1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61053979 數詞量詞 大埔 一頭一面 rhid^ teuˇrhid^ mienˋ 滿頭滿臉 all over the head and the face 細人搞泥漿，舞都一頭一面都係泥。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-47s.mp3 小孩子玩泥巴，弄得滿頭滿臉都是泥。
61053980 數詞量詞 大埔 一家一務 rhid^ ga+ rhid^ muˋ 各有各的事 with each home having its own matten to deal with 一家一務，你無辦法了解厥家內事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-48s.mp3 一家一務，你沒辦法了解他的家務事。
61053981 數詞量詞 大埔 一窩一壢 rhid^ vo+ rhid^ lag^ 形容高低不平 full of potholes 這路一窩一壢，愛行好勢來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-49s.mp3 這路一坑一洞，要走好。
61053982 數詞量詞 大埔 一空一缺 rhid^ kung+ rhid^ kied^ 一孔一隙 every single place of an area 自細斯在該戴，該位?一空一缺做下知。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-50s.mp3 我從小就在那兒住，那裡的一孔一隙我都清楚。
61053983 數詞量詞 大埔 一踢三通 rhid^ ted^ sam+ tung+ 舉一反三 to draw inferences about other cases from one instance 佢已聰明，一踢三通，毋使加講。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-51s.mp3 他很聰明，舉一反三，不必多講。
61053984 數詞量詞 大埔 一時八刻 rhid^ shiˇbad^ kied^ 一個時辰 two hours 這係緊急事情，一時八刻你斯愛同送到。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-52s.mp3 這是緊急事件，一個時辰你就要替我送達。
61053985 數詞量詞 大埔 一還一二還二 rhid^ vanˇ rhid^ ngiˋvanˇngiˋ 橋歸橋，路歸路 Block and white cant's be confused 一還一二還二，毋好湖鰍合。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-53s.mp3 一是一二是二，不要泥鰍和。
61053986 數詞量詞 大埔 二弦 ngiˋ hienˇ 二胡 two-stringed Chinese instrument 在國樂團肚，愛有二弦正算齊全。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-54s.mp3 在國樂團裡，要有二胡才算齊全。
61053987 數詞量詞 大埔 二貨 ngiˋ foˋ 二哥(老二) the second elder brother 佢係吾二貨，口才比吾大貨較好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-55s.mp3 他是我二哥，口才比我大哥還要好。
61053988 數詞量詞 大埔 雙胞卵(雙生) sung+ ba+ lon^( sung+ sang+) 雙胞胎 twins 厥兩儕已相像，當像雙胞卵。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-56s.mp3 他們兩人十分相像，很像雙胞胎。
61053989 數詞量詞 大埔 兩頭剁 liong^ teuˇdogˋ 雙重損失 to double loss 妹嫁出去，無收聘金又還愛貼嫁粧，兩頭剁，仰會使得！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-57s.mp3 女兒嫁給人，沒收聘金又還要倒貼嫁粧，雙重損失，怎麼行呢！
61053990 數詞量詞 大埔 雙竹透尾 sung+ zhug^ teuˋ mui+ 白頭偕老 to wish a couple live old together 厥兩公姐命已好，財丁兩旺，雙竹透尾。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-58s.mp3 他兩夫妻命很好，財丁兩旺，白頭偕老。
61053991 數詞量詞 大埔 兩片 liong^ pien^ 兩邊 both sides 溝壢牛，食兩片，啊過來，啊過去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-59s.mp3 水溝裡的牛，吃兩邊的草，頭擺過來又擺過去。
61053992 數詞量詞 大埔 兩爿 liong^ sag^ 兩片、兩塊 two pieces 一粒西瓜剖兩爿，一儕一半。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-60s.mp3 一顆西瓜剖成兩半，一人一半。
61053993 數詞量詞 大埔 兩截 liong^ zied^ 兩截 two sections 甘蔗拗兩截，一儕分一截。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-61s.mp3 甘蔗拗成兩截，一人分一截。
61053994 數詞量詞 大埔 兩日添 liong^ ngid^ tiam+ 約兩天 about two days 這事毋使幾久，兩日添斯做得好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-62s.mp3 這事不必多久，一兩天就做得好。
61053995 數詞量詞 大埔 兩步腳(三步腳) liong^ puˋ giog^(sam+ puˋ giog^) 三兩步即可到達，喻很近 withing two or three steps；very near 這項到市場，兩步腳忒等，毋使坐車。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-63s.mp3 從這裡到市場，三兩步而已，不用坐車。
61053996 數詞量詞 大埔 兩長年 liong^ chongˇngienˇ 兩整年 two whole years 佢在這做有兩長年正離開。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-64s.mp3 他在這裡做了兩整年才離開。
61053997 數詞量詞 大埔 兩隔壁 liong^ gag^ biag^ 隔壁鄰居 next-door neighbors 街路頭戴?人，輒輒兩隔壁都毋相識。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-65s.mp3 街上住的人，往往隔壁鄰居都不認識。
61053998 數詞量詞 大埔 兩對面 liong^ duiˋ mienˋ 對面 facing each other 同佢戴在兩對面，日日都見得?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-66s.mp3 我和他住在兩對面，天天都見得到。
61053999 數詞量詞 大埔 兩頭烏 liong^ teuˇvu+ 形容早出晚歸 from dawn to dusk 耕田人已艱苦，打早出門，斷烏正轉，逐日都做到(都)兩頭烏 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-67s.mp3 種田人很辛苦，一大早出門，天完全黑了才回家，每天都是早出晚歸。
61054000 數詞量詞 大埔 對半 duiˋ banˋ 從中分一半 to divide into two， in the middle 一粒西瓜對半破，你一半一半。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-68s.mp3 一粒西瓜從中剖開，你一半我一半。
61054001 數詞量詞 大埔 對年 duiˋ ngienˇ 一週年 (death) one-year memorial 厥爸過身一年咧，今晡做對年。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-69s.mp3 他爸爸過世一年了，今天做一週年忌日。
61054002 數詞量詞 大埔 對破 duiˋ poˋ 從中劈成兩半 to divide into equal halves 一枝大竻竹對破，使得做兩枝擔竿。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-70s.mp3 一枝大刺竹，從中劈成兩半，可以做成兩枝扁擔。
61054003 數詞量詞 大埔 對爿 duiˋ sag^ 左右兩半 to halve evenly 吾爸已會破樵，逐到斧頭落去，樵斯對爿。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-71s.mp3 我爸爸很會劈柴，每次斧頭劈下，都左右兩半。
61054004 數詞量詞 大埔 對歲 duiˋ seˋ 週歲 one-year-old birthday 佢買雞卵糕同厥?做對歲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-72s.mp3 他買蛋糕幫他兒子做週歲生日。
61054005 數詞量詞 大埔 三八 sam+ bad^ 三八 amorous; posey 好愁毋愁，愁該六月 無日頭；好噭毋噭，噭該三八妹毋上轎。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-73s.mp3 該愁的不愁，愁那六月天沒太陽；該哭的不哭，哭那三八女兒不上轎。
61054006 數詞量詞 大埔 三更 sam+ gang+ 三更 midnight 佢逐暗晡讀書讀到打三更。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-74s.mp3 他每晚讀書讀到三更半夜。
61054007 數詞量詞 大埔 三不服 sam+ bud^ fugˋ 三方各不相讓 three irreconcilable parties 魏蜀吳三不服，因致變做三國鼎立?局勢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-75s.mp3 魏蜀吳三方各不相讓，所以形成三國鼎立的局面。
61054008 數詞量詞 大埔 三見面 sam+ gienˋ mienˋ 三方人員會見在一起 formal talks among three parties 大家三見面講分醒，免致怨來怨去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-76s.mp3 大家三方人員都在一起講個清楚，免得怪來怪去。
61054009 數詞量詞 大埔 三兩重 sam+ liong+ chung+ 非常輕易的事 easy matters 有錢人?妹，好命都三兩重都毋使停動。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-77s.mp3 有錢人的女兒，好命得連三兩重的工作都不用做。
61054010 數詞量詞 大埔 三層肉 sam+ cenˇngiug^ 五花肉 streaky pork 割斤半三層肉來做肉丸。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-78s.mp3 買個一斤半斤的五花肉來做肉丸。
61054011 數詞量詞 大埔 三除四扣 sam+ chuˇsiˋ kieuˋ 東扣西扣 to deduct have and there 無已多?東西三除四扣落去斯無咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-79s.mp3 沒很多的東西東扣西扣下去就沒了。
61054012 數詞量詞 大埔 三教九流 sam+ gauˋ giu^ liuˇ 三教九流 all walks of life 佢交遊已闊面，三教九流?朋友做下有。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-80s.mp3 他交遊廣闊，三教九流的朋友通通有。
61054013 數詞量詞 大埔 三擇四擇 sam+ togˋ siˋ togˋ 這也挑那也挑 picky 俗話講：三擇四擇，擇著爛瓠杓；三揀四揀，揀著賣牛眼。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-81s.mp3 俗話講：三挑四挑，挑個破水瓢。三選四選，選個爛油燈。
61054014 數詞量詞 大埔 三揀四揀 sam+ gien^ siˋgien^ 挑三揀四 picky; choosy 後生人，第一到尋頭路，毋好三揀四揀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-82s.mp3 年輕人，初次找工作，不要挑三揀四。
61054015 數詞量詞 大埔 三心兩意 sam+ sim+ liong^ rhiˋ 舉棋不定 hesitant 愛斯愛遽兜決定，毋好三心兩意。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-83s.mp3 要就要快決定，不要三心二意舉棋不定。
61054016 數詞量詞 大埔 三做四毋著 sam+ zoˋ siˋ mˇchogˋ 老是做錯 to make mistakes easily 這件事，三做四毋著，做都無半屑自信。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-84s.mp3 這件事老是搞錯，做到沒半點自信。
61054017 數詞量詞 大埔 三個鼻公笐 sam+ gaiˋ piˋ gung+ gongˇ 多管(多管閒事) to poke one's nose into others' business 這毋係若事，莫三個鼻公笐－閒管。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-85s.mp3 這不是你的事，別三個鼻孔－多管。
61054018 數詞量詞 大埔 三叮嚀四吩咐(三叮嚀四囑咐) sam+ den+ nenˇsiˋ fan+ / fan+fuˋ(sam+ den+ nenˇ siˋ zhug^ fuˋ) 一再的囑咐 to exhort again and again 出遠門做頭路，阿姆三叮嚀四吩咐，喊愛認真，毋好嫖毋好賭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-86s.mp3 我出遠門做事，母親一再的囑咐，要我認真工作，不可嫖不可賭。
61054019 數詞量詞 大埔 三步門都毋出 sam+ puˋ munˇdo+ mˇchud^ 足不出戶 housebound 三步門都毋出，外背有麼?事，你也毋知。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-87s.mp3 足不出戶，外頭有什麼事你也不知道。
61054020 數詞量詞 大埔 三兩重斯毋動 sam+ liong+ chung+ sii+ mˇtung+ 連很輕很容易的事都不做 too lazy to lift a finger 有兜好額人，自細三兩重斯毋動，因致這下麼?都毋曉。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-88s.mp3 有些有錢人，從小一點事也不做，所以現在什麼事也不會。
61054021 數詞量詞 大埔 三十暗晡?飯甑 sam+ shibˋ amˋ bu+ gai+ ponˋ zenˋ 喻沒空、極其忙碌 the rice steaming bucket on Chinese New Year's Eve (urgently needed，busy) 這東西大家相爭用，斯像三十暗晡?飯甑，那有閒好借分你。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-89s.mp3 這東西大家搶著用，就像除夕夜的飯桶，哪有空閒可以借給你。
61054022 數詞量詞 大埔 三下钁頭兩畚箕 sam+ haˋ giog^ teuˇliong^ bunˋ gi+ 喻輕易之極 extremely simple 這簡單，三下钁頭兩畚箕斯好勢咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-90s.mp3 這簡單，我兩三下子就搞定了。
61054023 數詞量詞 大埔 三條坑水洗毋淨 sam+ tiauˇ kang+ shui^ se^ mˇciangˋ 喻跳入黃河也洗不清 There's no clearing your name ever. 佢這擺著人?計，受人陷害，證據真足，看三條坑水洗毋淨咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-91s.mp3 他這次中了人的計，被人陷害，證據充分，依我看跳入黃河也洗不清了。
61054024 數詞量詞 大埔 三國盡歸司馬懿 sam+ guad^ cinˋ gui+ sii+ ma+ rhid^ 喻互相爭利，最後為另一人所有 While the dogs growled at each other， the wolves devoured the sheep. 你三儕毋使爭，盡尾三國盡歸司馬懿，定著會有結果。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-92s.mp3 你們三個人不必爭，最後三國盡歸司馬懿，一定會有結果。
61054025 數詞量詞 大埔 三日打魚四日晒網 sam+ ngid^ da^ ngˇsiˋ ngid^ saiˋ miong^ 三天打魚兩天晒網 to work in fits and starts 三日打魚四日晒網，仰脣會做得好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-93s.mp3 三天打魚四天晒網，怎麼可以呢？
61054026 數詞量詞 大埔 三分人才七分打扮 sam+ fun+ nginˇcaiˇcid^ fun+ da^ banˋ 三分人才七分打扮 Three parts of a woman's appearance is by birth and seven parts are in adornment. 俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像阿旦。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-94s.mp3 俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像戲裡的旦角。
61054027 數詞量詞 大埔 四方八面 siˋ fong+ bad^ mienˋ 四面八方 in all directions 落西北雨?天時，一下四方八面烏雲遮天，跈緊拚大雨。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-95s.mp3 下西北雨的天氣，一下子四面八方烏雲密布，隨即傾盆大雨。
61054028 數詞量詞 大埔 四四散散 siˋ siˋ sanˋ sanˋ 散落四方 scattered 銀角跌都四四散散，收毋得揫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-96s.mp3 零錢散落四處，找不齊全。
總共 34698 筆，顯示第 19551 到第 19600 筆