1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61052429 婚喪喜慶 大埔 移重 rhiˇ chung+ ?棺 to carry a coffin 頭擺出山移重?人，大體係共姓?宗親。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-85s.mp3 以往出殯抬大體的人，大多是同姓的宗親。
61052430 婚喪喜慶 大埔 丁憂 den+ rhiuˇ 丁憂(遭父母喪) to mourn for a parent's death 佢原本在外地服務，因為丁憂正返鄉服喪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-86s.mp3 他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。
61052431 婚喪喜慶 大埔 做七 zoˋ cid^ 死後7日祭 to have memorial rites on every 7th day till the 49th day after death of a person 做七係人過身後，每七日，子孫對死者懷念?超渡儀式。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-87s.mp3 做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。
61052432 婚喪喜慶 大埔 做滿七 zoˋ man+ cid^ 死後49日祭 to have memorial funeral rites on the 49th day symbolizing the end of mourning 人死後七七四十九日，愛做滿七，來祭拜王官同過身?人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-88s.mp3 人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。
61052433 婚喪喜慶 大埔 做百日 zoˋ bag^ ngid^ 死後百日祭 to have memorial funeral rites on the 100th day 人過身百日後，親屬愛同佢做百日，過後正使得同香籃燒撇。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-89s.mp3 人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。
61052434 婚喪喜慶 大埔 絕代 ciedˋ toiˋ 無後 with no posterity 絕代係罵人絕子絕孫?話，使毋得濫糝講。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-90s.mp3 「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。
61052435 婚喪喜慶 大埔 人老 nginˇlo^ 人逝世 to pass away 屋家係有人老，使毋得吵鬧同?酒作樂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-91s.mp3 家中有人逝世時，不可喧鬧以及飲酒作樂。
61052436 婚喪喜慶 大埔 登仙 den+ sien+ 登仙 to pass away 客人講人過身也安做上神桌或者登仙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-92s.mp3 客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。
61052437 婚喪喜慶 大埔 上神桌 shong+shinˇzog^ 喻死亡 to pass away 有歲數?客人長在會笑自家差毋多會上神桌咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-93s.mp3 上了年紀的客家人常會笑自己差不多快上神桌(逝世)了。
61052438 婚喪喜慶 大埔 撿骨 giam^ gud^ 葬後將骨骸收拾整理置於?中 to pick up bones of a dead person out of a coffin and place them into an urn 土葬，定著愛經過三長年以上，正使得開棺撿骨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-94s.mp3 土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。
61052439 婚喪喜慶 大埔 請神 ciang^ shinˇ 請神 to invite gods 祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-95s.mp3 祭拜神明的過程是請神、迎神、送神。
61052440 婚喪喜慶 大埔 送神 sungˋ shinˇ 送神 to see gods away 往語有講：請神容易送神難。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-96s.mp3 古諺有言：請神容易送神難。
61052441 婚喪喜慶 大埔 迎神 ngiangˇ shinˇ 迎神 to welcome gods 民間迎神該下，輒輒會在門前排香案祭拜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-97s.mp3 民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。
61052442 婚喪喜慶 大埔 閻羅明王 ngiamˇloˇminˇvongˇ 閻羅明王(五七) Yan Luo Ming Wang who rwas the fifth hall of hell 閰羅明王係講傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子同七殿?泰山明王。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-98s.mp3 閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。
61052443 婚喪喜慶 大埔 十殿閻王 shibˋ tienˋ ngiamˇvongˇ 十殿閻王 Yamas of the Ten Halls 民間傳說，人死後愛受陰間十殿閻王?審判。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-99s.mp3 民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。
61052444 婚喪喜慶 大埔 鬼魂 gui^ funˇ 鬼魂 ghost 民間傳說，人死後斯變做鬼魂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-100s.mp3 民間傳說，人死後就變成鬼魂。
61052445 婚喪喜慶 大埔 魂魄 funˇpag^ 魂魄 soul 佢駛車，擋毋恬，驚都魂魄險險飛走。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-101s.mp3 他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。
61052446 婚喪喜慶 大埔 做好事 zoˋho^ siiˋ 辦喜事 to have a feast in celebration of joyous occasion 一般客人入新屋同討新娘請人客，都安做做好事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-102s.mp3 一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。
61052447 婚喪喜慶 大埔 做歪事 zoˋvai+siiˋ 辦喪事 to deal with funeral matters 屋家有人過身，做功德?過程斯安做做歪事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-103s.mp3 家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做歪事」。
61052448 行業生產 大埔 自耕農 ciiˋ gang+nungˇ 自耕農 farmers who owns their own land 吾爹原本係一個佃農，過後變自耕農。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-01s.mp3 我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。
61052449 行業生產 大埔 耕種人 gang+ zhungˋ nginˇ 農民 farmer 耕種人當辛苦，有日無夜做到(都)兩頭烏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-02s.mp3 農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。
61052450 行業生產 大埔 農民 nungˇ minˇ 農民 farmer 有耕耘機了後，農民耕田加當自然。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-03s.mp3 自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。
61052451 行業生產 大埔 菜販 coiˋ fanˋ 賣菜的人 greengrocer 莫看佢係一個菜販，佢在莊下起一間當派頭?別莊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-04s.mp3 不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。
61052452 行業生產 大埔 牛販 ngiuˇ fanˋ 牛販 cattle dealer 阿水伯做一生人?牛販，信用當好，毋識落櫃。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-05s.mp3 阿水伯當一輩子的牛販，信用很好，不曾失誤。
61052453 行業生產 大埔 漁販 ngˇ fanˋ 漁販 fish dealer 佢做漁販幾下十年咧，愛買魚尋佢斯著咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-06s.mp3 他從事漁販已經好幾十年，要買魚找他就對了。
61052454 行業生產 大埔 漁民 ngˇ minˇ 漁民 fisherman 政府?漁業政策若係做得好，漁民?生活斯會較有保障。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-07s.mp3 政府的漁業政策如果做得好，漁民的生活就會比較有保障。
61052455 行業生產 大埔 漁業 ngˇ ngiabˋ 漁業 fishing industry; fishery 漁船愛出港捉魚，定著愛注意漁業氣象正好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-08s.mp3 漁船要出港打魚，一定要注意漁業氣象才好。
61052456 行業生產 大埔 行船 hangˇ shonˇ 行船 be a sailor 厥?退伍了後，斯去行船，去過當多國家。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-09s.mp3 他的兒子退伍以後，就去行船，去過很多國家。
61052457 行業生產 大埔 礦工 kong^ gung+ 礦工 miner 做礦工係已辛苦?頭路，尤其安全問題愛特別細義。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-10s.mp3 當礦工是很辛苦的工作，尤其安全問題要特別注意。
61052458 行業生產 大埔 廚師 (總舖) chuˇ sii+ ( zung^ puˋ) 廚師 chef 這下想愛做廚師，愛先考執照正使得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-11s.mp3 現在想當廚師，必須先考取執照才行。
61052459 行業生產 大埔 打井(摟井) da^ ziang^(leu^ ziang^) 鑿井 to dig wells 有心打石石成磚，無心打井井無泉。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-12s.mp3 有意刻石石成磚，無心鑿井井無泉。
61052460 行業生產 大埔 打零工(做零工) da^ langˇ gung+(zoˋ lenˇ gung+) 做零工 to do odd jobs 阿水伯一生人已辛苦，做下靠打零工來絡食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-13s.mp3 阿水伯一生都很辛苦，全靠做零工來度日。
61052461 行業生產 大埔 頓井 dunˋ ziang^ 鑿井 to dig wells 頭擺?人用人工來開井，這下人利用機器來頓井，遽又安全。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-14s.mp3 從前的人用人工來鑿井，現在的人利用機器來鑿井，較快又安全。
61052462 行業生產 大埔 建築業 gienˋ zhug^ ngiabˋ 建築業 construction industry 臺灣這兩年景氣有較好，建築業也興起來咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-15s.mp3 臺灣這兩年景氣比較好轉，建築業也較盛起來了。
61052463 行業生產 大埔 起屋 ki^ vug^ 蓋房子 to build a house 讀書可比起屋，定著愛一步一步來，打好基礎。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-16s.mp3 讀書好比蓋房子，必須一步一步來，先打好基礎。
61052464 行業生產 大埔 營造廠 rhinˇ coˋ chong^ 營造廠 construction firm 吾叔伯阿哥這下在臺中開一間營造廠。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-17s.mp3 我的堂哥目前在臺中開一家營造廠。
61052465 行業生產 大埔 閒頭路 hanˇ teuˇ luˋ 閒差事 easy job 佢做這個閒頭路，一日賺毋成麼?錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-18s.mp3 我做這個閒差事，一天賺不到什麼錢。
61052466 行業生產 大埔 司機 sii+ gi+ 司機 driver 厥爸做司機當多年，這擺當選公司?優良駕駛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-19s.mp3 他爸爸當司機很多年，這次代表公司當選優良駕駛。
61052467 行業生產 大埔 食月給 shidˋ ngiedˋ gib^ 領月薪 to have monthly salary 你這下在哪位食月給？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-20s.mp3 你現在在哪裡上班啊？
61052468 行業生產 大埔 整車 zhang^ cha+ 修車 to repair cars 佢國中畢業了後，斯去修理廠學整車。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-21s.mp3 他在國中畢業以後，就去修理廠學修車。
61052469 行業生產 大埔 載貨 zaiˋ foˋ 載貨 to carry cargos 這下當少看?人用牛車來載貨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-22s.mp3 現在很少看到有人使用牛車來載貨。
61052470 行業生產 大埔 裁縫師父 caiˇ fungˇ sii+ fuˋ 裁縫師傅 tailor; a dressmaker 厥這身西裝係同裁縫師父訂做?，特別合身。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-23s.mp3 他這套西裝是向裁縫師傅訂做的，特別合身。
61052471 行業生產 大埔 雞寮 gie+ liauˇ 養雞場 chicken farm 這間雞寮規模已大，畜幾下萬隻雞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-24s.mp3 這間養雞場規模很大，畜養了幾萬隻雞。
61052472 行業生產 大埔 豬寮 zhu+ liauˇ 養豬場 pig farm; hoggery 阿叔畜兩百零隻豬，逐日在豬寮項無閒濟借。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-25s.mp3 叔叔養二百多條豬，每天在養豬場忙個不停。
61052473 行業生產 大埔 做兵 zoˋbin+ 當兵 to serve in the military 下個月佢斯愛去做兵咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-26s.mp3 下個月我就要去當兵了。
61052474 行業生產 大埔 法官 fab^ guan+ 法官 judge 厥姪考?法官，這下在法院上班。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-27s.mp3 他的姪子考上法官，目前在法院上班。
61052475 行業生產 大埔 檢察官 giam^ cad^ guan+ 檢察官 prosecutor; attorney 這件事情?真相，愛等檢察官調查了後，正會清楚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-28s.mp3 那件事情的真相，必須等檢察官調查過後，才會清楚。
61052476 行業生產 大埔 教官 gauˋ guan+ 教官 military science instructor 佢這下在高中做教官，生活過來已安定。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-29s.mp3 他現在在高中當教官，生活過得很安定。
61052477 行業生產 大埔 先生(教員)(教師)(老師) sin+ sen+(gauˋ rhenˇ)(gauˋ sii+)(lo^ sii+) 教師 teacher 九月二十八係教師節，愛同先生問候。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-30s.mp3 九月二十八是教師節，要向老師表達問候之意。
61052478 行業生產 大埔 教書 gau+ shu+ 教書 to teach 厥姆頭擺係小學?教書先生，這下退休咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-31s.mp3 他母親從前是國小的老師，現在退休了。
總共 34698 筆，顯示第 18001 到第 18050 筆