1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61052129 宗教信仰 大埔 嫦娥 shongˇ ngoˇ 嫦娥 Chang Er (Yi Hou's wife who stole the drug of immortality， fled to the moon and was changed into a frog.) 嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-22s.mp3 嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。
61052130 宗教信仰 大埔 千里眼 cien+ li+ ngien^ 千里眼 Penetrating Vision， one of Mazu's bodyguards 媽祖廟前一身千里眼，看起來當威風。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-23s.mp3 媽祖廟前一尊千里眼，看起來很威風。
61052131 宗教信仰 大埔 順風耳 shunˋ fung+ ngi^ 順風耳 Penetrating Hearing， one of Mazu's bodyguards 媽祖婆側?，有千里眼、順風耳做厥?護法。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-24s.mp3 媽祖的身邊，有千里眼、順風耳當祂的護法。
61052132 宗教信仰 大埔 孫猴精(孫悟空) sun+ heuˇ zin+(sun+ nguˋ kung+) 孫悟空 the Monkey King， one of the characters in the novel Journey to the West， which talks about the story of a pilgrimage consisting of 100 episodes 孫猴精七十二變，實在真慶、真厲害。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-25s.mp3 孫悟空七十二變，實在很棒、很了不起。
61052133 宗教信仰 大埔 豬八戒 zhu+ bad^ gaiˋ 豬八戒 Ba-jie Zhu， one of the characters in the novel Journey to the West 豬八戒照鏡，假斯文。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-26s.mp3 豬八戒照鏡子－假文明。
61052134 宗教信仰 大埔 沙和尚 (沙精) sa+ voˇ shongˋ(sa+zin+) 沙悟淨 Wu-jing Sha， one of the characters in the novel Journey to the West 沙和尚係《西遊記》肚唐僧取經?一員。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-27s.mp3 沙和尚是《西遊記》裡唐三藏取經的一員。
61052135 宗教信仰 大埔 善男信女 shenˋ namˇ sinˋ ng^ 善男信女 a devout man or woman ; devotees 見到初一、十五，都有已多善男信女去廟項燒香。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-28s.mp3 每到初一、十五，有很多善男信女到廟裡燒香。
61052136 宗教信仰 大埔 和尚(齋公) voˇ shongˋ(zai+ gung+) 比丘、和尚 monk 和尚專門同人超渡亡魂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-29s.mp3 和尚專門為人做法事，超渡亡魂。
61052137 宗教信仰 大埔 尼姑(齋姑) niˇgu+(zai+ gu+) 比丘尼、尼姑 nun 尼姑出家係一種前世因緣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-30s.mp3 尼姑出家是一種前世因緣。
61052138 宗教信仰 大埔 李哪吒(三太子) li^ naˇ za+(sam+ taiˋzii^) 李哪吒 Na-zha Li， also called the Third Prince Na-zha， Chinese legendary figure 李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感心。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-31s.mp3 李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。
61052139 宗教信仰 大埔 張天師 zhong+ tien+ sii+ 張天師 Celestial Master Zhang， the founder of a sect of Taoism 張天師係道教?祖師。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-32s.mp3 張天師是道教的祖師。
61052140 宗教信仰 大埔 爐主(值年爐主) luˇ zhu^(chidˋ ngienˇluˇ zhu^) 值年爐主 ceremony master of the year for annual temple fair 吾伯今年跌?爐主，當有福氣，毋過已無閒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-33s.mp3 我的伯父今年擲筊被指定當爐主，很有福氣，不過很忙碌。
61052141 宗教信仰 大埔 唐僧(唐三藏) tongˇ sen+(tongˇ sam+ congˇ) 唐三藏 Master San-zang Tsang， one of the characters in the novel Journey to the West， who guides his followers towards the Western Paradise 唐僧到西天取經，將中國?文明帶到西域，又帶轉當多佛經。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-34s.mp3 唐三藏到西天取經，將中國的文明帶到西域，又帶回很多佛經。
61052142 宗教信仰 大埔 八仙 bad^ sien+ 八仙 eight Taoist fairies; eight Taoist immortals， including Li-cuan Zhong， Guo-lao Zhang， Dong-bin Lu， Tie-guai Li， Sian-gu He， Cai-he Lan， Siang-zi Han and Guo-ziu Cao 八仙斯係呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張古老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，係福建武平?客人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-35s.mp3 八仙就是呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，是福建武平的客家人。
61052143 宗教信仰 大埔 何仙姑 hoˇsien+ gu+ 何仙姑 Xian-gu He 何仙姑係八仙中唯一?女性，值得大家深思。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-36s.mp3 何仙姑是八仙之中唯一的女性，值得大家深思。
61052144 宗教信仰 大埔 張古老 zhong+ gu^ lo^ 張果老 Guo-lao Zhang， an old man in the moon 張古老食到(都)兩萬七千歲，係八仙裡背食盡老?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-37s.mp3 張果老活到兩萬七千歲，是八仙裡頭最老的。
61052145 宗教信仰 大埔 呂洞賓 li+ tungˋ bin+ 呂洞賓 Dong-bin Lu 狗咬呂洞賓，毋識好人心。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-38s.mp3 狗咬呂洞賓，不識好人心。
61052146 宗教信仰 大埔 天公 tien+ gung+ 天公 God of Heaven， also called Jade Emperor 六月天公，家神牌會停動。係講六月緊工當無閒，連祖公都會來手。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-39s.mp3 六月天，祖先牌位會動。是比喻六月農忙的忙碌情形，就連祖先們都會爬起來幫忙。
61052147 宗教信仰 大埔 天神爺 tien+ shinˇ rhaˇ 天神 God of the Heaven 客人?屋家大部分有服祀天神爺。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-40s.mp3 客家人家裡大部分有供奉天神。
61052148 宗教信仰 大埔 金童 gim+ tungˇ 金童 Golden Lad; golden boy 聽講七世夫妻係金童玉女下凡轉世?故事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-41s.mp3 聽說七世夫妻是金童玉女下凡轉世的故事。
61052149 宗教信仰 大埔 玉女 ngiugˋ ng^ 玉女 Zade Maiden; gemmy girl 金童玉女，係才子佳人?代表。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-42s.mp3 金童玉女，是才子佳人的代表。
61052150 宗教信仰 大埔 三界公(三官大帝) sam+ gaiˋgung+ (sam+ guan+ taiˋ diˋ) 三界爺 gods of three worlds--sky god， earth god and water god 天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又安做三界公。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-43s.mp3 天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又叫做三界爺。
61052151 宗教信仰 大埔 天官大帝 tien+ guan+ taiˋ diˋ 天官大帝 the Sky Emperor 三界公裡肚?天官大帝斯係帝堯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-44s.mp3 三界爺中的天官大帝就是帝堯。
61052152 宗教信仰 大埔 水官大帝 shui^ guan+ taiˋ diˋ 水官大帝 the Water Emperor 三界公裡肚?水官大帝斯係夏禹神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-45s.mp3 三界爺中的水官大帝就是夏禹。
61052153 宗教信仰 大埔 地官大帝 tiˋ guan+ taiˋ diˋ 地官大帝 the Earth Emperor 三界公裡肚?地官大帝斯係帝舜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-46s.mp3 三界爺中的地官大帝就是帝舜。
61052154 宗教信仰 大埔 火神 fo^ shinˇ 火神 Vulcan 傳說中火神斯係祝融。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-47s.mp3 傳說中火神就是祝融。
61052155 宗教信仰 大埔 井神 ziang^ shinˇ 井神 God of Well， one of the gods in a family 打井時愛先敬井神，希望井水源源不斷。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-48s.mp3 掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。
61052156 宗教信仰 大埔 仙人 sien+ nginˇ 仙人 immortal 仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼人無。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-49s.mp3 仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。
61052157 宗教信仰 大埔 伯公 bag^ gung+ 土地公 God of Earth 耕田人已誠心，蒔田割禾做下會拜伯公。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-50s.mp3 耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。
61052158 宗教信仰 大埔 女媧娘 ng^ gua+ ngiongˇ 女媧 Nu Wa， a female deity who mended the hole in the sky 傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，因致客人到今還過天穿日來紀念。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-51s.mp3 傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。
61052159 宗教信仰 大埔 五穀爺 ng^ gug^ rhaˇ 五穀爺 Five Grain Emperor， who taught people how to plant rice， corn， wheat， millet and beans and how to use herb medicines 五穀爺斯係神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻當大。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-52s.mp3 五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。
61052160 宗教信仰 大埔 文昌帝君 vunˇ cong+ diˋ giun+ 文昌帝君 Wenchang Imperial Sovereign (God of Literature) 考試到咧，當多考生祈求文昌帝君保佑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-53s.mp3 考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。
61052161 宗教信仰 大埔 王母娘 vongˇ mu+ ngiongˇ 王母娘 Queen Mother of the Western Heaven 傳說中王母娘?蟠桃食了會長生不老。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-54s.mp3 傳說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。
61052162 宗教信仰 大埔 巧聖仙師 kau^ shinˋ sien+ sii+ 巧聖仙師 Qiao Sheng Xian Shi， whose real name is Lu Ban， who was a great scientist， artist， civil engineer and architect 巧聖仙師斯係魯班，斯係木匠?祖師爺。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-55s.mp3 巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。。
61052163 宗教信仰 大埔 石哀(石母) shagˋ oi+(shagˋ mu+) 石母 God of Rock 臺灣當多石哀同石爺，係一種自然崇拜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-56s.mp3 臺灣很多石母和石頭公，是一種自然崇拜。
61052164 宗教信仰 大埔 地基主 tiˋ gi+ zhu^ 地基主 God of origin of the house 地基主斯係守護家中平安?神明。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-57s.mp3 我家裡在農曆初二、十六都拜地基主。
61052165 宗教信仰 大埔 灶君爺 (灶公爺) zoˋ giun+ rhaˇ (zoˋ gung+ rhaˇ) 灶君爺 God of Kitchen 舊曆十二月二十四，係灶君爺轉天庭?日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-58s.mp3 農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。
61052166 宗教信仰 大埔 東嶽大帝 dung+ ngogˋ taiˋ diˋ 東嶽大帝 the Emperor of Taishan 東嶽大帝斯係泰山之神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-59s.mp3 東嶽大帝就是泰山之神。
61052167 宗教信仰 大埔 門神 munˇ shinˇ 門神 God of Door 屋家係有服祀神明，大體都有安門神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-60s.mp3 家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。
61052168 宗教信仰 大埔 城隍爺 shangˇ vongˇ rhaˇ 城隍爺 City God， a disinterested god in charge of everything in a city 城隍爺?蚊─齧鬼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-61s.mp3 城隍爺的蚊子─咬死鬼，喻吝嗇鬼。
61052169 宗教信仰 大埔 財神爺 caiˇ shinˇ rhaˇ 財神爺 God of Wealth 逐個人都當愛財神爺來到。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-62s.mp3 財神爺，每個人都很喜歡他。
61052170 宗教信仰 大埔 註生娘 zhuˋ sen+ ngiongˇ 註生娘，管嬰兒出生的神祇 Goddess of Fertility 民間百姓認為想愛生養子女斯去求註生娘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-63s.mp3 民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘保佑。
61052171 宗教信仰 大埔 開漳聖王 koi+ zhong+ shinˋ vongˇ 開漳聖王 Zhang Zhou Development Emperor 開漳聖王斯係陳元光，對開發漳州當有功勞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-64s.mp3 開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。
61052172 宗教信仰 大埔 媽祖婆 ma+ zu^ poˇ 媽祖 Mazu， a legendary goddess of the sea mainly worshiped by fishermen 媽祖婆係保護行船人安全?神明。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-65s.mp3 媽祖是保護航海人安全的神明。
61052173 宗教信仰 大埔 關公 guan+ gung+ 關公 Lord Guan， a warrior， a representative of loyalism and honesty 聽講關公?關刀，有歸百斤重。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-66s.mp3 聽說關公的關刀，有上百斤重。
61052174 宗教信仰 大埔 水鬼 shui^ gui^ 水鬼 nix 阿奶講：七月莫去河壩搞水，毋堵好會分水鬼拉去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-67s.mp3 阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。
61052175 宗教信仰 大埔 閒神野鬼 hanˇ shinˇ rha+ gui^ 指遊手好閒者 a deadbeat god and a wild ghost; vagrant 愛煞猛做事，毋好閒神野鬼?樣，滿哪遊遊野野。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-68s.mp3 要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。
61052176 宗教信仰 大埔 百姓公(有應公) bag^ siangˋgung+(rhiu+ rhinˋ gung+) 有應公 You-ying Gong， a shrine for the soul of nameless dead 臺灣?百姓公信仰已時行，係一種信仰，也係一種功德。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-69s.mp3 臺灣的有應公信仰極為盛行，是一種信仰，也是一種功德。
61052177 宗教信仰 大埔 萬善爺 vanˋ shenˋ rhaˇ 萬善爺 Wan-shan Ye (same as You-ying Gong) 不管係百姓公，抑係萬善爺，大家都愛尊敬。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-70s.mp3 不管是有應公，或是萬善爺，大家都要尊敬。
61052178 宗教信仰 大埔 大眾廟 taiˋ zhungˋ miauˋ 大眾廟 Dazhong Temple (same as You-ying Gong) 臺灣差毋多逐個莊頭都有大眾廟。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-71s.mp3 臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。
總共 34698 筆，顯示第 17701 到第 17750 筆