1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61052229 宗教信仰 大埔 迎鬧熱 ngiangˇnauˋ ngiedˋ 迎神賽會 to greet gods' arrivalwith carnival 正月時節，當多迎鬧熱?活動。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-123s.mp3 正月時分，有很多迎神賽會的活動。
61052230 宗教信仰 大埔 近廟欺神 kiunˋ miauˋ ki+ shinˇ 太過接近廟，反而不信這個神 Familiarity breeds contempt. 俗話講：遠來?和尚會念經，近廟欺神係常有?現象。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-124s.mp3 俗話說：遠來的和尚會念經，近廟欺神是常見的現象。
61052231 宗教信仰 大埔 祖公作躁 zu^ gung+ zog^ cauˋ 祖靈干擾 interference of ancestor's soul 恁久當無順，毋知係祖公作躁無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-125s.mp3 近來不很順利，不知是否祖先在作祟？
61052232 宗教信仰 大埔 祖公顯靈 zu^ gung+ hien^ linˇ 祖先顯靈 ancestors' epiphany 這擺車禍佢無著傷，阿爸講係祖公顯靈保護佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-126s.mp3 這次車禍他沒受傷，爸爸說是祖先顯靈保護他。
61052233 宗教信仰 大埔 拜天公 baiˋ tien+ gung+ 祭天 to worship God of Heaven 舊曆年三十朝晨(脣)，家家戶戶都愛拜天公。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-127s.mp3 農曆除夕早晨，家家戶戶都要祭天公。
61052234 宗教信仰 大埔 拜好兄弟 baiˋ ho^ hiung+ tiˋ 拜孤魂野鬼 to offer sacrifices to wandering ghosts 舊曆七月期間，臺灣各地區都有拜好兄弟。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-128s.mp3 農曆七月期間臺灣各地都拜好兄弟。
61052235 宗教信仰 大埔 拜伯公 baiˋ bag^ gung+ 拜土地公 to worship the God of Earth 吾屋家蒔田割禾、買牛捉豬都愛拜伯公。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-129s.mp3 我家插秧割稻、買牛買豬都要拜土地公。
61052236 宗教信仰 大埔 求神託佛 kiuˇ shinˇ tog^ fudˋ 求神拜佛，祈請保佑 to pray gods or Buddha for blessing 佢為?求子，一日到暗求神託佛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-130s.mp3 他為了求子，一天到晚求神拜佛。
61052237 宗教信仰 大埔 拜門口 baiˋ munˇ kieu^ 拜門口 to offer sacrifices at the gate to wandering ghosts 七月半普渡，若係在屋家辦，斯安做拜門口。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-131s.mp3 中元普渡，如果在家辦理，就叫做「拜門口」。
61052238 宗教信仰 大埔 拜祖公 baiˋzu^ gung+ 祭祖 to worship ancestors 過年過節，定著愛拜祖公。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-132s.mp3 過年過節，一定要祭拜祖先。
61052239 宗教信仰 大埔 拜牲儀 baiˋ sen+ ngiˇ 拜牲儀 to offer sacrifices to gods or spirits 大年大節拜神，大體都拜牲儀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-133s.mp3 重要年節拜神，大致都拜牲儀。
61052240 宗教信仰 大埔 拜神 baiˋ shinˇ 拜神 to worship gods or spirits 拜神愛誠心，斯像有神明在該共樣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-134s.mp3 拜神要誠心，就像有神明在那裡一樣。
61052241 宗教信仰 大埔 虔誠 kienˇshinˇ 虔誠 faithful 佢做人當虔誠，麼?事都做都伶伶俐俐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-135s.mp3 他做人很虔誠，什麼事都做到伶伶俐俐。
61052242 宗教信仰 大埔 看日 konˋ ngid^ 擇時辰 to select an auspicious date 好事歪事都愛看日，毋好恁番。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-136s.mp3 吉事凶事都要看日子，不要不信邪。
61052243 宗教信仰 大埔 看地理 konˋ tiˋ li+ 勘輿 to reconnoitre the surrounding environment 選擇陽宅抑係陰宅做下愛看地理。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-137s.mp3 選擇陽宅或者陰宅都要看地理。
61052244 宗教信仰 大埔 祈福 (起福) ki^ fug^ 祈福 to make a vow to gods 有許神斯愛還神，有祈福斯愛還福。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-138s.mp3 向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
61052245 宗教信仰 大埔 迎財神 ngiangˇ caiˇ shinˇ 迎財神 to welcome the God of Wealth 傳統民俗，年初五家家屋屋愛迎財神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-139s.mp3 傳統民俗，年初五家家戶戶要迎財神。
61052246 宗教信仰 大埔 送鬼 sungˋ gui^ 送走鬼魂的儀式 to send away evil spirits 破病成半下係鬼纏身，需要送鬼正會平安。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-140s.mp3 生病有時是鬼纏身，需要送鬼才會平安。
61052247 宗教信仰 大埔 做面(做封面) zoˋ changˋ mienˋ(zoˋ fung+ mienˋ) 用禮品架辦禮物 to place presents in a large present-carrying tray 加幾日迎親愛記得做面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-141s.mp3 過幾天迎親，要記得用禮品架辦禮物。
61052248 宗教信仰 大埔 打中元 da^ zhung+ ngienˇ 中元擴大普渡 to have a festival celebration in the middle of the 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls 打中元，家家屋屋都會吊燈籠，慶讚中元。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-142s.mp3 中元普渡，家家戶戶都會吊燈籠，慶讚中元。
61052249 宗教信仰 大埔 問卜 munˋ bug^ 問卜 to cast by divination；to seek advice from god， or fortune tellers 凡有不明之事做下使得問卜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-143s.mp3 凡有不明之事都可以問卜，信不信就由你。
61052250 宗教信仰 大埔 關落陰(問仙) guan+ logˋ rhim+ (munˋ sien+ ) 牽亡魂 to a communicate with a deceased relafive through a medium 吾奶過身了後，吾爸請仙姑來關落陰。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-144s.mp3 我祖母過世後，我爸爸請仙姑婆來牽亡魂。
61052251 宗教信仰 大埔 求籤 kiuˇ ciam+ 向神明求籤詩，以釋疑惑 to pray for an oracular response written on slips 出遠門之前，會先求籤看看。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-145s.mp3 出遠門之前，有人會先求籤看看。
61052252 宗教信仰 大埔 添油香 tiam+ rhiuˇ hiong+ 添香油 to donate money to temples 去廟項燒香，已多人會添油香。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-146s.mp3 到廟裡拜拜，很多人會添香油錢。
61052253 宗教信仰 大埔 清明掛紙 ciang+ miangˇ guaˋ zhi^ 清明掃墓 to sweep a grave on Tomb Sweeping Day 清明掛紙了後天時清和，適合種各種瓜果。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-147s.mp3 清明掃墓過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。
61052254 宗教信仰 大埔 陰魂不散 rhim+ funˇ bud^ sanˋ 陰魂不散 diffused souls and spirits like shadows following a person 這個人陰魂不散，一日到暗跈緊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-148s.mp3 這個人陰魂不散，一天到晚跟著我。
61052255 宗教信仰 大埔 傳香火(承香煙) chonˇ hiong+ fo^(shinˇ hiong+ rhen+) 謂承繼家族血脈 to adopt a relative to carry on the family name 佢無降?，厥哥??過房一個分佢傳香火。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-149s.mp3 他沒生兒子，他哥哥過繼一個兒子給他傳香火。
61052256 宗教信仰 大埔 普渡 pu^ tuˋ 普渡 the “Pu-du”rite，held in middle of 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls 中元普渡隨在人提錢，大豬，當鬧熱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-150s.mp3 中元普渡經費隨緣認捐，有殺大豬等活動，非常熱鬧。
61052257 宗教信仰 大埔 湊牲 ceuˋ sen+ 湊成整套祭品 to concoct a set of sacrificial offerings 敬神?牲儀，長在用豆腐乾來湊牲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-151s.mp3 祭拜神明的牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。
61052258 宗教信仰 大埔 超渡 cheu+ tuˋ 超渡 to get a soul out of purgatory by chanting Buddist litany 做齋、誦經做下係為?超渡亡魂往西方極樂世界。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-152s.mp3 做法事、誦經都是為了超渡亡魂順利往西方極樂世界。
61052259 宗教信仰 大埔 跌無筊 died^ moˇ gauˋ 求助於神明卻得不到答案 to ask gods for answers， with no positive response 毋知做麼?，這擺請神跌無筊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-153s.mp3 不知為什麼，這次請神一直得不到聖筊。
61052260 宗教信仰 大埔 跌聖筊 died^ shinˋ gauˋ 擲筊以卜吉凶 to divine fortune or misfortune with Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root 堵?重大事情，你會去跌聖筊問神無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-154s.mp3 遇到重大事情時，你會去擲聖筊請教神明嗎？
61052261 宗教信仰 大埔 五燥五溼 ng^ zau+ ng^ shib^ 五種乾的和五種溼的供品 five kinds of dry and wet sacrificial offerings 過年敬天公，上界愛排五燥五溼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-155s.mp3 過年敬天公，上界要擺設五種乾的和五種溼的素供品。
61052262 宗教信仰 大埔 油香錢 rhiuˇ hiong+ cienˇ 香油錢 money donated to temples by worshippers 入廟敬神，加減添兜油香錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-156s.mp3 入廟拜神，多少添些香油錢。
61052263 宗教信仰 大埔 香爐 hiong+ luˇ 香爐 censer; incense burner 廟前一隻大香爐有百外年?歷史咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-157s.mp3 廟前那個大香爐有一百多年的歷史了。
61052264 宗教信仰 大埔 家神牌(大牌) ga+ shinˇ paiˇ(taiˋpaiˇ) 祖宗牌位 ancestor’s memorial tablet 人死了後，要做完「三年」?儀式後，名寫上家神牌，正算有歸宗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-158s.mp3 人死三年後，名字就要上祖宗牌位，這樣才能歸宗。
61052265 宗教信仰 大埔 功德箱 gung+ ded^ siong+ 功德箱 collection box in a temple 逐個廟項都有功德箱分人題錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-159s.mp3 每個廟中都有功德箱，給人添香油。
61052266 宗教信仰 大埔 香精骨 hiong+ zinˋ gud^ 香的骨幹 the wooden part of an incense stick 頭擺已多人用香精骨挖耳屎。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-160s.mp3 以前有很多人用燒過的香竹枝挖耳垢。
61052267 宗教信仰 大埔 籤詩 ciam+ shi+ 寺廟裡占卜所用之詩句 quatrain in a temple oracular 籤詩?句語，有兜寫來當好，下把下也當準。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-161s.mp3 籤詩的句子，有的寫得很好，有時也很準。
61052268 宗教信仰 大埔 仙丹 sien+ dan+ 仙丹 elixir of life 藥又毋係仙丹，哪有恁見效，一帖斯會好？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-162s.mp3 藥又不是仙丹，哪有那麼見效，一帖就好的？
61052269 宗教信仰 大埔 仙水 sien+ shui^ 佛教或道教的聖水 holy water 聽講苗栗獅潭仙山頂?仙水使得醫病。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-163s.mp3 聽說苗栗獅潭仙山上的仙水可以治病。
61052270 宗教信仰 大埔 三牲 sam+ sen+ 含三種牲類之祭品 three sacrificial articles， including pork， poultry and fish 年節大體係用三牲拜神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-164s.mp3 年節大致是用三牲拜神。
61052271 宗教信仰 大埔 笑筊 siauˋ gauˋ 笑筊(兩陽) smile Kau (two kidney-shaped pieces of bamboo root. The worshipper throws them together up into the air. If they fall with both convex sides up，the answer is positive nornegative 這擺掛紙，吾爸在祖先墳前跌幾下到笑筊，老弟?面捽啊淨，一跌就聖筊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-165s.mp3 這次掃墓，我爸爸在祖先墳前擲得好幾次笑筊，弟弟的臉一擦乾淨，馬上就聖筊了。
61052272 宗教信仰 大埔 陰筊 rhim+ gauˋ 怒筊(兩陰) anger Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If both flat sides land up， the answer is negative or bad.) 拜祖公?時節，若係子孫無到齊，長在會跌?陰筊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-166s.mp3 拜祖先的時候，若是子孫沒到齊，常會擲出怒筊。
61052273 宗教信仰 大埔 聖筊 shinˋ gauˋ 聖筊(一陰一陽) favourable Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If with one flat side and one convex side up， the answer is affirmative.) 一跌斯聖筊，感覺當好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-167s.mp3 一擲就是聖筊，感覺很好。
61052274 宗教信仰 大埔 羅經(羅盤) loˇgang+(loˇ panˇ) 羅盤 compass 地理先生出門，長在帶緊羅經。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-168s.mp3 堪輿先生出門，常常帶著羅盤。
61052275 宗教信仰 大埔 八卦 bad^ guaˋ 八卦 Eight Trigrams， a set of symbolic signs created in ancient China 八卦斯係乾兌離震巽坎艮坤。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-169s.mp3 八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。
61052276 宗教信仰 大埔 光明燈 gong+ minˇ den+ 光明燈 blessing lamps donated by worshippers 過年該下，已多人去廟項點光明燈，求平安。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-170s.mp3 過年時，很多人會去廟裡點光明燈，求平安。
61052277 宗教信仰 大埔 香籃 hiong+ lamˇ 暫放靈位之籃子 basket for the spirit tablet of a recently deceased 人正過身?祫火進前，暫時吊香籃來祭拜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-171s.mp3 人才過世未祫火登龕以前，暫時吊香籃來燒香祭拜。
61052278 宗教信仰 大埔 命歪 miangˋ vai+ 命不好 poor life 人毋好怨命歪，毋好嘆運壞，命運自家來安排。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-172s.mp3 人不要怨歹命，不要嘆運壞，命運自己來安排。
總共 34698 筆，顯示第 17801 到第 17850 筆