1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61053779 代詞 大埔 哪款人 neˋ kuan^ nginˇ 哪一種人 what kind of person 你愛尋哪款人，同你紹介，包你尋得?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-35s.mp3 你要找哪種人，我幫你介紹，包準你找得到。
61053780 代詞 大埔 哪久 neˋ giu^ 何時 when 你哪久愛去旅行，手續辦好勢?？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-36s.mp3 你何時要去旅行，手續辦好了嗎？
61053781 代詞 大埔 哪央時(哪時) neˋ rhong+ shiˇ(neˋ shiˇ) 何時 when 盡新型?機器，愛到哪央時正買得?？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-37s.mp3 最新型的機器，要到哪個時候才買得到？
61053782 代詞 大埔 麼?時節 ma^ gai+ shiˇ zied^ 何時 when 這頭新種?柚樹，愛到麼?時節正會交打？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-38s.mp3 這棵新品種的柚樹，要到什麼時候才會結果子？
61053783 代詞 大埔 哪 neˋ 到處 everywhere 這種?草安做熱痱草，頭擺哪都有，這下較少看?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-39s.mp3 這種的草叫做痱子草，從前到處都有，現在比較少見。
61053784 虛詞 大埔 分 bun+ 被 (passive voice) to be 你做人恁無規矩，正分若爸罵。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-01s.mp3 你做人這麼沒規矩，才會被你父親罵。
61053785 虛詞 大埔 替 teˋ 替 (substitute) for 替人出力，無替人賺食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-02s.mp3 代替人出力，沒代替人賺錢生活。
61053786 虛詞 大埔 在 coi+(to+) 在 in， at (some place) 吾爹無在屋家，去街路咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-03s.mp3 我祖父不在，上街去了。
61053787 虛詞 大埔 乜 me+ 也 also 佢目無睡、飯乜無食，緊拚拚斯走咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-04s.mp3 他覺沒睡、飯也沒吃，匆匆忙忙就走了。
61053788 虛詞 大埔 也 rha+ 也 also， too 無飯食，食漢堡也使得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-05s.mp3 沒飯得吃，吃漢堡也可以接受。
61053789 虛詞 大埔 抑 rha+ 或，還是 or 不管烏貓抑白貓，會捉老鼠?斯係好貓。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-06s.mp3 不管黑貓還是白貓，會捉老鼠的就是好貓。
61053790 虛詞 大埔 還係 hanˇheˋ 或者 or 菜頭愛剁圈煮湯，還係撮籤來炒？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-07s.mp3 蘿蔔要剁塊煮湯，還是刨絲來炒？
61053791 虛詞 大埔 轉手(過了) zhon^ shiu^(goˋ liau^) 隨即 and then 佢領?薪水，轉手斯交分餔娘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-08s.mp3 他領到薪水，隨即就交給老婆。
61053792 虛詞 大埔 臨尾 limˇ mui+ 後來 afterwards 朝晨(脣)去市場割豬肉，過去鞋店買一雙鞋，臨尾去咖啡店喊一杯咖啡來食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-09s.mp3 我早上先去市場買豬肉，再去鞋店買一雙鞋，後來去咖啡店叫一杯咖啡喝。
61053793 虛詞 大埔 盡尾 cinˋ mui+ 最後 finally 打菜包，愛先炒配料，正做粄皮去包，盡尾炊熟來斯好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-10s.mp3 製作菜包，要先炒配料，再做粄皮去包，最後蒸熟就可以吃。
61053794 虛詞 大埔 到尾 doˋ mui＋ 最後、結果 finally 人食幾多歲都共樣，到尾做下會變仙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-11s.mp3 人活幾歲都一樣，最後都會死亡。
61053795 虛詞 大埔 結局 gied^ kiugˋ 最後、結果 in the end 一到選舉，當多候選人斯講佢係客人，結局騙選票等。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-12s.mp3 一到選舉，很多候選人就說他是客家人，到頭來只是騙選票而已。
61053796 虛詞 大埔 跈緊(跈核) tenˇ gin^ (tenˇ hedˋ ) 馬上 immediately 一看啊?爧，跈緊斯聽?雷公響。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-13s.mp3 一看到閃電，接著聽到打雷。
61053797 虛詞 大埔 本成 bun^ shangˇ 原來、原本 originally 這條路中央本成有一間伯公廟，路愛裨潤正徙走去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-14s.mp3 這條路中央原本有一座土地公廟，路要拓寬就移走了。
61053798 虛詞 大埔 本本 bun^ bun^ 仍然 still 半夜想該千條路，天光本本磨豆腐。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-15s.mp3 半夜想那千條路，天亮仍然還是磨豆腐。
61053799 虛詞 大埔 總講 zung^ gong^ 總是 after all 出去遊覽總講愛使錢，因致愛準備兜錢正好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-16s.mp3 出去遊覽總是要花錢，所以要準備些錢才好。
61053800 虛詞 大埔 為? vuiˋ do^ 為了 in order to 人為?錢財來死，盡毋值。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-17s.mp3 人為了錢財死亡，最不值得。
61053801 虛詞 大埔 越致 rhedˋ zhiˋ 更加 even worse 厥錢跌撇，愛噭毋得嘴扁，你還越致講佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-18s.mp3 他的錢丟掉，就要哭了，你還猛數落他。
61053802 虛詞 大埔 越勢 rhedˋshiˋ 越加 to a greater extent 佢無講無恁慘，越講越勢挑挑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-19s.mp3 他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。
61053803 虛詞 大埔 越陣上 rhedˋ chinˋ shong+ 越發，更加 more (to form the comparative degree) 這陣細人已毋聽講，越講越陣上。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-20s.mp3 這群小孩很不聽話，越講越故意。
61053804 虛詞 大埔 毋當 mˇ dongˋ 不如 had better; would rather 千跪萬拜一爐香，毋當還生一碗湯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-21s.mp3 千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。
61053805 虛詞 大埔 除撇 chuˇ ped^ 除掉 except 今晡來盡齊，除撇阿義臨時有事無來，伸?全員到。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-22s.mp3 今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒來，其餘全部都到。
61053806 虛詞 大埔 顛倒 dien+ doˋ 反而 instead，unexpectedly 無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較有出息。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-23s.mp3 沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。
61053807 虛詞 大埔 好得 ho^ ded^ 幸好 fortunately 護照好得分你拈?拿還，係無毋知愛仰結煞？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-24s.mp3 護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？
61053808 虛詞 大埔 好在 ho^ caiˋ 好在 fortunately 好在有著鞋，若無腳會剷?大?空。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-25s.mp3 幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。
61053809 虛詞 大埔 該載 goi+ zaiˋ 幸虧 fortunately 車撞壞使得買過，該載人無傷?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-26s.mp3 車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。
61053810 虛詞 大埔 總算 zhung^ sonˋ 總算 eventually 考恁多年，這擺總算畀考?咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-27s.mp3 考了這麼多年，這次總算被他考上了。
61053811 虛詞 大埔 續緊(續核) suaˋ gin^(suaˋ hedˋ) 接著 next 耕種人田蒔落去，續緊愛去圃園落柑肥。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-28s.mp3 耕田人稻子插下去，跟著要去果園為橘子樹施肥。
61053812 虛詞 大埔 順續 shunˋsuaˋ 順便 (to do something else)while one is at it 請你續手做做咧，省使打衊手。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-29s.mp3 請你順便做好來，省得我弄髒手。
61053813 虛詞 大埔 原本(原旦) ngienˇ bun^ (ngienˇtan^) 本來 originally 原本係輪?吾?，讓佢先。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-30s.mp3 本來是輪到我的，我讓他先。
61053814 虛詞 大埔 一旦 rhid^ dan^ 原來 originally 自知人我以來，伯公廟一旦斯在該位。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-31s.mp3 自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。
61053815 虛詞 大埔 唉 ai^ 唉 well 唉！毋使怨嘆，一切斯係命。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-32s.mp3 唉！不必嘆氣，一切都是命。
61053816 虛詞 大埔 啊 aˇ 唉呀 alas 啊！係若?定著毋會走撇！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-33s.mp3 唉呀！是你的一定不會跑掉！
61053817 虛詞 大埔 唉喲 aiˋio^ 唉喲 (interjection) wow 唉喲！恁泥?事情也拿出來講，莫恁毋驚見笑哪！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-34s.mp3 唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！
61053818 虛詞 大埔 嗚呼 oˋ hoˊ( vu+ fuˇ) 嗚呼 alas 嗚呼！分搣壞咧，仰結煞正好！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-35s.mp3 唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？
61053819 虛詞 大埔 哀哉 oi+ zai+ 哀哉 alas 哀哉！你做麼?會恁早過身？這係社會盡大?損失，你知無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-36s.mp3 哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？
61053820 虛詞 大埔 ? hannˊ 啊 oops ?！今晡愛開會，嗄毋記得咧！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-37s.mp3 啊！今天要開會，我卻忘了！
61053821 虛詞 大埔 走啊 zeu^ a+ 跑啊 Run away ! 該陣狗緊吠緊逐緊來，遽遽走啊！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-38s.mp3 那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！
61053822 虛詞 大埔 呢 ne^ 呢 question termination word 童謠有講：叔婆呢？掌牛咧！牛呢？賣撇咧！(童) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-39s.mp3 童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！
61053823 虛詞 大埔 欸 e^ 欸 hey 欸！該本書愛帶來借，毋好毋記得哦！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-40s.mp3 欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！
61053824 虛詞 大埔 噯 oiˋ 喂 hello 噯！你昨暗晡call有麼?要緊?事情？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-41s.mp3 喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？
61053825 虛詞 大埔 哩 li^ 哩 a phrase-final particle used in exclamation 這擺買?番薯藕皮藕皮，食起來又已軟已甜哩！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-42s.mp3 這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！
61053826 虛詞 大埔 咧 le+ 了 a phrase-final particle used in exclamation 落雨來咧！愛遽遽轉來去收衫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-43s.mp3 下雨了！我要趕快回家收衣服。
61053827 虛詞 大埔 哪下 neˋ haˋ 什麼時候 when 校長問學務主任講：這學期哪下愛舉辦畢業旅行？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-44s.mp3 校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？
61053828 虛詞 大埔 哪係 neˋ heˋ 哪是 not in the way mentioned 你聽毋著，先生哪係恁泥講！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-45s.mp3 你聽錯了，老師哪是這麼說！
總共 34698 筆，顯示第 19351 到第 19400 筆