1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61052329 歲時節慶 大埔 做膽 zoˋ dam^ 做膽 a traditional custom in which parents use a pebble or an egg to rub a baby's body while having a bath， and then the elders put the pebble under the baby's bed or eat the egg. The purpose of doing these is to let a baby have more courage. 嬰兒出世洗身該下，洗身盆愛放一粒石頭來做膽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-41s.mp3 嬰兒出生淨身當時，洗澡盆中要放一粒圓石頭表示做膽。
61052330 歲時節慶 大埔 開門 koi+ munˇ 開門 to open the door for the first time on the Chinese New Year's Day 年初一，愛擇一個較靚?時來開門。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-42s.mp3 大年初一，要選一個較吉利的時辰開門來迎春接福。
61052331 歲時節慶 大埔 開燈 koi+ den+ 開燈 to light a lamp on the Lantern Festival 元宵花燈愛選吉日良時來開燈。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-43s.mp3 元宵花燈要選吉日良時來開燈。
61052332 歲時節慶 大埔 入年駕(入年假) ngibˋngienˇgaˋ 入年關(年關是農曆12月25日至正月5日) the start of New Year celebration ( the 25th of the 12th month of the lunar calendar) 入年駕了後大家都已無閒，準備過一個好年。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-44s.mp3 入年關以後，大家都沒空，忙著準備過個好年。
61052333 歲時節慶 大埔 出年駕(出年假) chud^ ngienˇgaˋ 出年關(農曆正月5日為出年關) the end of New Year celebration (on the 5th of the 1st month of the lunar calendar) 出年駕了後大家斯各各去做頭路咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-45s.mp3 出年關以後，大家就各自回到工作崗位了。
61052334 歲時節慶 大埔 三朝 sam+ zheu+ 三朝(第三天) the third day of a bride's life in the new home 有兜人嫁妹，等新娘三朝轉妹家正請人客。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-46s.mp3 有些人嫁女兒，等新娘三朝回門才請客。
61052335 歲時節慶 大埔 吉日 gid^ ngid^ 吉日 an auspicious day 堵?好歪事抑係愛去遠位，大體先看農民曆擇一個良時吉日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-47s.mp3 碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。
61052336 歲時節慶 大埔 吉日良辰 gid^ ngid^ liongˇ shinˇ 吉日良時 an auspicious day and time 做任何重要?事情，都愛擇吉日良辰來求平安順利。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-48s.mp3 做任何重要的事情，都要選個吉日良時以求平安順利。
61052337 歲時節慶 大埔 閏月 rhunˋ ngiedˋ 閏月 leap lunar month 閏年閏月都有閏，仰脣斯無閏五更？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-49s.mp3 閏年閏月都有閏，怎麼就沒有閏五更？
61052338 歲時節慶 大埔 開市吉日 koi+ shiˋ gid^ ngid^ 開市吉日 to reopen on a lucky day after a cessation of business; to start business on an auspicious day 年初五、年初六係開市吉日，滿天紙炮並令砰浪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-50s.mp3 年初五、年初六是開市吉日，到處鞭炮響連天。
61052339 歲時節慶 大埔 農民節 nungˇminˇzied^ 農民節 Farmer's Day 農民節定在立春日，係耕種人開始春耕?節氣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-51s.mp3 農民節定在立春日，是農夫開始春耕的節氣。
61052340 歲時節慶 大埔 元旦 ngienˇdan^ 元旦 New Year's Day 冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-52s.mp3 冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。
61052341 歲時節慶 大埔 兒童節 rhiˇ tungˇ zied^ 兒童節 Children's Day 新曆四月四日兒童節，係小朋友自家?節日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-53s.mp3 國曆四月四日兒童節，是小朋友自己的節日。
61052342 歲時節慶 大埔 母親節 mu+ cin+ zied^ 母親節 Mother's Day 母親節係對西洋傳入來?節日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-54s.mp3 母親節是從西洋傳進來的節日。
61052343 歲時節慶 大埔 父親節 fuˋ cin+ zied^ 父親節 Father's Day 父親節愛記得帶兜等路轉去看阿爸。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-55s.mp3 父親節要記得帶些禮物回家看看爸爸。
61052344 歲時節慶 大埔 七月七 cid^ ngiedˋ cid^ 七夕 the seventh day of the seventh lunar month 七月七客家地區安做「七娘生」。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-56s.mp3 農曆七月七日客家地區稱作「七娘生」。
61052345 婚喪喜慶 大埔 天長命短 tien+ chongˇ miangˋ don^ 感嘆短命 How short life is ! 頭擺人講：人生不滿百，常懷千歲憂。這句話係道嘆天長命短。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-01s.mp3 古人說：人生不滿百，常懷千歲憂。這句話是感嘆人生短暫。
61052346 婚喪喜慶 大埔 動土 tungˋ tu^ 動土 to break ground 一般人起屋動土?時節，都愛拜地基主。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-02s.mp3 政府機關有大型建設時，會舉行動土興工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。
61052347 婚喪喜慶 大埔 破土 poˋ tu^ 破土 groundbreaking 厥屋家愛做新墳，決定下禮拜日破土興工。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-03s.mp3 他家要造新墳，決定下禮拜天破土開工。
61052348 婚喪喜慶 大埔 起工(開工) ki^ gung+(koi+ gung+) 開工 to start construction work 一般工程在工作進行前都會有起工同拜天公?儀式。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-04s.mp3 一般工程在工作進行前，都會有開工和祭天的儀式。
61052349 婚喪喜慶 大埔 完工 vanˇ gung+ 竣工 to complete a project; completion of a project 做工事，有開工斯有做完工。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-05s.mp3 做工程，有開工儀式就有完工儀式。
61052350 婚喪喜慶 大埔 剪綵 zien^ cai^ 剪綵 to cut a ribbon in a ceremony 這大橋通車?時節，縣長有來剪綵，當鬧熱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-06s.mp3 這座橋通車時，縣長蒞臨剪綵，非常熱鬧。
61052351 婚喪喜慶 大埔 上樑 shong^ liongˇ 上樑 ceremony of placing the roof beam of the main structure 起屋上樑，大體都有打惜圓請工人同鄰舍來食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-07s.mp3 房子上大樑，一般都會搓湯圓請工人和鄰居來吃。
61052352 婚喪喜慶 大埔 喜糖 hi^ tongˇ 喜糖 wedding candy 新婚筵席送客該下，新人會請人客食喜糖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-08s.mp3 新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。
61052353 婚喪喜慶 大埔 酒席(桌席) ziu^ sidˋ(zog^ sidˋ) 筵席 feast; banquet 厥兩儕定婚該日，在大飯店排桌席請親朋好友。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-09s.mp3 他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。
61052354 婚喪喜慶 大埔 過定、定婚、文定 goˋ tinˋ、 tinˋ fun+、vunˇ tinˋ 訂婚 to have an engagement ceremony 一般禮俗，大體都係先過定，過後正講結婚?事情愛仰脣來進行。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-10s.mp3 一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。
61052355 婚喪喜慶 大埔 完聘 vanˇpin^ 完成聘禮 to have a ceremony precess to give the last part of betrothal gifts 完聘過後，男家頭看好結婚?日，斯會請媒人婆送日稿分女家頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-11s.mp3 完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。
61052356 婚喪喜慶 大埔 媒人婆 moiˇ nginˇ poˇ 媒婆 matchmaker 新婚?桌席項，媒人婆會同新親戚共張桌坐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-12s.mp3 新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。
61052357 婚喪喜慶 大埔 新親戚 sin+ cin+ cid^ 新親戚 new relatives through marriage 新婚?桌席項，新親戚會坐在盡頭前排?位所。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-13s.mp3 新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。
61052358 婚喪喜慶 大埔 妻舅 (舅) ci+ kiuˊ(kiuˊ) 妻舅 wife's brother 厥妻舅今年正大學畢業，?有食頭路。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-14s.mp3 他妻舅今年剛大學畢業，還沒上班。
61052359 婚喪喜慶 大埔 六禮 liug^ li+ 六禮 six wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes and jewelry 男女結婚都愛憑媒六禮，正毋會失人禮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-15s.mp3 男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。
61052360 婚喪喜慶 大埔 十二禮 shibˋ ngiˋ li+ 十二禮 twelve wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes， jewelry， wine， chicken， duck， red envelops for the matchmaker， banquet money and other gifts 結婚當日，男方愛包十二禮分女方。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-16s.mp3 結婚那天，男方要送十二禮給女方。
61052361 婚喪喜慶 大埔 收聘 shiu+ pin^ 收聘 to accept betrothal gifts 這下?定婚儀式，收聘過後，正算完成。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-17s.mp3 時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。
61052362 婚喪喜慶 大埔 送日稿(送日課) sungˋ ngid^ go^(sungˋ ngid^ koˋ) 日子看好送至女方家 to inform the brides-to-be family of the wedding 結婚日期看好後，男方送日稿請女方覆日，日期正算確定。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-18s.mp3 結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。
61052363 婚喪喜慶 大埔 新娘間(新房、洞房) sin+ ngiongˇ gien+(sin+fongˇ、tungˋ fongˇ) 新房 room for the newly-wed 結婚以前，男家頭安床過後，該間房斯算係新娘間咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-19s.mp3 結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。
61052364 婚喪喜慶 大埔 迎娶 ngiangˇ ci^ 迎娶 to go to the bride's resideuce; to bring the bride home 這下人結婚該日，新娘公愛去女家頭屋家迎娶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-20s.mp3 現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。
61052365 婚喪喜慶 大埔 甜湯 tiamˇ tong+ 甜湯 sweet soup 結婚?桌席，定著有甜湯這路菜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-21s.mp3 結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。
61052366 婚喪喜慶 大埔 招婿郎 zheu+ seˋ longˇ 招贅女婿 to accept a live-in son-in-law 現代?人家，已少有人招婿郎咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-22s.mp3 在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。
61052367 婚喪喜慶 大埔 點燭 diam^ zhug^ 點燭 candle-lighting ceremony 新娘上轎前愛拜祖公，有點燭?儀式。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-23s.mp3 新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。
61052368 婚喪喜慶 大埔 點香 diam^ hiong+ 點香 to light incenses 敬神點香前，愛先洗手，正有誠意。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-24s.mp3 點香拜神前，要先洗手，才有誠意。
61052369 婚喪喜慶 大埔 上轎 shong+ kiauˋ 上轎 ( bride) to get on a sedan-chair 新娘上轎前，做哀儕?會在新娘耳公脣三叮嚀四吩咐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-25s.mp3 新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。
61052370 婚喪喜慶 大埔 起轎 ki^ kiauˋ 起轎 to raise a sedan-chair where the bride is in 起轎該下，新娘愛對轎肚擲扇出來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-26s.mp3 起轎時，新娘要從轎裡丟扇子出來。
61052371 婚喪喜慶 大埔 落轎(下轎) logˋ kiauˋ(ha+ kiauˋ) 下轎 ( bride) to get off a sedan-chair 新娘落轎，大體愛請好命婆來牽新娘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-27s.mp3 新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。
61052372 婚喪喜慶 大埔 拜天公(謝天) baiˋ tien+gung+ (ciaˋtien+) 謝天 (ceremony) to give thanks to heaven 農家人慣俗，年三十打早愛拜天公。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-28s.mp3 農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。
61052373 婚喪喜慶 大埔 請轎(拜轎) ciang^ kiauˋ(baiˋ kiauˋ) 拜轎 (ceremony)with a boy to welcome the arrival of the sedan-chair that carries the bride to the groom's home 新娘落轎前，男方愛有男童準備糖果來請轎。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-29s.mp3 新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。
61052374 婚喪喜慶 大埔 拜堂 baiˋ tongˇ 拜堂 (ceremony)with the newly-wed worshipping the ancestral tablet 新人拜堂之時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-30s.mp3 新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。
61052375 婚喪喜慶 大埔 講好話(講四句) gong^ ho^ faˋ(gong^ siˋ giˋ) 講四句 to speak auspicious message consisting of four lines 結婚典禮?時節，貴賓長在會講好話來祝福新人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-31s.mp3 結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。
61052376 婚喪喜慶 大埔 進房 zinˋ fongˇ 進洞房 to enter the bridal chamber 新人進房過後，輒輒會有親朋好友來鬧洞房。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-32s.mp3 新人進入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。
61052377 婚喪喜慶 大埔 八仙綵 bad^ sien+ cai^ 八仙綵 embroidered cloth hanging in front of a hall in festive occasion 討新娘抑係入新屋，已多人會在門口吊八仙綵。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-33s.mp3 娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。
61052378 婚喪喜慶 大埔 捧茶 pungˇ caˇ 奉茶 (ceremony) bride's offering tea to the husband's relatives 頭擺人相親該下，細妹會捧茶分人客食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-34s.mp3 以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。
總共 34698 筆，顯示第 17901 到第 17950 筆