1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61037529 思維心態 四縣 灰心冷意【心灰意冷】 foiˊximˊlangˊi【ximˊfoiˊi langˊ】 心灰意冷 to feel discouraged 講?千百擺就共樣，灰心冷意(心灰意冷)，無想再過搭?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-70s.mp3 講了千百回都一樣，我心灰意冷，不想再理他了。
61037530 思維心態 四縣 懈怠 hai tai 疏懶拖延 slovenly 若這病一定愛去分先生看，毋好恁懈怠，拖久會變惡症。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-71s.mp3 你這病一定要去給醫生看，不要太疏懶，拖久會變重症。
61037531 思維心態 四縣 起魯夫(起鱸鰻) hiˋluˇfuˊ(hiˋluˇmanˇ) 發作粗暴行為 to become bearish 莫看佢溫馴溫馴仔，起魯夫?時節，閻王就驚佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-72s.mp3 不要看他個性溫馴，使起性子來，連閻羅王都怕他。
61037532 思維心態 四縣 起戇面(起壞面)【起青面】 hiˋngong mien (hiˋfaiˋ mien)【hiˋqiangˊmien】 生氣，翻臉 to lose temper 毋好緊撩佢，加下佢起戇面(起青面)?啊，你會食佢毋燥喔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-73s.mp3 不要一直捉弄他，等一下翻起臉來，你會吃不消的。
61037533 思維心態 四縣 膦火繃 (膦火著)【膦火繃著】 linˋfoˋbang ladˋ(linˋfoˋcog)【linˋfoˋbang cog】 喻盛怒 furious 等加一下佢氣火較消兜仔正來，這下佢膦火繃(膦火繃著)，仙講就毋聽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-74s.mp3 等一下他氣較消的時候才來，這時他火氣正大，神仙勸都不會聽。
61037534 思維心態 四縣 茫心 mangˇximˊ 心神慌亂 flustered 人係多日無睡好、抑係受?打擊，都會茫心。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-75s.mp3 人要是幾天沒睡好、或是受到打擊，都會心神慌亂。
61037535 思維心態 四縣 尾蹀蹀仔【尾蹀蹀?】 miˊdia dia eˋ【miˊdia dia eˊ】 喻得意的樣子 elated 細人仔小可仔獎勵啊，佢就尾蹀蹀仔(?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-76s.mp3 小孩子稍微的獎勵，他就得意滿足了。
61037536 思維心態 四縣 面紅濟炸 mien fungˇji za/jia 面紅耳赤 to blush 佢食一息酒就面紅濟炸，毋好監佢食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-77s.mp3 他喝一些酒就面紅耳赤，不要勉強他。
61037537 思維心態 四縣 無結無煞(無結煞) moˇgadˋmoˇsadˋ(moˇ gadˋ sadˋ) 不知如何是好，無可奈何 no way out of it; at one's wit's end 阿爸坐早車趕上班，路項塞車，時間強強就會到哩，阿爸坐到車肚無結無煞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-78s.mp3 爸爸坐早車趕上班，路上塞車，眼看時間就要到了，爸爸也無可奈何。
61037538 思維心態 四縣 煞煞仔【煞煞?】 sadˋsadˋeˇ【sadˋsadˋeˊ】 儘速地、賣力的、積極的 soonest，aggressively 愛做?事情，煞煞仔(?)去做，毋好拖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-79s.mp3 必須做的事情，趕快去做，不要拖拖拉拉。
61037539 思維心態 四縣 定定仔【定定?】 tin tin eˋ【tin tin eˊ】 沉著穩定的 calm and steady 急事寬(慢)辦，定定仔(?)來，毋使鬥緊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-80s.mp3 急事緩辦，慢慢地來，不用求快。
61037540 思維心態 四縣 定疊【定著】 tin tiab【tin cog】 確定、安定 certain 這件事情愛講定疊(定著)來，毋好再拖?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-81s.mp3 這件事要確定下來，不要再拖了。
61037541 思維心態 四縣 暢蹀蹀仔【暢蹀蹀?】 tiong dia dia eˋ/tiong ngia ngia eˋ【tiong dia dia eˊ】 形容高興的樣子 happy 這擺分佢得?第一名，暢蹀蹀仔(?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-82s.mp3 這次被他得到第一名，高興得不得了。
61037542 思維心態 四縣 心躁躁 ximˊcau cau 心煩不安 restless 這種事愛細心細意定定仔做，做毋得交分心躁躁?人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-83s.mp3 這種事要小心留意慢慢地做，不可以交給心浮氣躁的人。
61037543 思維心態 四縣 心神毋定 ximˊsiinˇmˇtin【ximˊsiinˇ/xinˇmˇtin】 心神不定 restless 佢這下心神毋定，最好莫分佢駛車，免得意外。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-84s.mp3 他現在心神不定，最好不要給他開車，以免意外。
61037544 思維心態 四縣 心肝拶拶(心肝頭拶拶) ximˊgonˊ zad zad(ximˊgonˊteuˇzad zad) 心情鬱悶不舒暢 depressed 恁久異(盡)多操煩?事情，心肝(頭)拶拶，想愛出去遶?，散一下心。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-85s.mp3 最近很多心煩的事，心情鬱悶，想出去遊玩，散一下心。
61037545 思維心態 四縣 心焦 ximˊzeuˊ 因想念而心不安 anxious because of missing someone or something 離開屋下三、五日，無看?親人，就會心焦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-86s.mp3 離家三、五天，沒看到家人，就會想家而心情不安。
61037546 思維心態 四縣 心焦焦 ximˊzeuˊzeuˊ 焦慮不安的樣子 anxious because of missing someone or something 五、六日無轉【歸】屋，心焦焦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-87s.mp3 五、六天沒回家，因想家而焦慮不安。
61037547 思維心態 四縣 性暴暴仔【性暴暴?】 xin pau pau eˋ【xin pau pau eˊ】 個性暴躁的樣子 hot-tempered 佢見(每)擺做事就性暴暴仔(?)，故所大家異(蓋)驚佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-88s.mp3 他每次做事都很暴躁，所以大家很怕他。
61037548 思維心態 四縣 寬容笑面【(開容笑面)】 konˊ iungˇ seu mien【(koiˊ iungˇ seu mien)】 笑容滿面 full of smiles 佢平常寬容笑面(開容笑面)，盡溫和起客。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-89s.mp3 他平常笑容滿面，很溫和，能使人有好感。
61037549 思維心態 四縣 歡喜靂天 fonˊhiˋlagˋtienˊ【fonˊ hiˋlagˋtianˊ】 欣喜異常 extremely happy 佢兩儕搞到歡喜靂天，毋知晝暗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-90s.mp3 他們兩人玩到非常高興，不知道天色已晚。
61037550 思維心態 四縣 毋擔輸贏(毋堪) mˇ damˊsuˊ iangˇ(mˇ kamˊ) 輸不起 to refuse to accept defeat 輸就輸，毋好毋擔輸贏，恁無鳥。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-91s.mp3 輸就輸了，不要輸不起，這麼沒氣度。
61037551 思維心態 四縣 無頭神 moˇteuˇsiinˇ【moˇteuˇsiinˇ/xinˇ】 喻心神不定 absent-minded 該儕人當(蓋)無頭神，食??罅跌東跌西。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-92s.mp3 那個人心神非常不定，吃個東西也丟三落四的。
61037552 思維心態 四縣 無安無樂(無安無生) moˇ onˊ moˇ log(moˇ onˊ moˇ senˊ ) 心神不寧 nervous 佢分這隻案件搣到無安無樂，食睡就毋得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-93s.mp3 他被這個案件搞得心神不寧，寢食難安。
61037553 思維心態 四縣 阿阿膩膩【蠕蠕膩膩】 aˊaˊne ne (a a ne ne)【nug nug ne ne】 支吾其詞；不乾脆 halting， indecisive 這擺新來?校長，阿阿膩膩(蠕蠕膩膩)，做事全無魄力。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-94s.mp3 這次新來的校長，個性不乾脆，做事一點魄力都沒有。
61037554 思維心態 四縣 鴨仔聽雷 abˋeˇtangˊluiˇ 鴨子聽雷 completely beyond one’s comprehension 先生講?課，鴨仔聽雷樣仔，全聽無。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-95s.mp3 老師講的課，我像鴨子聽雷一般，全聽不懂。
61037555 思維心態 四縣 擘嘴擘鼻 bagˋzoi bagˋpi 呵欠連連，疲倦的樣子 yawning and tired 看佢擘嘴擘鼻，想睡目?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-96s.mp3 我看他頻頻打呵欠，想睡覺了啦。
61037556 思維心態 四縣 飽仔【飽背、背仔】 bauˋbid bid eˋ【bauˋbid boi、bid boi eˋ】 形容吃得很飽的樣子 full up 陂塘項，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-97s.mp3 池塘裡，長了很多浮萍，放鴨子下去，都吃得飽飽的。
61037557 思維心態 四縣 比手畫腳 biˋsuˋvag giogˋ 比手畫腳 to gesticulate 佢兩儕像啞仔樣仔，比手畫腳，比到有來有去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-98s.mp3 他兩人像啞巴一樣，比手畫腳，比得津津有味。
61037558 思維心態 四縣 發琢愕(發愕、發呆) bodˋ dogˋ ngogˋ(bodˋ ngogˋ、bodˋngoiˇ) 發呆，發愣 to idle away 閒閒無做麼?，坐等發琢愕。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-99s.mp3 閒閒沒事做，坐著就發呆。
61037559 思維心態 四縣 發肉雄 bodˋngiugˋhiungˇ 精力過剩無處發洩的樣子 to become restless like a young ox 阿和伯?孫仔禮拜日轉來?，跳上跌落、攀籬吊壁，阿和伯罵佢「發肉雄?抑毋係」。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-100s.mp3 阿和伯的孫子禮拜天回來玩，蹦蹦跳跳、攀上吊下，阿和伯罵他是否精力過剩無處發洩。
61037560 思維心態 四縣 掣等走【抽掣走?】 cadˋdenˋzeuˋ【cuˊcadˋzeuˋeˊ】 負氣而走 to leave with anger 大家?等好勢好勢?，講兩句仔佢毋中意聽?話，就掣等走(抽掣走?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-101s.mp3 大家玩得好好的，講了兩句他不中意聽的話，就負氣而走。
61037561 思維心態 四縣 躁躁轉(腦轉)【夾上夾下】【(腦轉)】 cau cau zonˋ(dinˊ dinˊnoˋ zonˋ)【giab songˊ giab haˊ、(dinˇdinˇnoˋzonˋ)】 繁忙、躁動不安 busy around 歸日仔躁躁轉(夾上夾下)，毋知無閒麼?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-102s.mp3 整天忙上忙下的，不知道在忙些什麼。
61037562 思維心態 四縣 呻生呻死 cenˊsangˊcenˊxiˋ 哀聲歎氣 to moan and groan 你毋使呻生呻死喊無錢，毋會同你借啦！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-103s.mp3 你不用哀聲歎氣叫窮，我不會向你借錢啦。
61037563 思維心態 四縣 抽胲另命 cuˇgoiˊnang miang 大聲嘶喊 to scream 該細人仔毋知做麼?，噭到抽胲另命，過去試看啊哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-104s.mp3 那個小孩子不知為什麼，哭得聲嘶力竭，過去看一看吧。
61037564 思維心態 四縣 鈂鈂 dem dem 感到笨重的樣子 burdensome ?食又講殗殗，食飽又講鈂鈂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-105s.mp3 沒吃又覺得虛弱，吃飽了又覺得沉重。
61037565 思維心態 四縣 偷暢 teuˊtiong 暗自高興 to be quietly happy 大家分佢騙到譴仔，佢自家嗄恬恬仔偷暢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-106s.mp3 大家都被他騙得氣鼓鼓的，他自己卻暗自高興。
61037566 思維心態 四縣 癲癲?? dienˊdienˊdungˊdungˊ 喻神智不清 muddleheaded 老?就癲癲??，毋係跌西就跌東。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-107s.mp3 老了就神智不清，不是掉這就是掉那。
61037567 思維心態 四縣 老癲? loˋdienˊdungˊ 喻老糊塗 muddleheaded 你戴等目鏡又尋目鏡，老癲??係無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-108s.mp3 你帶著眼鏡又在找眼鏡，老糊塗了是嗎？
61037568 思維心態 四縣 肚弛弛仔【肚弛弛?】 duˋieˊieˊeˋ/duˋie ie eˋ【duˋieˊieˊeˊ】 肚子鬆垮垮的樣子 with loose belly 肥到肚弛弛仔(肚弛弛?)，毋會做麼?事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-109s.mp3 胖得肚子鬆垮垮的，無法做什麼事了。
61037569 思維心態 四縣 肚挺挺仔【肚挺挺?】 duˋtenˋtenˋeˇ【duˋtenˋtenˋeˊ】 挺著肚子的樣子 with belly protruding 行路肚挺挺仔(?)，像婦人家擐大肚樣仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-110s.mp3 走路挺著肚子，像女人家懷孕一般。
61037570 思維心態 四縣 肚凸凸仔【肚凸凸?】 duˋtied tied eˋ【duˋtied tied eˊ】 露著肚子的樣子 exposing one's belly 該隻細人仔無著衫，肚凸凸仔(?)，在恁多蟲仔?樹下搞，毋知驚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-111s.mp3 那個小孩子沒穿衣服，露著肚子，在那麼多蟲的樹下玩耍，不懂得害怕。
61037571 思維心態 四縣 啄痀啄痀 dugˋguˊdugˋguˊ 精神不振 droopy 阿叔在藤椅項坐等啄痀啄痀，怕著病哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-112s.mp3 叔叔在藤椅上坐著，精神萎靡，可能病了。
61037572 思維心態 四縣 華麗 faˊliˊ 1華麗2喻神采奕奕 1.gorgeous 2.energetic 阿婆年老歲多哩，恁久身體無異【盡】華麗，愛多多看顧佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-113s.mp3 阿婆年紀大了，近來身體不很好，要多多照顧她。
61037573 思維心態 四縣 歡頭喜面 fonˊteuˇhiˋmien 歡顏笑臉 smiley 佢從來對人歡頭喜面，盡有人緣，故所這擺做?代表。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-114s.mp3 他從來待人歡顏笑臉，很有人緣，所以這次當選代表。
61037574 思維心態 四縣 歡頭笑面 fonˊteuˇseu mien 歡顏笑臉 smiley 開店?人，對人客愛歡頭笑面，生理正會好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-115s.mp3 開店的人，對待顧客要歡顏笑臉，生意才會好。
61037575 思維心態 四縣 風神碌碌(風神碌天) fungˊsiinˇlugˋlugˋ【fungˊsiinˇ/xinˇlugˋtienˊ】 洋洋得意 swaggering 選?縣長就風神碌碌仔，無麼?愛搭人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-116s.mp3 選上縣長就洋洋得意，不怎麼要理人。
61037576 思維心態 四縣 風神哎哎 fungˊsiinˇngai ngai【fungˊsiinˇ/xinˇngai ngai】 洋洋得意 conceited 阿祿伯自?仔選?縣長以後，去到哪就風神哎哎仔，人人相爭奉菸扛(食)茶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-117s.mp3 阿祿伯自從兒子選上縣長以後，到哪裡都神氣十足，人人爭相遞菸奉茶。
61037577 思維心態 四縣 頸偏偏仔【頸偏偏?】 giangˋpienˊpienˊeˋ【giangˋpienˊpienˊeˊ】 桀驁不服的樣子 stiff-necked 講佢無兩句，就頸偏偏仔(?)愛相打樣仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-118s.mp3 才講他沒兩句，就頭歪歪的一副要打架的樣子。
61037578 思維心態 四縣 頸橫橫仔【頸橫橫?】 giangˋvangˇvangˇeˋ【giangˋvangˇvangˇeˊ】 桀驁不服的樣子 not willing to obey 這下?細人仔，大部分毋係異聽教，講啊佢就頸橫橫仔(?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-119s.mp3 現在的小孩，大部分不很聽話，稍微講到他就歪著脖子，一副不服氣的樣子。
總共 34698 筆，顯示第 3101 到第 3150 筆