ shiˋ 對天發誓 to swear to heaven 毋好動啊?斯愛當天咒誓。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-83s.mp3 不要動不動就對天發誓。
61052191 宗教信仰 大埔 過火 goˋ fo^ 廟會迎神時過火陣的一種儀式 a kind of ritual ceremony of stepping on fire 過火，對火堆項踏啊過，看?當得人驚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-84s.mp3 過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。
61052192 宗教信仰 大埔 開光 koi+ gong+ 為新造神像點睛 to consecrate an idol or a god by painting the pupils of the eyes 新廟落成，神明開光，愛擇日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-85s.mp3 新廟落成，神明開光，要挑好日子。
61052193 宗教信仰 大埔 開齋 koi+ zai+ 開始放棄吃齋 to end a fast 有人食幾下年齋，臨尾醫生勸佢開齋。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-86s.mp3 有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。
61052194 宗教信仰 大埔 抽籤卜卦 chiu+ ciam+ bug^ guaˋ 抽籤占卜吉凶 to draw lots to divine fortune 抽籤卜卦，賭造化，毋好恁多話致。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-87s.mp3 抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。
61052195 宗教信仰 大埔 避邪 pid^ siaˇ 避邪 to avoid evil influences 避邪毋使用抹草，總愛做得正，行得直。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-88s.mp3 避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。
61052196 宗教信仰 大埔 憑筊跌 pinˇ gauˋ died^ 依卜筊來定可否 to get a divine answer based on Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root 老人家心肝有疑問斯會去問神憑筊跌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-89s.mp3 老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。
61052197 宗教信仰 大埔 童乩 tungˇ gi+ 乩童 a spirit medium usually selected by gods， inherited from the elder medium or acquired under certain circumstances 童乩係陰陽兩界傳話?媒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-90s.mp3 乩童是陰陽兩界傳話的人。
61052198 宗教信仰 大埔 起童(起乩) ki^ tungˇ(ki^ gi＋) 起乩 to divine unpredictable cases or events under certain circumstances 迎神廟會?時節，會有童乩起童來傳達神明?意旨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-91s.mp3 迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。
61052199 宗教信仰 大埔 跳童 tiauˇ tungˇ 乩童作法 a process to make divination (A spirit medium usually uses a qi-xing sword， a copper stick， a shark sword， and a sting ball to make divination.) 跳童?時節，看佢打赤膊，比手畫腳，出歸身汗，也已辛苦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-92s.mp3 乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。
61052200 宗教信仰 大埔 邪術 siaˇ sudˋ 邪異不正的伎倆 necromancy 做人愛正派，毋好恁多邪術。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-93s.mp3 做人要正派，不要有這麼多邪術。
61052201 宗教信仰 大埔 誦經 siungˋ gin+ 誦經 to chant the litany in the funernal 辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做齋。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-94s.mp3 辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。
61052202 宗教信仰 大埔 齋壇 zai+ tanˇ 做法事的場所 ritual altar 齋壇係嚴肅?所在，毋好大聲講話。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-95s.mp3 齋壇是嚴肅的地方，不可大聲講話。
61052203 宗教信仰 大埔 招魂 zheu+ funˇ 招魂 to invite the spirits of those who died in an accident to return home 發生大災難?位所，事後定著會有法師在該招魂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-96s.mp3 發生大災難的地方，事後一定會有法師在那兒招魂。
61052204 宗教信仰 大埔 燒金 sheu+ gim+ 燃燒金箔紙 to burn gold paper money for gods 正月時頭，當多人會去廟項燒金。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-97s.mp3 正月時，很多人會到廟裡燒金香。
61052205 宗教信仰 大埔 燒銀紙 sheu+ ngiunˇ zhi^ 燒紙錢 to burn silver paper money for ghosts 為了環保，燒銀紙?風俗慢慢會緊來緊少咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-98s.mp3 為了環保，燒紙錢的習俗慢慢會越來越少了。
61052206 宗教信仰 大埔 燒香 sheu+ hiong+ 燒香 to burn incense 敬神毋使遠，爛廟好燒香。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-99s.mp3 敬神不須走遠路，就近破廟好燒香。
61052207 宗教信仰 大埔 貼五福符(貼門紅) diab^ ng^ fug^ puˇ(diab^ munˇ fungˇ) 年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗 to post 5 red auspicious slips on the lintel to welcome the arrival of the new Lunar Year or festivity 過年，家家屋屋門楣頂做下會貼五福符。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-100s.mp3 過年，家家戶戶門楣上都會貼五福紅紙。
61052208 宗教信仰 大埔 收驚 shiu+ giang+ 收驚 a ritual held to restore a soul to have been scared away from a person's baby 細人嚇?，有兜人會去請人收驚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-101s.mp3 小孩子受驚嚇，有些人會去請人收驚。
61052209 宗教信仰 大埔 傳香煙(傳香火) chonˇhiong+ rhen+(chonˇ hiong+ fo^) 傳宗接代 (to have a son) to carry on the family name 在傳統社會肚，傳香煙係當重要?觀念。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-102s.mp3 在傳統社會中，傳宗接代是很重要的觀念。
61052210 宗教信仰 大埔 點穴 diam^ hiedˋ 勘輿家確定墓穴所在 to reconnoitre and confirm the place of the grave by feng shui experts 頭擺屋家有人過身，會請地理先生去山項點穴。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-103s.mp3 從前，家裡有人過世，會請地理先生去山上選定墓穴。
61052211 宗教信仰 大埔 戴絭 daiˋ kienˋ 戴上平安符 to wear a charm until the age of 16 往擺，為?細人好養育，已多做爺哀?會帶佢去戴絭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-104s.mp3 從前，為了小孩好養育，很多做父母的會帶他去戴平安符。
61052212 宗教信仰 大埔 脫絭 tod^ kienˋ 卸下平安符的禮儀 to take off the charm at the age of 16 to symbolize adulthood 原在有戴絭?細人，到十六歲轉骨了後，斯會去脫絭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-105s.mp3 先前有戴絭的小孩，到十六歲發育完成後，就會脫去平安符。
61052213 宗教信仰 大埔 犯太歲 famˋ taiˋ suiˋ 犯太歲 to violate “tai sui” －a star god preside over the Chinese Zodiac Year 聽講犯太歲?人該年運勢較毋好，愛安太歲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-106s.mp3 聽說犯太歲的人那年運勢比較不好，要安太歲。
61052214 宗教信仰 大埔 敬神 ginˋ shinˇ 拜神 to worship gods 敬神，無一定愛用三牲，果子乜使得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-107s.mp3 敬神，不一定要用三牲，水果也可以。
61052215 宗教信仰 大埔 打醮 da^ ziauˋ 打醮 to offer sacrifices to gods; to hold a ceremony to celebrate the festival of "All Souls"; to hold a ceremony to celebrate the inauguration of a temple 神廟落成或者舊曆七月時節，民間長在會打醮做鬧熱，順續普渡眾生。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-108s.mp3 神廟落成或者農曆七月的時候，民間常常打醮做熱鬧，同時普渡眾生。
61052216 宗教信仰 大埔 義民祭典 ngiˋ minˇ ziˋ dien^ 義民祭典 a Hakka ritual celebration of Yi-min held on the 20th of the 7th month of the lunar calendar 義民祭典係客人當重視?節日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-109s.mp3 義民祭典是客家人非常重視的節日。
61052217 宗教信仰 大埔 庇佑(保護) bi^ rhiuˋ(bo^ fuˋ) 庇佑 to protect and to bless; divine protection and blessing 請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-110s.mp3 請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。
61052218 宗教信仰 大埔 補天穿 bu^ tien+ chon+ 補天穿 sky－mending Festival on the 20ths of the 1st month of the lunar calendar is set to appreciate Nu-wa’s help and to worship her. 正月二十要煎甜粄補天穿，竹東有山歌比賽，已熱鬧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-111s.mp3 農曆正月二十日要補天穿，竹東有山歌比賽，非常鬧熱
61052219 宗教信仰 大埔 矺紙 zag^ zhi^ 在墳上壓黃紙 to place yellow paper on the tomb when sweeping graves 掛紙定著愛矺紙，有兜家族講究泥團愛鬆，子孫正會發、生活鬆容。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-112s.mp3 掃墓一定要壓黃紙，有的家族講究土塊要鬆，子孫才會發、生活輕鬆。
61052220 宗教信仰 大埔 黃嘏紙 vongˇ gu^ zhi^ 掃墓用的黃紙 yellow paper placed on the tomb when sweeping graves 掛紙，碑石面頂矺?紙斯係黃嘏紙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-113s.mp3 去掃墓才需要黃嘏紙。掃墓時，墓碑上壓的紙就是黃嘏紙。
61052221 宗教信仰 大埔 銀紙 ngiunˇ zhi^ 冥紙 silver paper money for ghosts 照傳統風俗，七月半拜好兄弟，定著愛燒銀紙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-114s.mp3 依照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定要燒銀紙。
61052222 宗教信仰 大埔 還老願 vanˇ lo^ ngienˋ 以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願 to keep a vow to a god promised by a dead relative 人死後，家屬愛替死者還老願，免致虧欠神明，表示所有心願了結。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-115s.mp3 人死後，家屬要替往生者還老願，以免虧欠神祇，表示一切心願已了。
61052223 宗教信仰 大埔 還神 vanˇshinˇ 還神 to make a thank-offering to gods 有許神斯愛還神，有祈福斯愛還福。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-116s.mp3 向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
61052224 宗教信仰 大埔 求子 kiuˇ zii^ 向神明求子嗣 to ask gods for children 頭擺醫學無恁發達，愛降一個?毋得?，斯滿哪求神託佛來求子。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-117s.mp3 從前醫學沒這麼發達，要生一個兒子不容易，就到處去求神問佛來求子。
61052225 宗教信仰 大埔 拈籤 ngiam+ ciam+ 抽籤占卜 to draw lots to divine one's future 阿奶當信神，堵?大細事情，斯會去拈籤。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-118s.mp3 祖母很信神，碰上大小事情，就會去抽籤占卜。
61052226 宗教信仰 大埔 放人 biongˋ nginˇ 以符咒蠱害他人 to hurt others with black magic 用符誥放人，輒輒害人毋?，顛倒害自家。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-120s.mp3 用符咒蠱害人者，往往害不到別人，反而害自己。
61052227 宗教信仰 大埔 放符誥 biongˋ puˇ gauˋ 以符咒害人 to victimize someone by placing bad luck charms 做人愛心存善念，使毋得放符誥來害人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-121s.mp3 做人要心存善念，不可以符咒來害人。
61052228 宗教信仰 大埔 迎媽祖 ngiangˇ ma+ zu^ 迎媽祖 to welcome Mazu， (Goddess of Mercy) 三月迎媽祖，當鬧熱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-122s.mp3 農曆三月迎媽祖，很鬧熱。
總共 34698 筆，顯示第 17751 到第 17800 筆