1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61052379 婚喪喜慶 大埔 見面禮 gienˋ mienˋ li+ 見面禮 a gift given at the first sight 堵?人，開容笑面係盡好?見面禮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-35s.mp3 與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。
61052380 婚喪喜慶 大埔 頭轉客 teuˇ zhon^ kag^ 歸寧 bride's first visit to her parents 新娘頭一到轉妹家又安做頭轉客，妹家會辦桌請親朋好友。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-36s.mp3 新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。
61052381 婚喪喜慶 大埔 轉妹家(轉外家) zhon^ moiˋ ga+(zhon^ nguaiˋ ga+) 回娘家 to visit parents' home by married daughter 頭擺人講：轉妹家害自家，灶頭生草，鑊蓋塵打花。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-37s.mp3 以前人說：回娘家害自己，爐灶長草，鍋蓋滿塵花。(註：謂即使回娘家，自己家裡的事還是要自己做。)
61052382 婚喪喜慶 大埔 祝壽(祝壽年) zhug^ shiuˋ(zhug^ shiuˋ ngienˇ) 祝壽 to extend birthday congratulations to elders 老人家做生日之時，親朋好友都會來祝壽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-38s.mp3 年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。
61052383 婚喪喜慶 大埔 送庚 sungˋ gang+ 生小孩的饋贈禮 to give present to a mother who has just given birth to a baby 嬰兒做十二朝過後，親朋好友會送庚來祝賀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-39s.mp3 嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。
61052384 婚喪喜慶 大埔 嫁娶(嫁討) gaˋ ci^(gaˋto^) 嫁娶 marriage; to marry 嫁娶係人生?大事，定著愛慎重。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-40s.mp3 嫁娶是人生的大事，一定要慎重。
61052385 婚喪喜慶 大埔 胎神 toi+ shinˇ 胎神 foetus spirit 婦人家有身妊時節，屋家?東西使毋得儘採動、儘採釘，驚怕犯?胎神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-41s.mp3 女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。
61052386 婚喪喜慶 大埔 憑媒六禮 pinˇmoiˇliug^ li+ 憑媒六禮 six gifts of marriage settlement agreed through a matchmaker arrangement 男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失大體。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-42s.mp3 男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。
61052387 婚喪喜慶 大埔 日稿(日課) ngid^ go^(ngid^ koˋ) 日課 date for important events such as marriage 看日先生排日稿，愛男女雙方?時正月日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-43s.mp3 擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。
61052388 婚喪喜慶 大埔 喜幛 hi^ zhongˋ 喜幛 a congratulatory wedding scroll 結婚該下，已多親朋好友會送喜幛來恭賀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-44s.mp3 結婚當天，很多親朋好友會送喜幛來恭賀。
61052389 婚喪喜慶 大埔 橫(過身) vangˋ gongˇ (goˋshin+) 去世 to die 世大人一橫，厥子孫斯鬧愛分財產，還無人性喔！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-45s.mp3 當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！
61052390 婚喪喜慶 大埔 嚴制 ngiamˇzhiˋ 嚴制(父逝) mourning for the death of father 阿爸過身愛寫「嚴制」兩隻字，貼在門外左片，表示居喪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-46s.mp3 爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。
61052391 婚喪喜慶 大埔 慈制 ciiˇzhiˋ 慈制(母逝) mourning for the death of mother 阿姆過身愛寫「慈制」兩隻字，貼在門外正片，表示居喪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-47s.mp3 媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。
61052392 婚喪喜慶 大埔 忌中(喪中) kiˋ zhung+(song+ zhung+) 忌中 in mourning 屋家若係有人過身，愛用白紙在門口貼忌中兩隻字。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-48s.mp3 家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。
61052393 婚喪喜慶 大埔 大殮 taiˋ liamˋ 大殮 a ritual ceremony of covering the coffin win the deceased inside 大殮後，跈緊愛封棺。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-49s.mp3 大殮後，隨即要封棺。
61052394 婚喪喜慶 大埔 小殮 siau^ liamˋ 小殮 a ritual ceremony of placing the deceased into the coffin 遺體整容後放入棺木中稱為小殮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-50s.mp3 遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。
61052395 婚喪喜慶 大埔 家祭(家奠) ga+ ziˋ(ga+ tienˋ) 家奠 a ritual ceremony to pay final respect to the dead by the family 家祭時，大體來講，遺族全員都會到齊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-51s.mp3 家奠時，一般來講，遺族都會全員到齊。
61052396 婚喪喜慶 大埔 公祭(公奠) gung+ ziˋ(gung+ tienˋ) 公奠 a public memorial ceremony to pay respect to dead 喪禮中，家祭了後接緊斯係公祭，恁泥儀式正算完成。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-52s.mp3 喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。
61052397 婚喪喜慶 大埔 安葬(埋葬) on+ zongˋ(maiˇzongˋ) 安葬 to entomb 這下?人過身既經較少安葬在墓埔，大體都係火葬較多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-53s.mp3 現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大抵都是火葬較多。
61052398 婚喪喜慶 大埔 火葬 fo^ zongˋ 火葬 to cremate; cremation 現代人過身，墓地無恁快尋，大體改做火葬較多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-54s.mp3 現代人過世，因墓地取得不易，大體改火葬較多。
61052399 婚喪喜慶 大埔 土葬 tu^ zongˋ 土葬 to inhume; inhumation 現代工商社會，嫌風水難尋又愛撿骨，真麻煩，漸漸無人愛土葬咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-55s.mp3 現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。
61052400 婚喪喜慶 大埔 掩土 rham^ tu^ 下葬 to bury 土葬該下，棺木放落壙窟肚，愛等到吉時良辰正掩土。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-56s.mp3 土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。
61052401 婚喪喜慶 大埔 報喪 boˋ song+ 報喪 obituary; funeral announcement 屋家有人過身，孝子愛請人去外家報喪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-57s.mp3 家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。
61052402 婚喪喜慶 大埔 謝帖(感謝狀) ciaˋ tiab^(gam^ ciaˋcongˋ) 感謝狀、謝帖 thank-you note 一般?人抑係團體接受?別人?捐贈，都會寫謝帖來表示感謝。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-58s.mp3 一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。
61052403 婚喪喜慶 大埔 哀謝狀 oi+ ciaˋcongˋ 哀謝狀 note of appreciation from a bereft family. 孝家收?香奠錢，愛寫哀謝狀同人會勞瀝。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-59s.mp3 喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。
61052404 婚喪喜慶 大埔 香奠(奠儀) hiong+ tienˋ(tienˋngiˇ) 香儀、奠儀 condolence money 包香奠錢?多少，隨各人?交情各有不同。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-60s.mp3 送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。
61052405 婚喪喜慶 大埔 輓聯 van^ lienˇ 輓聯 condolence scroll 告別式進行前，愛將輓聯吊在會場項。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-61s.mp3 告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。
61052406 婚喪喜慶 大埔 顯考(先嚴) hien^ kau^(sien+ ngiamˇ) 顯考、先嚴 [my，our] late father 顯考係對過身撇?父親?敬稱；一般對人稱呼，斯用先嚴。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-62s.mp3 顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。
61052407 婚喪喜慶 大埔 顯妣(先慈) hien^ bi+(sien+ ciiˇ) 顯妣、先慈 [my，our] late mother 顯妣係對過身撇?母親?敬稱；一般對人稱呼，斯用先慈。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-63s.mp3 顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。
61052408 婚喪喜慶 大埔 壽終正寢 shiuˋ zhung+ zhinˋ cim^ 壽終正寢 male to die a natural death 訃聞中稱男人在家過身為壽終正寢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-64s.mp3 訃聞中稱男人在家中過世者為壽終正寢。
61052409 婚喪喜慶 大埔 壽終內寢 shiuˋ zhung+ nuiˋ cim^ 壽終內寢 female to die a natural death 訃聞中稱女人在家過身為壽終內寢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-65s.mp3 訃聞中稱女人在家中過世者為壽終內寢。
61052410 婚喪喜慶 大埔 不孝男(不孝子) bud^ hauˋ namˇ(bud^ hauˋ zii^) 不孝男 ( I， we ) the son(s) of the deceased 父母過身，做?儕總認為係自家不孝，因致稱呼自家安做不孝男。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-66s.mp3 父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。
61052411 婚喪喜慶 大埔 孤子 gu+ zii^ 孤子 ( I， we)the parentless son(s) of the deceased father 父親過身，?稱呼自家安做孤子；母親過身，稱呼自家哀子；父母做下過身，斯稱呼自家安做孤哀子。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-67s.mp3 父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。
61052412 婚喪喜慶 大埔 出山(還山) chud^ san+(vanˇsan+) 出殯 to have funeral procession 客家禮俗，大體在朝晨(脣)頭出山。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-68s.mp3 客家風俗，大致都是在早上出殯。
61052413 婚喪喜慶 大埔 公墓 gung+ mungˋ 公墓 public cemetery 清明掛紙之前，鄉鎮公所會派人同公墓?草先伐淨來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-69s.mp3 清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。
61052414 婚喪喜慶 大埔 捧飯 pungˇponˋ 奉飯 to offer meals to the dead 客家人傳統風俗，捧飯愛捧到滿七日，來祭拜過身撇?人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-70s.mp3 喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。
61052415 婚喪喜慶 大埔 戴孝 daiˋ hauˋ 戴孝 to wear mourning band 戴孝係對過身?人服喪?表示，男人過身，孝戴左臂，女人過身，孝戴右臂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-71s.mp3 戴孝是對亡者服喪的表示。亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。
61052416 婚喪喜慶 大埔 遺族 vuiˇcugˋ 遺族 bereaved family 公祭?時節，遺族會跪在兩片，同弔喪?人答謝。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-72s.mp3 公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。
61052417 婚喪喜慶 大埔 麻衫 maˇ sam+ 麻衣 hemp clothes worn in mourning 孝子著?麻衫係大粗麻，孝女今改用白布。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-73s.mp3 孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。
61052418 婚喪喜慶 大埔 孝杖棍 hauˋ chongˋgunˋ 孝杖 mourning baton carried by the son of the dead 孝子擎?孝杖棍，父死用竹，母死用竻桐來做。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-74s.mp3 孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。
61052419 婚喪喜慶 大埔 做齋 (做功德) zoˋ zaiˊ(zoˋ gung+ded^) 做功德 to have a ritual ceremony for the dead hoping that the soul can go to the Western Paradise 天主教徒同基督教徒過身時，無做齋?禮俗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-75s.mp3 天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。
61052420 婚喪喜慶 大埔 開鑼 koi+ loˇ 開鑼 to beat gongs by a family member at the beginning of the ritual ceremony for the dead 男人過身愛請宗親來開鑼、女人愛請外家，了後正做齋。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-76s.mp3 男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。
61052421 婚喪喜慶 大埔 起鼓 ki^ gu^ 道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行 to beat drums by a Taoist priest to notice people that a ritual ceremony will start 和尚定著愛先起鼓，正開始做功德。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-77s.mp3 和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行
61052422 婚喪喜慶 大埔 糕盆(果盆) goˊpunˇ(go^ punˇ) 果盆 sacrificial items (esp. fruit， cans) for the recently deceased 家祭時親族會送糕盆來祭拜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-78s.mp3 家祭時，親族會送果盆來祭拜。
61052423 婚喪喜慶 大埔 長孫錢 zhong^ sun+ cienˇ 長孫錢 money worn at the rear of the oldest grandson of the recently deceased to symbolize long life and prosperity 長孫?孝服後背結緊長孫錢，表示長命富貴，百子千孫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-79s.mp3 長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。
61052424 婚喪喜慶 大埔 陣頭 chinˋ teuˇ 儀仗陣式 folk art performance company 有兜人過身出山該下，會請陣頭來增加喪家?哀榮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-80s.mp3 有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。
61052425 婚喪喜慶 大埔 弔詞 diauˋ ciiˇ 弔詞 eulogy 公祭時，有準備弔詞?單位抑係個人愛先登記，方便儀式?進行。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-81s.mp3 公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。
61052426 婚喪喜慶 大埔 弔電 diauˋ tienˋ 弔電 cable of condolences 公祭之時，因為路途遠，無法度親身前來弔祭者，用弔電請人代讀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-82s.mp3 公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。
61052427 婚喪喜慶 大埔 三獻禮 sam+ hien^ li+ 三獻禮 three rites held in honor of those being worshipped 客人有用三獻禮來敬義民爺，表達對義民爺?尊重。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-83s.mp3 客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。
61052428 婚喪喜慶 大埔 封棺(封釘) fung+ guan+(fung+ den+) 封棺 to seal a coffin 男喪封棺?任務，一般係請親族中盡大輩?長者來擔任。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-84s.mp3 男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。
總共 34698 筆，顯示第 17951 到第 18000 筆