1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61040229 器物用品 四縣 鑊鏟 vog canˋ 鍋鏟 spatula 炒菜、撩菜都愛用?鑊鏟。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-122s.mp3 炒菜、翻菜都得用鍋鏟。
61040230 器物用品 四縣 鹽盎仔 iamˇangˊeˋ 鹽罐 saltcellar 聽講鹽盎仔轉水就會落雨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-123s.mp3 聽說鹽罐潮溼了就會下雨。
61040231 器物用品 四縣 籮仔(米籮) loˇ eˋ(miˋloˇ) 籮 rice scuttle 用籮仔穀擔，佢用籃仔送點心。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-124s.mp3 我用籮挑穀子，他用籃子送點心。
61040232 器物用品 四縣 鑿仔 cog eˋ 鑿子 chisel 用鑿仔鑿空，用鋸仔鋸榫頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-125s.mp3 用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出榫頭。
61040233 器物用品 四縣 钁頭 giogˋ teuˇ 鋤頭 hoe 上司管下司，钁頭管畚箕。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-126s.mp3 長官管部屬，鋤頭管畚箕。(註：比喻各司其職)
61040234 器物用品 四縣 打火機 daˋfoˋgiˊ 打火機 lighter 打火機發明過後，捽仔火就較少人用哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-127s.mp3 打火機發明後，火柴就比較少人用了。
61040235 器物用品 四縣 缶仔 fiˇeˋ 陶瓷 ceramics 頭擺灶下?盆頭缽仔，盡多係缶仔做?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-128s.mp3 以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。
61040236 器物用品 四縣 蓄電池 bad de liˋ 蓄電池 battery 吾車仔昨晡日正去修理廠換一隻新?蓄電池，加當(蓋)好發動。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-129s.mp3 我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。
61040237 形容性狀 四縣 了俐【清楚】 liauˇ li【qinˊcuˋ】 乾淨俐落 clear and clean 逐次?出入數就算清楚，到月底?賬目正較(過)了俐(清楚)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-01s.mp3 我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。
61040238 形容性狀 四縣 了了俐俐 liauˇ liauˇ li li 乾淨俐落 well-executed， well done 佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，一抹煞做到了了利利。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-02s.mp3 他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。
61040239 形容性狀 四縣 了少話 liauˋseu fa 諢話、髒話 dirty words， obscene language 細人仔會講了少話，大體係在大人該位聽來?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-03s.mp3 小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。
61040240 形容性狀 四縣 天公地當 tienˊgungˊti dong 天經地義 right and proper 戇雞?孵鴨春，戇姐婆惜外孫，敢係天公地當？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-04s.mp3 傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？
61040241 形容性狀 四縣 手軟腳犁 suˋngionˊgiogˋlaiˇ 形容疲累異常 exhausted 平常無運動?人，敢怕蹶幾層樓仔?梯棑就手軟腳犁?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-05s.mp3 平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。
61040242 形容性狀 四縣 手瘸腳跛 suˋkioˇ giogˋ baiˊ 瘸手跛腳 physically disabled 佢毋會手瘸腳跛，也毋會目瞨耳聾，仰會去做乞食？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-06s.mp3 他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？
61040243 形容性狀 四縣 加減好 gaˊ gamˋ hoˋ 多少有好處 more or less beneficial 好批絲人?人，見堵?有贈送品就加減好，全部搬轉去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-07s.mp3 喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。
61040244 形容性狀 四縣 四四角角 xi xi gogˋ gogˋ 四四方方 square 這搭仔旦勢係四四角角?單家園屋，屋頂也蓋共樣?紅瓦，異有特色。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-08s.mp3 這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。
61040245 形容性狀 四縣 四門透底 xi munˇ teu daiˋ 門戶洞開 with doors and windows all open 你仰恁放心，歸堂屋四門透底無人在，毋驚賊仔大搬屋?？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-09s.mp3 你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？
61040246 形容性狀 四縣 好手好腳 hoˋ suˋ hoˋ giogˋ 四肢健全 with limbs sound and fine 後生人好手好腳，總愛煞猛，毋使愁賺毋?來食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-10s.mp3 年輕人四肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。
61040247 形容性狀 四縣 汗流脈落【大汗過細汗】 hon liuˇ mag log【tai hon go se hon】 汗流浹背 soaked in sweat 懶尸牯做事就尋衫著，食飯就汗流脈落(大汗過細汗)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-11s.mp3 耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。
61040248 形容性狀 四縣 老頭腦 loˋ teuˇ noˋ 冬烘先生 diehard 阿公罵孫仔戴耳環，孫仔講阿公老頭腦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-12s.mp3 祖父責備孫子戴耳環，孫子卻說祖父老冬烘。
61040249 形容性狀 四縣 伶伶俐俐 langˇ langˇ li li【(nangˇ nangˇ li li)】 乾乾淨淨 very clean 阿明嫂異(蓋)會理家，屋下肚內內外外全部整理到伶伶俐俐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-13s.mp3 阿明嫂很會持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。
61040250 形容性狀 四縣 孤盲絕代(孤盲絕) goˊ moˊ qied toi(goˊ moˊ qied) 絕子絕孫 with no posterity(used in cursing) 「孤盲絕代」係當毒?話，大人無講，就毋會教壞大細。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-14s.mp3 「孤盲絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。
61040251 形容性狀 四縣 阿姆哀 aˊ meˊ oiˊ 我的媽呀 gosh 阿姆哀！佢食忒三隻便當、四隻粽仔，還?飽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-15s.mp3 我的嗎呀，他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽。
61040252 形容性狀 四縣 座食莫座爽【莫打爽】 co siid mog co songˋ【mog daˋsongˋ】 把食物吃掉別浪費 It's better to eat all the food than to have any leftover. 來，這碗青菜大家分忒去，座食莫座爽(莫打爽)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-16s.mp3 來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。
61040253 形容性狀 四縣 軟腳蟹 ngionˊ giogˋ haiˋ 軟腳蝦 wimp ( to describe a person as inept) 佢這擺討?心臼，三兩重就拿毋起，軟腳蟹樣仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-17s.mp3 他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。
61040254 形容性狀 四縣 單身哥仔 danˊ siinˊgoˊ eˋ【danˊ siinˊ/xinˊgoˊ eˋ】 單身漢 bachelor 單身哥仔恁歪命，三餐無人煮，衫爛無人補。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-18s.mp3 單身漢真命苦，三餐沒人煮，衣服破了沒人補。
61040255 形容性狀 四縣 無定無著 moˇ tin moˇ cog 不一定 indecisive 想湊你去，你逐擺就無定無著，下二擺無愛湊你哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-19s.mp3 想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。
61040256 形容性狀 四縣 無魂無影【無蹤無影】 moˇfunˇmoˇiangˋ【moˇjiungˊmoˇiangˋ】 無影無蹤 untraceable 七早八早就走到無魂無影(無蹤無影)，想愛請你食酒就尋毋?喔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-20s.mp3 一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。
61040257 形容性狀 四縣 搭爪毋核【搭腳毋歇】 dabˋzauˋ mˇ hed【dabˋgiogˋmˇ hed】 站不住腳，比喻非常滑 slippery 落雨過，這條崎變到又溼又滑，上崎強強搭爪毋核(搭腳毋歇)，會倒溜下來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-21s.mp3 下雨過後，這條坡變得又溼又滑，上坡時雙腳硬是踏不牢，幾乎要倒滑下來。
61040258 形容性狀 四縣 微毛末節 miˊ moˊ mad jiedˋ 細微末節 trifle matters 音樂會?行程先大體仔捉一下，微毛末節正定定仔來安排。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-22s.mp3 音樂會的行程先確定大方向，細節部分再慢慢安排。
61040259 形容性狀 四縣 趕燒趕熱 gonˋseuˊgonˋ ngied【gonˋseuˊgonˋ ngiad】 打鐵趁熱 Strike while the iron is hot. 聽講你上隻月定婚?，趕燒趕熱，下隻月就討轉來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-23s.mp3 聽說你上個月訂婚了，打鐵趁熱，下個月就娶回來。
61040260 形容性狀 四縣 層層疊疊 cenˇcenˇ tiab tiab 重重疊疊 repetitively 恁久異多事情層層疊疊，做就毋俐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-24s.mp3 近來很多事情重重疊疊，做都做不完。
61040261 形容性狀 四縣 貓扡粢粑 meu iaˋ qiˇ baˊ 比喻很難脫身 difficult to get away 佢好衰毋衰惹?該家人，這下就像貓扡粢粑難爪哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-25s.mp3 他好死不死去惹到那家人，這就像貓爪沾上了粢粑不容易脫身了。
61040262 形容性狀 四縣 暗摸叮咚 am moˊdinˇdungˇ 很黑暗，黑不隆咚 very dark 停電哩，屋肚暗摸叮咚，摸鼻公就毋?，將就上眠床睡目好哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-26s.mp3 停電了，屋子裡黑不隆咚，伸手不見五指，乾脆上床睡覺好啦。
61040263 形容性狀 四縣 奔波 bunˊboˊ 奔波 to rush about 阿源叔為?畜該三個細人仔，上下二港，四處奔波，正僅可有好食飽定定。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-27s.mp3 阿源叔為了養育那三個小孩，天南地北，四處奔波，僅僅換得溫飽而已。
61040264 形容性狀 四縣 本色 bunˋsedˋ 本色 inherent， character 勤儉硬頸，刻苦耐勞係客人?本色。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-28s.mp3 勤儉固執，刻苦耐勞是客家人的本色。
61040265 形容性狀 四縣 揹笐【打幫食】 baˇgongˇ【daˋbongˊsiid/xid】 做乞丐，喻潦倒 to become a beggar; to be down and out 做生理，無簡單，一下毋堵好，就會了到揹笐(打幫食)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-29s.mp3 做生意，不容易，稍不注意，就會虧的慘兮兮。
61040266 形容性狀 四縣 半生熟 ban sangˊsug 半生不熟 half raw and half cooked 番薯烳到半生熟，食?，屁卵會衝走歸莊人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-30s.mp3 番薯烤到半生不熟，吃了，臭屁會薰跑整村子人。
61040267 形容性狀 四縣 半新舊 ban xinˊkiu 半新半舊 half worn (object) 佢逐日就著一領半新舊?夾克，坐在公園看上上下下?人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-31s.mp3 他每天都穿著一件半新不舊的夾克，坐在公園裡看著來來往往的路人。
61040268 形容性狀 四縣 痺 bi 麻痺、麻麻 numb 天時恁冷，佢還打赤腳在田項做事，毋驚腳冷痺忒，還勇喔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-32s.mp3 天氣這麼冷，他還打赤腳在田裡工作，不怕腳凍得發麻，好勇敢喔。
61040269 形容性狀 四縣 發狂 bodˋkongˇ 發狂，說夢話 mad， to talk in a dream 阿杰仔睡目，輒常睡到半夜仔會發狂，一下仔緊笑，一下仔又緊噭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-33s.mp3 阿杰睡覺，常常睡到半夜就會說夢話，一會兒笑，一會兒哭。
61040270 形容性狀 四縣 發媱【發屎胐媱】 bodˋhieuˇ【bodˋsii/xi vudˋ/fudˋ hieuˇ】 發騷 to be coquettish 麼人知佢仰會恁發媱(發屎胐媱)，細生日仔定定，就愛去大飯店請食飯，又還送999蕊玫瑰花。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-34s.mp3 誰知道他怎麼會這麼騷包，平常生日而已，竟然到大飯店請吃飯，又還送999朵玫瑰花。
61040271 形容性狀 四縣 毋多知仔【毋多知?】 mˇdoˊdiˊeˋ【mˇdoˊdiˊeˊ】 不知不覺 unknowingly 看人畜細人仔當輕鬆，試?滿月正做忒，毋多知仔(毋多知?)就愛入小學?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-35s.mp3 看別人養育小孩很輕鬆，似乎滿月才剛做完，不知不覺就要讀小學了。
61040272 形容性狀 四縣 粗粗仔【粗粗?】 cuˊcuˊeˋ【cuˊcuˊeˊ】 粗略地 rough 你係愛請食飯，粗粗仔(粗粗?)，便菜飯就做得哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-36s.mp3 你若要請我吃飯，簡單一點，家常便飯就可以了。
61040273 形容性狀 四縣 撮假 codˋgaˋ 很粗糙、敷衍 deceivingly， superficially done 飯店代人辦酒席，定著毋好忒撮假，係無，一擺人就驚?哩喲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-37s.mp3 飯店替人辦酒席，一定不可以太過敷衍隨便，否則，一次客戶就被嚇跑了。
61040274 形容性狀 四縣 撞走 cong zeuˋ 迷路，迷失 to get lost 現代?百貨公司像迷宮，輒常會害人撞走。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-38s.mp3 現代的百貨公司像迷宮一般，經常會使人走失。
61040275 形容性狀 四縣 躁火 cau foˋ 上火氣 to get a heartburn (Chinese medicine ) to cause internal heat 用煎、炒，無就用烰?食品，味緒較香，總係較躁火。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-39s.mp3 用煎、炒，不然就用油炸的食物，雖然其味較香，但總是容易上火。
61040276 形容性狀 四縣 吵耳吵鼻 cauˇngiˋcauˇpi 聒噪 noisy 頭擺?細人仔，有耳無嘴；這下?細人仔，吵耳吵鼻。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-40s.mp3 從前的小孩「有耳無嘴」少說；現在的小孩，聒噪的很。
61040277 形容性狀 四縣 自在【自然】 cii cai【cii/qi ianˇ】 自在 carefree 男女尋對象，錢財身世都毋係問題，兩儕過得自在(自然)正較要緊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-41s.mp3 男女找對象，錢財身世都不是問題，兩人過得自在才比較重要。
61040278 形容性狀 四縣 痴八【三八】 ceˊbadˋ【samˊbadˋ】 三八 dissipated 阿婆看?電視項?細阿妹仔，著衫弛胸胛，緊講：仰會恁痴八(三八)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-42s.mp3 奶奶看到電視裡的女孩子，穿衣服袒胸露臂，不停地說：怎麼那麼三八。
總共 34698 筆，顯示第 5801 到第 5850 筆