1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61037679 思維心態 四縣 惜 xiagˋ 疼 to love 滿子毋惜，雷公會劈；長子毋惱，雷打火燒。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-220s.mp3 么兒不疼，雷公會劈；長子不厭，雷打火燒。
61037680 思維心態 四縣 欽羨 kimˊ xien 羨慕 to admire 佢兩公婆當好，去哪就兩儕牽等?，人人欽羨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-221s.mp3 他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。
61037681 思維心態 四縣 驚生份【驚生疏】 giangˊsangˊfun【giangˊsangˊsuˊ】 怕生 shy with strangers 這個細人仔麼人就肯佢揇，毋會驚生份(疏)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-222s.mp3 這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。
61037682 思維心態 四縣 驚山【驚場】 giangˊ sanˊ【giangˊcongˇ】 怯場 to have stage fright 這個細人仔，第一擺演講毋會驚山(場)，講來當(蓋)好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-223s.mp3 這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。
61037683 思維心態 四縣 好衰毋衰 hoˋsoiˊmˇsoiˊ 活該倒楣 quite accidentally ；out of luck 好衰毋衰，一出門就踏?牛屎堆。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-224s.mp3 真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。(諺)
61037684 思維心態 四縣 好死毋死 hoˋxiˋmˇxiˋ 很不巧 unluckily 今晡日衫著較【過】少，好死毋死，辦公室?冷氣開到恁冷，害險寒?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-225s.mp3 今天衣服穿得比較少，很不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。
61037685 思維心態 四縣 緊衝衝仔【亂緊緊?】 ginˋcung/cug cung/ cug eˋ【lon ginˋginˋeˊ】 匆匆忙忙的樣子 hurriedly 佢緊衝衝仔(亂緊緊?)走出去，毋知有麼?事情。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-226s.mp3 他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。
61037686 思維心態 四縣 舂頭磕額【撞天磕地】 zungˊteuˇkab ngiagˋ【cong tienˊ kab ti】 形容忙碌奔波，相互碰撞 as busy as one can possibly be; bumping at each other 這下大家就無閒到舂頭磕額(撞天磕地)，無閒好你，等加一下正來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-227s.mp3 現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。
61037687 思維心態 四縣 堅耐 gienˊngai、gienˊnai【gianˊngai、gianˊnai)】 剛毅堅忍 fortitudinous 後生人做事愛堅耐，正會成功。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-228s.mp3 年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。
61037688 飲食 四縣 飲食 imˋsiid【imˋsiid/xid】 飲食 food and drink 飲食、穿著係人生兩件大事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-01s.mp3 飲食、穿著是人生兩件大事。
61037689 飲食 四縣 ?米(在來米) zamˊmiˋ(cai loiˇ miˋ) 在來米 indica rice 打蘿蔔粄定著愛用?米(在來米) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-02s.mp3 製作蘿蔔糕一定要用在來米。
61037690 飲食 四縣 烏糯米 vuˊ no miˋ 黑糯米 black glutinous rice 聽講：烏糯米飯有特別?養分，做得補血。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-03s.mp3 聽說：黑糯米飯有特別的養分，可以補血。
61037691 飲食 四縣 五穀米 ngˋ gugˋ miˋ 五穀米 grains of all kinds 用五穀米??粽仔，確實較【過】好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-04s.mp3 用五穀米包的粽子，確實比較好吃。
61037692 飲食 四縣 白米 pag miˋ 白米 white rice 頭擺人愛食白米煮?淨飯，無恁該。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-05s.mp3 從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。
61037693 飲食 四縣 糙米 co miˋ 糙米 brown rice 糙米比白米煮較【過】有飯，合較【過】承牙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-06s.mp3 等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。
61037694 飲食 四縣 胚芽米 poiˊ ngaˇ miˋ 胚芽米 acrospire rice 聽人講胚芽米?養分全在米胲仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-07s.mp3 聽說胚芽米的營養全在胚芽。
61037695 飲食 四縣 淨飯 qiang fan 白飯 cooked rice without any other substance 頭擺人無愛【毋愛】食番薯飯，這下番薯粥比淨飯較【過】貴食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-08s.mp3 從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。
61037696 飲食 四縣 糯飯(糯米飯) no fan (no miˋ fan) 糯米飯 cooked glutinous rice 細人仔當【蓋】好食甜?糯飯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-09s.mp3 小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。
61037697 飲食 四縣 番薯飯 fanˊsuˇfan 地瓜飯 cooked rice mixed with sweet potato 頭擺人米毋罅食，僅可煮番薯飯來充飢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-10s.mp3 從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。
61037698 飲食 四縣 番瓜飯(黃瓜飯) fanˊguaˊfan(vongˇguaˊfan) 南瓜飯 cooked rice mixed with pumpkin 上禮拜去吾舅屋下，舅姆專工燜番瓜飯請，食到毋知飽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-11s.mp3 我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。
61037699 飲食 四縣 硬飯牯(硬飯頭)【白飯】 ngang fan guˋ(ngang fan teuˇ)【pag fan】 乾飯 cooked rice 原在，愛阿舅來正有硬飯牯(白飯)好食，想起來膝頭就會出目汁。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-12s.mp3 以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。(注：喻很難過)
61037700 飲食 四縣 燒飯 seuˊfan 新煮的熱飯 hot cooked rice 頭擺，做事師父正有燒飯好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-13s.mp3 從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。
61037701 飲食 四縣 冷飯 langˊfan 剩飯 cold leftover rice 還盡多冷飯，暗晡夜毋使過煮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-14s.mp3 還有很多剩飯，今晚不必再煮了。
61037702 飲食 四縣 臭餿飯 cu seuˊfan 餿飯 rancid leftover rice 「三日毋食也係臭餿飯」。事情毋做，哪久乜係你?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-15s.mp3 「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。
61037703 飲食 四縣 飯 fan ladˋ 鍋巴 the burnt crust that sticks to the pot in which rice has been boiled 飯當【蓋】香，細人仔都當【蓋】好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-16s.mp3 鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。
61037704 飲食 四縣 淨粥(淨糜) qiang zugˋ(qiang moiˇ) 白稀飯 congee without any other substance 粥就愛淨粥正好食，?麼?都無愛【毋愛】。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-17s.mp3 吃稀飯要白稀飯才好吃，配什麼我都不喜歡。
61037705 飲食 四縣 糖粥(糖糜)【甜粥】 tongˇzugˋ(tongˇmoiˇ)【tiamˇzugˋ】 甜稀飯 sweet congee 中元節義民爺普渡該下?糖粥(甜粥)當(蓋)好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-18s.mp3 中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。
61037706 飲食 四縣 鹹粥(鹹糜) hamˇzugˋ(hamˇmoiˇ) 鹹稀飯 salty congee 以前，煮鹹粥無放麼?，就釘幾粒仔鹽定定。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-19s.mp3 以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。
61037707 飲食 四縣 豆粥(豆糜) teu zugˋ(teu moiˇ) 菜豆稀飯 frijol congee 頭擺豆仔年冬係好，食豆粥會食到驚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-20s.mp3 從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。
61037708 飲食 四縣 番薯粥(番薯糜) fanˊsuˇzugˋ(fanˊsuˇmoiˇ) 地瓜稀飯 sweet potato congee 這下人感覺番薯粥好食，係三不二時正有食?緣故。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-21s.mp3 現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。
61037709 飲食 四縣 菜瓜粥(菜瓜糜) coi guaˊzugˋ(coi guaˊmoiˇ) 絲瓜稀飯 loofah congee 係喊食菜瓜粥，甘願食番薯飯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-22s.mp3 如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。
61037710 飲食 四縣 豬肉粥(豬肉糜) zuˊngiugˋ zugˋ(zuˊngiugˋmoiˇ) 豬肉稀飯 pork congee 頭擺有個皇帝講：係無米煮飯，有豬肉粥好食也異【盡】好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-23s.mp3 以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。
61037711 飲食 四縣 糜 moiˇ 稀飯 rice congee 還?哦！喊佢煮飯，嗄煮出糜【粥】來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-24s.mp3 好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。
61037712 飲食 四縣 炒卵飯【卵炒飯】 cauˋlonˋfan【lonˋcauˋfan】【(nonˋcauˋfan)】 蛋炒飯 fried rice with egg 餔娘(姐仔)轉妹家，佢三餐毋係食炒卵飯(卵炒飯)，就食飯炒卵。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-25s.mp3 太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。
61037713 飲食 四縣 芋粄 vu banˋ 芋頭粄 taro cake 芋粄、番瓜粄、九層粄，當有客家特色。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-26s.mp3 芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。
61037714 飲食 四縣 番瓜粄(黃瓜粄) fanˊguaˊbanˋ(vongˇguaˊbanˋ) 南瓜粄 pumpkin rice cake 阿姆?番瓜粄做來異【盡】好食，歸莊頭人就知。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-27s.mp3 媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。
61037715 飲食 四縣 水粄仔(碗粄)【碗仔粄】 suiˋbanˋeˇ(vonˋbanˋ)【vonˋeˋbanˋ】 碗粄 pudding-like rice cake 手路係毋好，蒸出來?水粄仔(碗仔粄)當(蓋)難落胲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-28s.mp3 手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。
61037716 飲食 四縣 九層粄 giuˋ cenˇ banˋ 九層粄 9-layer rice cake 九層粄毋係有九層，你揣有幾多層？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-29s.mp3 九層粄不是九層，你猜有幾層？
61037717 飲食 四縣 ?粄(鹼粄) giˊbanˋ 鹼粄 rice cake containing alkali 熱天食冰到冷冷??粄，感覺透心涼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-30s.mp3 夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。
61037718 飲食 四縣 黃梔仔粄 vongˇgiˊeˋbanˋ 梔仔粄 a rice cake colored by extract of the Gardenia fruit 這下會蒸黃梔仔粄?婦人家毋多哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-31s.mp3 現在會做梔仔粄的婦人家不多了。
61037719 飲食 四縣 鹹粽(米粽、肉粽) hamˇzung(miˋzung、ngiugˋzung) 鹹粽子 salty pyramid-shaped glutinous rice dumpling 鹹粽毋好食忒多，食多?會飽氣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-32s.mp3 鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。
61037720 飲食 四縣 糖梨仔 tongˇliˇeˋ 糖梨、鳥梨 Pyrus betulaefolia 今年風調雨順，屋側角該頭糖梨仔打來特別結。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-33s.mp3 今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。
61037721 飲食 四縣 綠豆餅 liug teu biangˋ 綠豆餅 common mung bean cake 聽講：頭擺窮苦人家過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月華。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-34s.mp3 聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。
61037722 飲食 四縣 綠豆膨 liug teu pong 綠豆凸 exquisite mung bean cake 綠豆膨較【過】貴，綠豆餅較【過】便宜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-35s.mp3 綠豆凸比較貴，綠豆餅比較便宜。
61037723 飲食 四縣 芋餅 vu biangˋ 芋頭餅 baked taro cake 北埔有一間餅店做?芋餅、番薯餅當【蓋】好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-36s.mp3 北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。
61037724 飲食 四縣 番薯餅 fanˊsuˇbiangˋ 地瓜餅 baked sweet potato cake 北埔有一間餅店做?番薯餅，愛排列正買得?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-37s.mp3 北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。
61037725 飲食 四縣 糖仔 tongˇeˋ 糖果 candy 牙科先生講：食糖仔無盪嘴，盡會蛀牙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-38s.mp3 牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。
61037726 飲食 四縣 橄欖【欖仔】【(欖仔)】 gaˋlamˋ【lamˋeˋ】【(namˋeˋ)】 橄欖 olive 橄欖(欖仔)樹打橄欖(欖仔)，係橄欖(欖仔)樹打牛眼就奇怪哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-39s.mp3 橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。
61037727 飲食 四縣 李鹹 liˋhamˇ 李鹹 pickled plum 戲棚下有人賣橄欖、李鹹(鹹李子)，也有賣糖梨仔?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-40s.mp3 戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。
61037728 飲食 四縣 牛乳糖 ngiuˇnen tongˇ 牛奶糖 caramel 頭擺?細人仔見?牛乳糖就命樣仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-41s.mp3 從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。
總共 34698 筆，顯示第 3251 到第 3300 筆