1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61052479 行業生產 大埔 巡查(警察) sunˇ caˇ(gin^ cad^ ) 警察 policeman 社會?治安毋單淨係巡查?責任，也愛大家來配合。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-32s.mp3 社會的治安不只是警察的責任，也要大家來配合。
61052480 行業生產 大埔 公家機關 gung+ ga+ gi+ guan+ 公家機關 government agency 景氣若係毋好，大自家斯想愛去公家機關上班。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-33s.mp3 景氣如果不好，大家就會想去公家機關上班，較安定。
61052481 行業生產 大埔 公教人員 gung+ gauˋ nginˇ rhenˇ 公教人員 governmental employees 做一個公教人員定著愛好好來為人民服務。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-34s.mp3 身為公教人員，一定要好好來為人民服務。
61052482 行業生產 大埔 食公家飯 shidˋ gung+ ga+ ponˋ 任公職 to be a government employee 食公家飯?人，愛為人民服務，好好做事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-35s.mp3 公務人員要為人民服務，好好做事。
61052483 行業生產 大埔 噭眵園(幼稚園) gieuˋ zhi+ rhenˇ(rhiuˋ zhiˋ rhenˇ) 幼兒園 kindergarten 這下?人輸人毋輸陣，細人?入學進前做下都送去讀噭眵園。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-36s.mp3 現在的人輸人不輸眾，小孩子在未入學前，全都送去上幼兒園。
61052484 行業生產 大埔 情報員 cinˇ boˋ rhenˇ 情報員 intelligence agent 佢怕係情報員出身?，麼?消息都知。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-37s.mp3 他可能是情報員出身的，什麼消息都知道。
61052485 行業生產 大埔 做官 zoˋ guan+ 做官 to be an official 頭擺人講「朝中無人莫做官，廚下無人莫亂鑽」。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-38s.mp3 從前的人常說：朝中無人莫做官，廚房無人莫亂鑽。
61052486 行業生產 大埔 擺擔(擺攤) baiˇdamˊ(baiˇ tanˊ) 擺攤子 to keep a stall 佢在伯公廟脣擺攤賣麵，已賺錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-39s.mp3 他在土地公廟旁，擺了一個麵攤子，生意不錯。
61052487 行業生產 大埔 百貨店 bag^ foˋ diamˋ 百貨店 department store 這間百貨店?頭家娘對人當好，大自家都愛同佢做生理。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-40s.mp3 這家百貨店的老闆娘對人很好，大家都喜歡和她做生意。
61052488 行業生產 大埔 豬 chiˇ zhu+ 殺豬 to slaughter a pig 阿三哥頭擺專門豬來賣，聽講賺毋會少錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-41s.mp3 阿三哥從前專業殺豬賣肉，聽說賺了不少錢。
61052489 行業生產 大埔 餐廳 con+ ten+ 餐廳 restaurant 恁久無看?，下晝大自家共下來去餐廳食一下飯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-42s.mp3 很久不見了，下午我們一起去餐廳吃個飯。
61052490 行業生產 大埔 花店 fa+ diamˋ 花店 florist shop 年到咧，花店?生理加已好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-43s.mp3 年關近了，花店的生意變得很好。
61052491 行業生產 大埔 會計師 fuiˋ gieˋ sii+ 會計師 accountant 厥姊當發，這下在街路項開一間會計師事務所，賺已成錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-44s.mp3 他姊姊現在在街上開一間會計師事務所，很有賺頭。
61052492 行業生產 大埔 家具店 ga+ ki^ diamˋ 家具店 furniture shop 佢兩儕下個月愛結婚，這恁久輒輒去家具店看家具。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-45s.mp3 他們兩人下個月要結婚，最近常常上家具店去看家具。
61052493 行業生產 大埔 電器行 tienˋ kiˋ hongˇ 電器行 electrical appliance shop 佢想愛去電器行買一粒電球。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-46s.mp3 我想要去電器行買一個電燈泡。
61052494 行業生產 大埔 建材行 gienˋ caiˇ hongˇ 建材行 construction material shop 該間建材行賣?建材價數已公當，生理當好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-47s.mp3 那間建材行賣的建材價錢很公道，生意很好。
61052495 行業生產 大埔 金店 gim+ diamˋ 銀樓 a store selling and buying gold 厥金店斯開在該間老戲園脣項，行兩步腳斯到咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-48s.mp3 他的銀樓就開在那間老戲院旁邊，走幾步路就到了。
61052496 行業生產 大埔 鞋店 heˇ diamˋ 鞋店 shoe shop 愛去鞋店買一雙鞋，你愛共下去無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-49s.mp3 我要去鞋店買一雙鞋，你要一起去嗎？
61052497 行業生產 大埔 戲園(戲院) hiˋ rhenˇ(hiˋ rhenˋ) 戲院 theater 該間戲園脣有一間金店，生理盡好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-50s.mp3 那家戲院旁邊有間銀樓，生意興隆。
61052498 行業生產 大埔 翕相館 himˋsiongˋ guan^ 照相館 photo studio 翕相館裡肚也有影印機好影印資料。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-51s.mp3 照相館裡頭也有影印機，可以影印資料。
61052499 行業生產 大埔 相館 siongˋ guan^ 照相館 photo studio 佢愛去相館拿這擺出國翕?相片。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-52s.mp3 我要去照相館拿這次出國所拍的相片。
61052500 行業生產 大埔 藥店 rhogˋ diamˋ 藥店 drugstore 開藥店愛有牌正使得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-53s.mp3 開設藥房得有正式執照才可以。
61052501 行業生產 大埔 藥行 rhogˋ hongˇ 藥行 a pharmacy 轉角該間藥行，中西藥做下都有賣，生理已好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-54s.mp3 轉角那間藥行，中西藥全都有賣，生意很好。
61052502 行業生產 大埔 油行 rhiuˇ hongˇ 油行 oil mill 有兜油行會做手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-55s.mp3 有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。
61052503 行業生產 大埔 油漆行 rhiuˇ cid^ hongˇ 油漆行 paint shop 該間油漆行?頭家當老實，價錢當實在。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-56s.mp3 那間油漆行的老闆很老實，價錢很實在。
61052504 行業生產 大埔 酒樓(酒家) ziu^ leuˇ(ziu^ ga+) 酒樓 restaurant of the more sumptuous type 該間酒樓?生理無已好，開無幾久斯關門咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-57s.mp3 那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。
61052505 行業生產 大埔 開店 koi+ diamˋ 開店鋪 to run a store 景氣毋好，無論係開店抑係食頭路，做下當辛苦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-58s.mp3 景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。
61052506 行業生產 大埔 旅社(旅館、歇店) li^ sha+(li^ guan^、hied^ diamˋ) 旅館 hotel 厥?事業做到(都)當大，這下開有六、七間旅館。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-59s.mp3 他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。
61052507 行業生產 大埔 旅行社 li^ hangˇ sha+ 旅行社 travel agency 若愛出國?，分旅行社來安排較好勢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-60s.mp3 如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。
61052508 行業生產 大埔 禮品店(禮品社) li+ pin^ diamˋ(li+ pin^ sha+) 禮品店 gift shop 該間禮品社有當多樣式好選，若兩儕好好去參詳一下。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-61s.mp3 那間禮品店有很多樣式可選，你兩個人好好去商量一下。
61052509 行業生產 大埔 礱間(礱間下) lungˇ gien+(lungˇgien+ha+) 家中礱榖的房間 rice mill room attached to a house 阿爸喊將礱間?米糠袋起來，好分豬食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-62s.mp3 爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。
61052510 行業生產 大埔 礱間(精米所) lungˇ gien+(zin+ mi^ so^) 碾米廠 rice mill run by businessmen 厥爸後生時節，有開過礱間，這下賣豬肉。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-63s.mp3 他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。
61052511 行業生產 大埔 賣點心 maiˋ diam^ sim+ 賣點心 to sell snacks 吾哥在夜市賣點心，生理毋會?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-64s.mp3 我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。
61052512 行業生產 大埔 賣飯包(賣便當) maiˋ ponˋ bau+(maiˋ pienˋ dong+) 賣便當 to sell lunch boxes 厥姆在學校?福利社賣飯包有十外年咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-65s.mp3 他的媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。
61052513 行業生產 大埔 賣食? maiˋ shidˋ gai+ 賣吃的 to sell food 景氣毋好，這下賣食?人已多，生理已歪做。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-66s.mp3 景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。
61052514 行業生產 大埔 賣豆腐花 maiˋ teuˋ fuˋ fa+ 賣豆花 to sell soy-bean milk jelly 毋多知，佢賣豆腐花既經有二、三十年。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-67s.mp3 不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。
61052515 行業生產 大埔 米店 mi^ diamˋ 米店 rice shop 佢愛去米店糴米。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-68s.mp3 我要去米店買米。
61052516 行業生產 大埔 美容院 mui+ rhungˇ rhenˋ 美容院 beauty parlor 若?頭那毛係在那間美容院電?，已好看。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-69s.mp3 你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。
61052517 行業生產 大埔 電毛店 tienˋ mo+ diamˋ 燙髮院 a shop where one can have a perm beauty 這間電毛店?頭家娘手藝已好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-70s.mp3 這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。
61052518 行業生產 大埔 麵包店 mienˋ bau+ diamˋ 麵包店 bakery 天光日係阿姆?生日，愛去麵包店定雞卵糕。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-71s.mp3 明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。
61052519 行業生產 大埔 木匠店 mug^ ciongˋ/ siongˋdiamˋ 木匠店 carpenter's shop 阿爸喊去木匠店定做一張樹料較好?圓桌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-72s.mp3 爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。
61052520 行業生產 大埔 瓦斯行 nga^ sii+ hongˇ 瓦斯行 fuel gas shop 阿姆講瓦斯無咧，遽遽打電話去瓦斯行，喊一桶來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-73s.mp3 媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。
61052521 行業生產 大埔 金店(銀樓) gim+ diamˋ(ngiunˇ leuˇ) 銀樓 a store selling and buying gold 若手項戴該隻手禁係在這間金店買?，係無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-74s.mp3 你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？
61052522 行業生產 大埔 皮鞋店 piˇ heˇ diamˋ 皮鞋店 leather shoes shop 這間皮鞋店係吾表阿哥開?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-75s.mp3 這間皮鞋店是我表哥開的。
61052523 行業生產 大埔 青草店 ciang+ co^ diamˋ 青草店 herbal shop 轉角該間青草店買得?鳳尾草。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-76s.mp3 轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。
61052524 行業生產 大埔 洗衫店 se^ sam+ diamˋ 洗衣店 laundry 阿爸吩咐阿姆，愛將這身西裝拿去洗衫店洗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-77s.mp3 爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。
61052525 行業生產 大埔 食品 shidˋ pin^ 食品 food 這下市面項?食品當多有摻色素，已得人驚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-78s.mp3 現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。
61052526 行業生產 大埔 點心店(麵店) diam^ sim+ diamˋ(mienˋ diamˋ) 小吃店 eatery 這間點心店細罔細，生理當好，輒輒愛排列。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-79s.mp3 這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。
61052527 行業生產 大埔 水電行 shui^ tienˋ hongˇ 水電行 plumber's appliance shop 像這種?開關，一般?水電行斯買得?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-80s.mp3 像這種的開關，一般的水電行就買得到。
61052528 行業生產 大埔 西裝社 si+ zong+ sha+ 西服號 tailor's shop 厥伯在街路開西裝社，既經有三十零年咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-81s.mp3 他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。
總共 34698 筆，顯示第 18051 到第 18100 筆