1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61037629 思維心態 四縣 眼呆呆仔【眼呆呆?】 ngienˋngoiˇngoiˇeˋ【ngianˋngoiˇngoiˇ eˊ】 眼睛呆滯的樣子 with eyes glazing over 阿丑同阿旦當(蓋)會弄，大家看到眼呆呆仔(?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-170s.mp3 丑角和旦角很會表演，大家看得目瞪口呆。
61037630 思維心態 四縣 眼豺豺仔【眼豺豺?】 ngienˋsaiˇsaiˇeˋ【(ngienˋsaiˇsaiˇeˊ)】【ngienˋsaiˇsaiˇeˋ】 怒目視人的樣子 to stare at someone angrily 佢兩儕相打，打輸人毋甘願，眼豺豺仔(?)還想愛食忒(歇)人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-171s.mp3 他兩人打架，打輸的人不甘願，還怒目而視，一副要吃掉對方的樣子。
61037631 思維心態 四縣 眼垂垂仔【眼垂垂?】【(眼垂垂?)】 ngienˋseˇseˇeˋ【ngianˋseˇseˇeˊ】【(ngianˋsuiˇsuiˇeˊ)】 眼簾低垂，無神的樣子 with eyes drooping 兩三日無睡，眼垂垂仔(?)，擘目就毋開，當(蓋)想睡。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-172s.mp3 兩三天沒睡了，眼簾下垂，眼睜不開，很想睡。
61037632 思維心態 四縣 眼視視仔【眼視視?】 ngienˋsii sii eˋ【ngianˋsii/xi sii/xi eˊ】 眼直視的樣子 to look steadily at something 佢眼視視仔(?)緊看，毋知變麼?鬼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-173s.mp3 他眼睛直盯著猛看，不知道要變什麼把戲。
61037633 思維心態 四縣 眼鑽鑽仔【眼鑽鑽?】 ngienˋzon zon eˋ【ngianˋzon zon eˊ】 專注搜尋的樣子 with eyes penetrating 佢眼鑽鑽仔(?)緊看人，驚人偷厥東西樣仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-174s.mp3 他眼睜睜的一直看人，生怕人偷他東西似的。
61037634 思維心態 四縣 弱弱 ngiog ngiog 孱弱 faint 看你身體弱弱，愛食較【過】好兜仔，正會砸起來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-175s.mp3 我看你身體孱弱，要吃好一點，身體才會強壯。
61037635 思維心態 四縣 軟聲軟斗 ngionˊsangˊngionˊdeuˋ 低聲下氣，輕聲細語 softly spoken 該隻細妹仔講話軟聲軟斗，盡得人惜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-176s.mp3 那個女孩講話輕聲細語，很討人喜歡。
61037636 思維心態 四縣 軟怠怠仔【軟怠怠?】 ngionˊtaiˋtaiˋeˇ/ ngionˊtaiˊtaiˊeˋ【ngionˊtaiˋtaiˋ eˊ/ ngionˊ taiˊtaiˊ eˊ】 有氣無力的樣子 feeble 佢兩餐無食，餓到一身軟怠怠仔(?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-177s.mp3 他兩餐沒吃，餓得全身軟綿綿的。
61037637 思維心態 四縣 牛頭馬面 ngiuˇteuˇmaˊmien 牛頭馬面，喻心性不好 ox-headed and horse-faced demons in Hades;evil-minded 厥?仔當(蓋)毋像人，逐日遊遊野野毋做事，交?朋友全部係牛頭馬面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-178s.mp3 他的兒子不學好，每天遊手好閒，交的朋友全都是牛鬼蛇神。
61037638 思維心態 四縣 牛膣馬面 ngiuˇziiˊmaˊmien【ngiuˇziiˊ/jiˊmaˊmien】 厚臉皮不知恥 ox-headed and horse-faced demons in Hades;shameless 該隻人牛膣馬面，仰般(仔)講就毋聽，麼?見祖宗毋得?事，佢就敢做。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-179s.mp3 那個人厚臉皮不知恥，怎麼?都不聽，什麼愧對祖先的壞事，他都敢做。
61037639 思維心態 四縣 戇霸戇霸 ngong ba ngong ba 形容大而笨的樣子 slow-witted 該隻細?仔戇霸戇霸，麼?就毋會。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-180s.mp3 那個男人笨笨的，什麼都不會。
61037640 思維心態 四縣 戇噹 ngong dong 呆愚 stupid 戇噹抑毋係？喊你買蔥仔嗄買?蒜仔轉【歸】來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-181s.mp3 呆子是嗎？叫你買蔥卻買蒜回來。
61037641 思維心態 四縣 戇面 ngong mien 傻呼呼的 foolish looking 人不可貌相，看佢戇面戇面，佢斯係一個大公司?董事長噢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-182s.mp3 人不可貌相，看他?呼呼的，他可是一個大公司的董事長呢。
61037642 思維心態 四縣 昂昂 ngongˇngongˇ 昏暈的樣子 dizzy 坐恁久?車仔，坐到頭那昂昂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-183s.mp3 坐了這麼久的車，坐得頭暈暈的。
61037643 思維心態 四縣 惡擎擎仔【惡擎擎?】 ogˋkiaˇkiaˇeˋ【ogˋkiaˇkiaˇeˊ】 兇巴巴的 fierce and cruel 人同人之間衝突係難免，有麼?事情愛好好?商量，毋好動啊?就惡擎擎仔(?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-184s.mp3 人與人之間衝突是難免的，凡事要好好的商量，不要動不動就兇巴巴的。
61037644 思維心態 四縣 惡桀桀仔【惡桀桀?】 ogˋkied kied eˋ【ogˋkiad kiad eˊ】 兇巴巴的 fierce and cruel 佢見擺對人就惡桀桀仔(?)，故所人無麼?愛同佢共下。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-185s.mp3 他經常對人都很兇惡，所以大家都不太喜歡跟他在一起。
61037645 思維心態 四縣 惡豺豺仔【惡豺豺?】 ogˋsaiˇsaiˇeˋ【ogˋsaiˇsaiˇeˊ】 兇惡如豺狼 fiece and violent like a wolf 講啊佢就惡豺豺仔(?)，愛食忒(歇)人樣仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-186s.mp3 一說到他，他就兇巴巴的，一副要吃掉人的樣子。
61037646 思維心態 四縣 安然自在 onˊienˇcii cai【onˊianˇcii/qi cai】 安然自在 casual and easy 阿強伯?子女各各有成就，又有一筆退休金，生活過到安然自在。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-187s.mp3 阿強伯的子女個個有成就，又有一筆退休金，生活過得安然自在。
61037647 思維心態 四縣 爬床扡蓆【攀床扡蓆】 paˇcongˇiaˋqiag【panˊcongˇiaˋqiag】 形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆 extremely painful 佢發病仔，痛到爬床扡蓆。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-188s.mp3 他生病，痛得爬床抓蓆的。
61037648 思維心態 四縣 鼻鼽鼽仔【鼻鼽鼽?】 pi ngiu ngiu eˋ【pi ngiu ngiu eˊ】 傲慢不馴的樣子 untamable 佢鼻鼽鼽仔(?)，逐(每)擺講就毋聽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-189s.mp3 他一副傲慢不馴的樣子，每次怎麼講都不聽。
61037649 思維心態 四縣 疲爬極蹶 piˇpaˇkid kied【piˇpaˇkid kiad】 操勞的樣子，小孩過動 laborious;(child )restless 阿姆為?子女讀書，一生人疲爬極蹶，毋識有閒過。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-190s.mp3 母親為了子女讀書，一輩子不停的操勞，不曾有過清閒。
61037650 思維心態 四縣 騙人毋識 pien nginˇmˇsiidˋ【pien nginˇmˇsiidˋ/xidˋ】 有什麼稀罕，或自以為了不起。 conceited 莫騙人毋識，你恅(覺)?愛你正有?，吾屋下一千擔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-191s.mp3 有什麼稀罕，你以為你才有嗎，我家多的是。
61037651 思維心態 四縣 破病破病 po piang po piang 病懨懨的 sickly 佢人就破病破病，時常去看醫生。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-192s.mp3 他病懨懨的，時常去看醫生。
61037652 思維心態 四縣 沙鼻摝天(沙鼻弄天) saˊpi lugˋtienˊ(saˊpi nung tienˊ) 神氣活現的樣子 high and mighty 阿明這擺考試打頭名，佢就沙鼻摝天，同屋下人討獎金。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-193s.mp3 阿明這次考試得到第一名，他就神氣活現地，向家人要獎金。
61037653 思維心態 四縣 做嬌(使妮) zo gieuˊ(saiˊnaiˊ) 撒嬌 to wheedle 一般滿女仔盡會做嬌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-194s.mp3 一般而言，么女很會撒嬌。
61037654 思維心態 四縣 細心細意 se ximˊse i 小心翼翼 careful 佢做事盡細心細意，逐項就做到好好，毋會差錯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-195s.mp3 他做事非常細心，每項都做得好好的，不會出差錯。
61037655 思維心態 四縣 笑弛弛仔【笑弛弛?】 seu ieˊieˊeˋ【seu ieˊieˊeˊ】 微笑的樣子 smiley 歸日仔笑弛弛仔(?)，著?樂透抑毋係？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-196s.mp3 整天笑嘻嘻的，中了樂透是嗎？
61037656 思維心態 四縣 笑嘻嘻仔【笑嘻嘻?】 seu xiˊxiˊeˋ【seu xiˊxiˊeˊ】 笑嘻嘻的樣子 smiley 佢今晡日笑嘻嘻仔(?)，同往擺無共樣，一定係有麼?好事正得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-197s.mp3 他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。
61037657 思維心態 四縣 神投投仔【神投投?】 siinˇdauˇdauˇeˋ【siinˇ/xinˇdauˇdauˇeˊ】 1神龍活現 ;2一本正經，煞有介事的樣子 like real; in earnest 佢每擺畫虎膦就講到神投投仔(?)，像人正經?樣仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-198s.mp3 他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。
61037658 思維心態 四縣 手爬腳蹶 suˋpaˇgiogˋkied/【suˋpaˇgiogˋkiad】 努力掙扎 to struggle with full strength 佢毋會水(知水性)，跌落水肚手爬腳蹶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-199s.mp3 他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。
61037659 思維心態 四縣 馴馴 sunˇsunˇ 溫馴的樣子 tame 該細妹仔，生來馴馴，盡有人緣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-200s.mp3 那個女孩，長得很溫順，很有人緣。
61037660 思維心態 四縣 挺挺昂 tenˋtenˋngongˊ【tenˋtenˋngoˇ】 臉朝上躺著 lying with face up 新娘睡目挺挺昂，阿哥睡目盦盦覆。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-201s.mp3 新娘睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。
61037661 思維心態 四縣 偷偷躡躡 teuˊteuˊngiabˋngiabˋ 偷偷摸摸 stealthily 佢見擺轉妹家，厥姆就會偷偷躡躡包一息仔東西分佢帶轉【歸】去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-202s.mp3 她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。
61037662 思維心態 四縣 頭闖闖仔【頭闖闖?】 teuˇciim ciim eˋ【teuˇciim/qim ciim/qim eˊ】 埋頭苦幹的樣子 ploddingly 你啊，毋好總係頭闖闖仔(?)緊做，下把?也愛臥起頭(頭臥起)來看啊，日頭對中?也毋知好轉晝(歸屋下)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-203s.mp3 你啊，不要總是埋頭苦幹，有時也要抬起頭來看看，日正當中了也不知回家。
61037663 思維心態 四縣 頭探探仔【頭探探?】 teuˇdamˊdamˊeˋ【teuˇdamˊdamˊeˊ】 頭伸出在外的樣子 arching the head like a snake 佢毋知愛等麼人，頭探探仔(?)緊看外背。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-204s.mp3 不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。
61037664 思維心態 四縣 頭勾勾仔【頭勾勾?】 teuˇgieuˊgieuˊeˋ【teuˇgieuˊgieuˊeˊ】 伸頭外望的樣子 with head stretching 厥姆頭勾勾仔(?)望佢轉(歸)來手。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-205s.mp3 他母親探著頭，盼望他回來幫忙。
61037665 思維心態 四縣 頭犁犁仔【頭犁犁?】 teuˇlaiˇlaiˇeˋ【teuˇlaiˇlaiˇeˊ】 低著頭而無精打采的樣子 with head bending 佢輸忒哩，頭犁犁仔(?)毋敢見人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-206s.mp3 他輸掉了，頭低低的不敢見人。
61037666 思維心態 四縣 頭擂擂仔【頭擂擂?】 teuˇluiˇluiˇeˋ【teuˇluiˇluiˇeˊ】 形容專注努力的樣子 (to work) with full attention 佢盡篤實，頭擂擂仔(?)默默仔做事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-207s.mp3 他很篤實，總是埋著頭默默地做事。
61037667 思維心態 四縣 頭望望仔【頭望望?】 teuˇmong mong eˋ【teuˇmong mong eˊ】 引領企盼的樣子 look eagerly 佢頭望望仔(?)緊看人在樹頂拗牛眼，看會分兜佢食無。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-208s.mp3 他一直抬頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。
61037668 思維心態 四縣 頭臥臥 teuˇngo ngo 仰著頭 to uplift one's head 生人頭臥臥，毋知死日仔到。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-209s.mp3 活著的人每天仰著頭，不知死期到來。
61037669 思維心態 四縣 黃皮瘦弱【瘦膣踉腔】 vongˇpiˇceu ngiog【ceu ziiˊ/jiˊlongˇkongˊ】 面黃肌瘦 pale and weak 你黃皮瘦弱(瘦膣踉腔)?身體，仰會做得贏恁重?事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-210s.mp3 你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。
61037670 思維心態 四縣  xioˇxioˇ 委靡呆愚的樣子 inert and stupid 佢分你緊咄，本來精精?就分你咄到?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-211s.mp3 他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。
61037671 思維心態 四縣 嘴嘟鼻翹 zoi du pi kieu 嘟嘴歪鼻不高興的樣子。 poutingly 你毋好過緊嫌佢哩，講到佢嘴嘟鼻翹想噭哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-212s.mp3 你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。
61037672 思維心態 四縣 朘朘 zoiˊzoiˊ 傻傻的 foolish 莫看佢朘朘哦，頭腦斯當【蓋】聰明。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-213s.mp3 別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。
61037673 思維心態 四縣 好擳擳仔【好絕絕?】 hau jied jied eˋ【hau qied qied eˊ】 興沖沖的 bursting with enthusiasm 無該才調又好擳擳仔(?)愛做，故所會分人笑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-214s.mp3 沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。
61037674 思維心態 四縣 胲??仔 goiˊiogˋiogˋeˇ 流口水想吃的樣子 very anxious to eat 樹頭下望李仔食，胲??仔！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-215s.mp3 樹下望著李子想吃，口水直流呢！
61037675 思維心態 四縣 驚驚險險 giangˊgiangˊhiamˋhiamˋ 驚險可怕的樣子 scared 這渡線橋又高又長，行過去?人每儕都驚驚險險，潑一身大汗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-216s.mp3 這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。
61037676 思維心態 四縣 挶外外 giug ngoi ngoi 漠不關心的樣子 indifferent 講?有好食就興嘟嘟仔，講?愛出錢就挶外外。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-217s.mp3 說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。
61037677 思維心態 四縣 興嘟嘟仔【興嘟嘟?】 him du du eˋ【him du du eˊ】 興沖沖的 interested 講?食就興嘟嘟仔(?)，講?做就懶仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-218s.mp3 說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。
61037678 思維心態 四縣 怨 ien【ian】 埋怨 to grumble 屙屎毋出怨豬?，自家毋壁怪麼儕。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-219s.mp3 拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。
總共 34698 筆，顯示第 3201 到第 3250 筆