1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61053729 形容性狀 大埔 面壢青 mienˋ lagˋ ciang+ 因驚恐而臉色發白 with sickly pale face 對「鬼屋」出來?細人，逐個都面壢青。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-220s.mp3 從「鬼屋」出來的小孩子，每個人都臉色鐵青。
61053730 形容性狀 大埔 膏膏渧 goˇ goˇ diˇ 糾纏不休 to harass 佢在公司項堵?一個同事，長在對佢膏膏渧，煩到(都)會死。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-221s.mp3 他在公司裡碰到一位同事，常常對他糾纏不清，他煩的要死。
61053731 形容性狀 大埔 拚生拚死 biangˋ sang+ biangˋ si^ 拼死拼活 to exert oneself to the extreme 厥兩公姐為?愛買一間屋來跍，日到夜拚生拚死賺錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-222s.mp3 他兩夫婦為了要買一間棲身的房子，日以繼夜地拼死拼活的賺錢。
61053732 形容性狀 大埔 打孔翹 da^ kung^ kiauˋ 傾倒的樣子 tilt 在這頭扳緊你對該頭上來愛企平，若打孔翹斯事大咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-223s.mp3 我在這邊壓著，你從那邊上來要站得平穩，否則倒下來可就不妙啦。
61053733 形容性狀 大埔 餳人 siaˇ nginˇ 吸引人、誘人 very attractive 百貨公司見本櫥肚項，展示今年盡新式?洋裝，實在已餳人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-224s.mp3 百貨公司樣品櫥窗裡，展示今年最時髦的洋裝，實在很吸引人。
61053734 形容性狀 大埔 偎身(兼身) va^ shin+(giam+ shin+) 靠近身體 to come close to someone 坐公車?時節，若係有可疑?人偎身過來，愛遽遽閃較開兜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-225s.mp3 坐公車的時候，如有可疑的人靠過身來，要趕快躲開。
61053735 形容性狀 大埔 綿綿 mienˇmienˇ 稀爛 (smashed to) pieces; nearly pulpy 阿嫂買菜轉來，籃底一垤豆腐分西瓜磡都綿綿，睹好拿來煮麻婆豆腐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-226s.mp3 嫂嫂買菜回來，籃子底一塊豆腐被西瓜壓得稀爛，正好拿來煮麻婆豆腐。
61053736 形容性狀 大埔 白含白含 pagˋ han^ pagˋ han^ 淺白色 a little white 這粒西瓜剖開來，肉還白含白含，還?熟，定著無甜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-227s.mp3 這顆西瓜剖開來，肉還帶點淺白色，還沒成熟，一定不甜。
61053737 形容性狀 大埔 甘黃甘黃 gam ˋvongˇgamˋvongˇ 黃橙橙的 yellow and orange 若書桌項該葩電火光線甘黃甘黃，目珠會看壞撇。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-228s.mp3 你書桌的那盞電燈光線黃橙橙的，會影響視力。
61053738 形容性狀 大埔 ? denˇ 陡，垂直 steep 這條崎當?，上下做下愛拉緊索，正踏得腳核。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-229s.mp3 這段坡道很陡，上下都要拉著繩索，才站得住腳。
61053739 形容性狀 大埔 打眼 (惹目) da^ ngien^ (ngia^ mug^) 顯眼，亮眼 conspicuous 禾頭田項企緊一隻著紅衫?草人，遠遠看去，當打眼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-230s.mp3 稻田裡站著一個穿紅衣的稻草人，遠遠望去，非常顯眼。
61053740 形容性狀 大埔 爭差 zang+ ca+ 差別 difference 平平係電視，價錢無共樣，品質定著有爭差。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-231s.mp3 一樣是電視，價錢不同，品質一定會有差別。
61053741 形容性狀 大埔 體認真 tiˇnginˋ zhin+ 非常仔細認真 very carefully and conscientiously 有人偷印假錢，印到像正錢?樣，愛當體認真看正看得識。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-232s.mp3 有人偷印假鈔，印得跟真的一樣，要非常仔細才看得出來。
61053742 形容性狀 大埔 損撇 sun^ ped^ 損掉，夭折 to die in babyhood 聽講阿柳伯姆頭?妹，?對歲損撇，接緊斯連連降四個?，無過降妹。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-233s.mp3 聽說阿柳伯母頭一胎是女兒，未滿周歲夭折，接著就連續生四個兒子，沒有再生女兒。
61053743 形容性狀 大埔 做下(做一下) zoˋ haˋ(zoˋrhid^ haˋ) 全部 all 這兜菜頭、高麗菜、加藍菜，做下去，賣你五十箍斯好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-234s.mp3 這些蘿蔔、高麗菜、芥藍菜，全部賣你五十塊就好。
61053744 形容性狀 大埔 鬆容 sung+ rhungˇ 手頭寬鬆，有錢 with handy money；rich 阿福伯退休了後又在私人公司上班，收入已好，又有一筆退休金，已鬆容，難怪喊佢出錢恁大慨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-235s.mp3 阿福伯退休後又在私人公司上班，收入很好，又有一筆退休金，富裕得很，難怪要他出錢這麼大方。
61053745 代詞 大埔 吾這兜人 nga+ lia^ deu+ nginˇ 我們(不含受話者) we (addressee not included) 若這兜人無食豬肉，厥該兜人無食牛肉，吾這兜人麼?都食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-01s.mp3 你們不吃豬肉，他們不吃牛肉，我們什麼都吃。
61053746 代詞 大埔 若這兜人 ngia+ lia^ deu+ nginˇ 你們 (plural) you 若這兜人無耕過田，毋知耕田人?辛苦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-02s.mp3 你們沒耕過田，不知道耕田人的辛苦。
61053747 代詞 大埔 厥該兜人 gia+ gaiˋ deu+ nginˇ 他們 they 厥該兜人係政府單位派來?專家，大家愛好好聽佢指導。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-03s.mp3 他們是政府單位派來的專家，大家要好好聽他指導。
61053748 代詞 大埔 自家 ngaiˇci+ ga+ 我自己 myself 這件事情自家去辦斯使得，你毋使去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-04s.mp3 這件事情我自己去辦就可以，你不必去。
61053749 代詞 大埔 你自家 hnˇ ci+ ga+ 你自己 (singular) yourself 這兜錢帶緊，愛麼?書你自家去買。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-05s.mp3 這些錢帶著，要什麼書你自己去買。
61053750 代詞 大埔 佢自家 giˇci+ ga+ 他自己 himself/herself 這係小事一件，佢自家斯會處理，毋使你勞煩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-06s.mp3 這是小事一件，他自己就會處理，不必麻煩你。
61053751 代詞 大埔 大家(大自家人) taiˋ ga+(taiˋ ci+ ga+ nginˇ) 大家 everyone 天光做完工，大家正來分請。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-07s.mp3 我明天做「完工」，大家再來給我請。
61053752 代詞 大埔 恁多個人 an^ do+ gaiˋnginˇ 大家、你們這幾位 (plural) you (whom one is talking to) 吾狗打毋見，恁多個人同尋好無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-08s.mp3 我的小狗走失了，大家幫我找好嗎？
61053753 代詞 大埔 幾個人 gi^ gaiˋnginˇ 幾個人(不含受話者) several people(addressee several not included) 吾?車塌落田肚，來幾個人同好無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-09s.mp3 我的車子陷入田裡，來幾個人幫我推好嗎？
61053754 代詞 大埔 這幾個人 lia^ gi^ gaiˋnginˇ 這幾個人 these people 這幾個人係吾朋友，該幾個人係吾哥?同學，總共有十個人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-10s.mp3 這幾個人是我的朋友，那幾個人是我哥的同學，總共有十個人。
61053755 代詞 大埔 別儕 pedˋ saˇ 別人 other people 別儕?家務事，你插毋得恁多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-11s.mp3 別人的家務事，你管不了那麼多。
61053756 代詞 大埔 別個人 pedˋ gaiˋ nginˇ 別的人 someone else 頭家講?正有算，別個人講?無準算。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-12s.mp3 老闆講的才算數，別人講的不算數。
61053757 代詞 大埔 這兜人 lia^ deu+ nginˇ 這些人 these people 這兜人通體係來手?，有事愛做，使得喊厥等。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-13s.mp3 這些全都是來幫忙的，有事要做，可以叫他們。
61053758 代詞 大埔 該兜人 gaiˋ deu+ nginˇ 那些人 those people 該兜人係上屋阿端哥?朋友，另外該兜人毋識厥等。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-14s.mp3 那些人是上屋阿端哥的朋友，另外那些我不認識他們。
61053759 代詞 大埔 哪兜人 neˋ deu+ nginˇ 哪些人 (question) who (plural) 恁多人當中，哪兜人係若同學？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-15s.mp3 這麼多人當中，哪些是你的同學？
61053760 代詞 大埔 各人 gog^ nginˇ 各人 each person 各人?頭路各人做，毋好倚恃別人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-16s.mp3 各人的工作各人做，不要倚靠別人。
61053761 代詞 大埔 這片 lia^ pien^ 這邊 (right) here 這落屋戴三房人，二叔戴這片，三叔戴該片，戴正身。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-17s.mp3 這棟房子住三房人，二叔住這邊，三叔住那邊，我住正身。
61053762 代詞 大埔 該片 gaiˋ pien^ 那邊 over there 厥兩兄弟戴兩隔壁，阿仁戴該片，阿義戴這片。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-18s.mp3 他兩兄弟住隔壁，阿仁住那邊，阿義住這邊。
61053763 代詞 大埔 這兜 lia^ deu+ 這些 these 這兜資料係今晡愛發?，該兜留來天光用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-19s.mp3 這些資料是今天要發的，那些留明天用。
61053764 代詞 大埔 該兜 gaiˋ deu+ 那些 those 該兜書係準備送分圖書館?，愛記得拿上車。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-20s.mp3 那些書是準備送給圖書館的，要記得拿上車來。
61053765 代詞 大埔 哪兜 neˋ deu+ 哪些 which ones 這恁多東西當中，哪兜係若?，你認得出無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-21s.mp3 這麼多東西當中，哪些是你的，你認得出來嗎？
61053766 代詞 大埔 這位 lia^ vuiˋ 這裡(此處) here 斯戴在這位，請入來食杯茶正去！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-22s.mp3 我就住在這裡，請進來喝杯茶再去！
61053767 代詞 大埔 該位 gaiˋ vui 那裡(彼處) at that place 該位係新市場，老市場在別位，還較遠。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-23s.mp3 那邊是新市場，老市場在別處，還更遠。
61053768 代詞 大埔 別位 pedˋ vuiˋ 別的地方 somewhere else 這位無人賣牛肉，去別位看有無。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-24s.mp3 這裡沒有人賣牛肉，到別的地方看看有沒有。
61053769 代詞 大埔 這種事情 lia^ zhung^ siiˋ cinˇ 這種事情 this kind of matter 這種事情較好做，該種事情愛有專門技術，毋係見人做得來?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-25s.mp3 這種事情比較容易做，那種事情要有專門技術，不是隨便人能做得來的。
61053770 代詞 大埔 該種事情 gaiˋ zhung^ siiˋ cinˇ 那種事情 that kind of matter 做船員該種事情愛有冒險精神?人較合得，阿和牯係已理想?人選。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-26s.mp3 做船員那種事情要有冒險精神的人較合適，阿和是相當理想的人選。
61053771 代詞 大埔 這款頭路 lia^ kuan^ teuˇluˋ 這種工作 this kind of job/work 這款頭路較愛用頭腦，該款頭路較愛用?力，做下都無恁該食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-27s.mp3 這種工作比較要用頭腦，那種工作比較要用力氣，全都沒這麼容易做。
61053772 代詞 大埔 該款頭路 gaiˋ kuan^ teuˇluˋ 那種工作 that kind of job/work 這款頭路較好做，該款頭路較歪做，毋過賺?錢較多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-28s.mp3 這種工作比較好做，那種工作比較難做，不過賺的錢較多。
61053773 代詞 大埔 哪位人(哪項人) neˋ vuiˋ nginˇ(neˋhong+ nginˇ) 哪裡人 Where is one's birthplace ? Where is one from ? 朱先生講?話同這位人無共腔，佢到底係哪位人？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-29s.mp3 朱先生講的話跟這裡人不同腔調，他到底是哪邊人？
61053774 代詞 大埔 麼?位所 ma^ gai+ vuiˋ so^ 什麼地方(何處) where 叔婆，若?戴在麼?位所，你認得?無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-30s.mp3 叔祖母，你兒子住在什麼地方，你認得到嗎？
61053775 代詞 大埔 哪項所在 neˋ hong+ so^ caiˋ 什麼地方(何處) where 阿添哥，恁多年無看?，你搬去哪項所在？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-31s.mp3 阿添哥，這麼多年沒見到，你搬到哪兒去了？
61053776 代詞 大埔 麼?人 ma^ gai+ nginˇ 什麼人 who 著花衫該個到底係麼?人，仰脣講話恁大聲胲？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-32s.mp3 穿花衣服的那個到底是什麼人，怎麼講話這麼大聲？
61053777 代詞 大埔 麼?樣人(麼?款人) ma^ gai+ rhongˋ nginˇ(ma^ gai+ kuan^ nginˇ) 什麼樣的人 what kind of person 這件事情，同你都奈毋何，到底愛麼?樣人正奈得何？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-33s.mp3 這件事情，我跟你都奈何不了，到底要什麼樣的人才奈何得了？
61053778 代詞 大埔 哪樣人(哪種人) neˋ rhongˋ nginˇ(neˋ zhung^ nginˇ) 怎樣的人 what kind of person 這也無合意，該也無合意，到底愛哪樣人你正看得上眼？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-34s.mp3 這也不中意，那也不中意，到底要怎樣的人你才看得上眼？
總共 34698 筆，顯示第 19301 到第 19350 筆