1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61040329 形容性狀 四縣 輕可仔 kiangˊkoˋeˇ 輕微的，不足道的 slight 這擺風搓，禾仔受??影響還算輕可仔，無造成大災害。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-93s.mp3 這次颱風，稻子受到的影響還算輕微，沒有造成大的災害。
61040330 形容性狀 四縣 牽絲牽絲 kienˊxiˊkienˊxiˊ【kianˊxiˊkianˊxiˊ】 拔絲；發霉；蜘蛛結網 drawn out in threads; mildewy; spiderweb 這隻鹹粽放忒久，既經牽絲牽絲?，毋好食哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-94s.mp3 這個鹹粽放太久，已經發霉，長出菌絲了，不可食用。
61040331 形容性狀 四縣 近近仔【近近?】 kiunˊkiunˊeˋ【kiunˊkiunˊeˊ】 很近 near 你愛去車頭坐車，近近仔(近近?)，對這行啊過去就到哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-95s.mp3 你要去車站搭車，很近的，從這裡走過去就到了。
61040332 形容性狀 四縣 近近仔【近近?】 kiun kiun eˋ【kiun kiun eˊ】 近期內 in the near future 這下離過年還有兩、三個月，等近近仔(近近?)俚正共下去買年貨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-96s.mp3 現在距離過年還有兩、三個月的時間，等臨近些我們再一起去辦年貨。
61040333 形容性狀 四縣 強強蠻【勉強】 kiongˇkiongˇmanˇ【mienˊgiongˋ】 很勉強 with force 佢有病，盡毋肯看醫生，厥?仔僅可強強蠻(勉強)載佢去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-97s.mp3 他有病，但一直不肯去看醫生，他兒子只好半強迫的載他去。
61040334 形容性狀 四縣 苦煎煎仔【苦煎煎?】 kuˋjienˊjienˊeˋ【kuˋjien jien eˊ】 非常窮困 impoverished 你買屋買到苦煎煎仔(苦煎煎?)，想愛出國去遶?，怕無恁該哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-98s.mp3 你買房子後變得苦哈哈的，想要出國遊玩，恐怕是不容易吧。
61040335 形容性狀 四縣 空殼? kungˊhogˋge 空殼的 hollow 你莫看佢公司?門面做到恁排場，其實，內肚係空殼?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-99s.mp3 別看他的公司門面擺設十分闊氣，其實，內部是空空洞洞、虛有其表的。
61040336 形容性狀 四縣 及及仔【兼兼?】 kib kib eˋ【giamˊgiamˊ eˊ】 勉強達到 barely able to 這批貨?原料，算算啊及及仔(兼兼?)還罅，有少也毋會少異(盡)多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-100s.mp3 這批原料，算一算勉強夠用，若有不足也差不了多少。
61040337 形容性狀 四縣 拉拉雜雜 lab lab cab cab 拉拉雜雜 miscellaneous 這間細店仔賣?東西拉拉雜雜，食?、著?、用?、搞?，麼?就有。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-101s.mp3 這間小店舖所賣的東西拉拉雜雜，吃的、穿的、用的、玩的，什麼都有。
61040338 形容性狀 四縣 涼涼 liongˇliongˇ 喻氣定神閒 unhurriedly 佢從細就係無緊無慢?性格，堵?考試，乜本本涼涼，無相無干。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-102s.mp3 他從小就是一付慢條斯理的個性，遇到考試，還是一樣氣定神閒，事不關己的樣子。
61040339 形容性狀 四縣 老老嫩嫩【老嫩大細】 loˋloˋnun nun【loˋnun tai se】 老老少少 people of all ages 阿秀姊祖傳?手路，蒸?水粄仔，老老嫩嫩(老嫩大細)就恁好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-103s.mp3 阿秀姊祖傳的手藝，蒸的碗粄，老老少少都很喜歡吃。
61040340 形容性狀 四縣 樂意 log i 樂意 gladly 嵩雲在臺北買屋，愛請阿婆上來共下歇，阿婆十分樂意。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-104s.mp3 嵩雲在臺北買房子，要接奶奶上來一起住，奶奶非常樂意。
61040341 形容性狀 四縣 合意(納意) gagˋi(nab i) 中意 to one's liking 買東西?價數較毋係問題，愛買來有合意正較要緊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-105s.mp3 買東西的價錢比較不是問題，買了是否滿意才比較要緊。
61040342 形容性狀 四縣 冷雪雪仔 langˊxiedˋxiedˋeˇ【(nangˊxiedˋxiedˋeˇ)】 冷冰冰地，面無表情 coldly and expressionlessly 做店員?人，係對人冷雪雪仔，就無人敢入店囉。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-106s.mp3 做店員的人，如果對人冷漠，就沒有人敢進店裡來了。
61040343 形容性狀 四縣 冷冷落落 langˊlangˊlog log【(nangˊnangˊlog log)】 冷冷清清 almost desolated 自從火車頭搬走過後，這條街就變到冷冷落落哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-107s.mp3 自從火車站遷走以後，這條街就變得冷冷清清的。
61040344 形容性狀 四縣 朗天朗地 long tienˊ long ti 震天價響 extremely loud 厥屋下?人客相當多，不時就聽?朗天朗地?講話聲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-108s.mp3 他家的客人很多，不時就會聽到震天價響的講話聲。
61040345 形容性狀 四縣 流流漂漂 liuˇliuˇpiu piu 遊手好閒 idle 佢一生人就流流漂漂，恁老?還係單身哥，無家無竇。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-109s.mp3 他一生遊手好閒，年紀很大了還是單身一個，無家無眷。
61040346 形容性狀 四縣 零零星星 langˇlangˇsangˊsangˊ【(nangˇnangˇsangˊsangˊ)】 零零星星 scattered all over 這隻市場肚項賣?東西，便宜係便宜，毋過，全部零零星星，看毋上眼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-110s.mp3 這個市場裡頭賣的東西，便宜是便宜，不過，全都零零星星的，看不上眼。
61040347 形容性狀 四縣 略略仔【略略?】 liog liog eˋ【liog liog eˊ】 稍微 slightly 用針挑竻，略略仔(?)會痛；用酒精搽皮膚，會略略仔涼涼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-111s.mp3 用針挑刺，稍微有點痛；用酒精搽皮膚，會有些涼涼的。
61040348 形容性狀 四縣 臨臨仔【臨臨?】 limˊlimˊeˋ【limˊlimˊeˊ】 極接近 barely able to 用尺對該片量過來，有三丈零，臨臨仔(臨臨?)做兩間店面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-112s.mp3 用尺從那邊量過來，有三丈多些，勉強可以做兩間店面。
61040349 形容性狀 四縣 麻斗【屙粑】 maˇdeuˋ【oˊbaˇ】 草率、笨拙 careless and clumsy 該你斯還麻斗(屙粑)喔，天光日愛用?東西，到這下恁暗?還?擐好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-113s.mp3 那你是夠遲鈍了，明天要用的東西，到現在那麼晚了還沒準備好。
61040350 形容性狀 四縣 滿山滿屻 manˊsanˊmanˊin 滿坑滿谷 with hills and vales filled with something 油桐花開到滿山滿屻，像白雪落到青毯仔頂項。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-114s.mp3 油桐花開得滿坑滿谷，好像白雪落在青色的毯子上似的。
61040351 形容性狀 四縣 滿坪 manˊpiangˇ 滿地 throughout the place 公園肚?草坪項滿坪?月鴿仔，全全毋會驚人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-115s.mp3 公園裡的草坪上滿地都是鴿子，完全不怕人。
61040352 形容性狀 四縣 ?熟? mangˇxiugˋge 尚未成熟的 not ripe ?熟?果子，澀澀毋好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-116s.mp3 未熟的果子，澀澀的不好吃。
61040353 形容性狀 四縣 毛鬞鬞仔 moˊnungˇnungˇeˋ 毛髮紛亂的樣子 disheveled 弄獅狗，歸身仔就毛鬞鬞仔，伸?兩粒目珠走出來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-117s.mp3 獅子狗，全身毛茸茸的，只剩兩隻眼睛露出來。
61040354 形容性狀 四縣 無字眼? moˇsii ngienˋge【moˇsii/xi ngianˋge】 不成理的 unreasonable; nonsense 講?無字眼?，公廳仰會做得分開來賣分別姓人呢？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-118s.mp3 不像話的也說得出來，「公廳」怎麼可以分割開來賣給別姓人家呢？
61040355 形容性狀 四縣 無新無舊 moˇxinˊmoˇkiu 不新不舊 neither new nor old 較兼灰色?布料做衫褲?，看起來無新無舊較耐看。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-119s.mp3 用比較接近灰色的布料做衣服及褲子穿，看起來不新不舊，比較耐看。
61040356 形容性狀 四縣 無大無細 moˇtai moˇse 不懂規矩，沒有禮貌 impolite; impudent 該隻後生仔異了少，在老人家面前也無大無細，惡桀桀仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-120s.mp3 那個年輕人很沒教養，在老人家面前，也沒大沒小，兇巴巴的。
61040357 形容性狀 四縣 無面無目【無面無皮】 moˇmien moˇmugˋ【moˇmien moˇpiˇ】 不講情面，沒有羞恥 ruthlessly; shamelessly 有一句師父話講：膝頭戴氈帽，無面無目(無面無皮)。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-121s.mp3 有一句師傅話說：好比膝蓋帶氈帽，沒臉沒目，就是不要臉，不知羞恥。
61040358 形容性狀 四縣 無奈何 moˇnai hoˇ 不得已，無可奈何 fated 有一句山歌歌詞講：人人講風流子，命帶桃花無奈何。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-122s.mp3 有一句山歌歌詞說：人人說我是風流子，命帶桃花莫奈何。(註：宿命是也)
61040359 形容性狀 四縣 目金金仔【目金金?】 mugˋgimˊgimˊeˋ【mugˋgimˊgimˊeˊ】 眼睛張著，眼睜睜的 with open eyes 昨暗晡好恬恬反躁睡毋得，兩粒目珠目金金仔(目金金?)到天光。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-123s.mp3 昨晚好端端地竟然焦躁睡不著，兩隻眼睛睜得大大地到天亮。
61040360 形容性狀 四縣 硬健硬健 ngang kien ngang kien【ngang kian ngang kian】 質地硬硬的 hard，tough 這品種?番薯，食起來硬健硬健，煲番薯湯較好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-124s.mp3 這種地瓜，吃起來嚼勁硬些，煮地瓜湯比較好吃。
61040361 形容性狀 四縣 奈毋何【佇毋著】 nai mˇhoˇ【du mˇ diauˇ】 受不了，應付不了 unable to deal with 俗話講：奈冬瓜毋何，捉瓠仔來?毛。係嫌人無才調。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-125s.mp3 俗話說，拿冬瓜沒輒，只好採條瓠瓜來拔毛。這是講某人沒才能，瞧不起他。
61040362 形容性狀 四縣 殗殗 ngiem ngiem 孱弱無神 weak; frail 懶尸人，懶到骨，?食佢就殗殗，食飽佢又鈂鈂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-126s.mp3 懶惰鬼，真是懶到骨髓裡去了。還沒吃東西時，他就病閹閹的；吃飽了，他又沉甸甸的。
61040363 形容性狀 四縣 白淨白淨 pag qiang pag qiang 白皙 fair-skinned 新郎生來白淨白淨，斯斯文文，異(盡)有人緣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-127s.mp3 新郎天生白白淨淨，斯斯文文，很有人緣。
61040364 形容性狀 四縣 蓬白 pung pag 非常白 very white 大雪山頂?雪，歸年仔毋會融，不管時就看得?蓬白?山景。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-128s.mp3 大雪山頂的雪，終年不化，不論什麼時候都可看到雪白的山景。
61040365 形容性狀 四縣 生疏 sangˊsoˊ【sangˊsuˊ】 生疏 unfamiliar 孫仔去外國十過年正轉來，看?阿公阿婆有一息仔生疏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-129s.mp3 孫兒出國十幾年後才回來，看到祖父母有些生疏了。
61040366 形容性狀 四縣 熟面熟面【面熟熟?】 sug mien sug mien【mien sug sug eˊ】 很面善 to look familiar 有句師父話講：火燒豬頭，熟面熟面(面熟熟?)；係講兩儕(個)人識見過面樣仔。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-130s.mp3 有句歇後語說：火燒豬頭，熟面熟面。指的是似乎見過面的樣子。
61040367 形容性狀 四縣 透心涼 teu ximˊliongˇ 涼澈心肺 penetratingly cool 熱天時，日頭炎炎著，係有一碗仙草冰食落去，透心涼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-131s.mp3 夏天時，太陽火般的熱，若有一碗仙草冰吃進肚子裡，一定涼澈心扉。
61040368 形容性狀 四縣 嘴甜舌滑 zoi tiamˇsad vad 油腔滑調 smooth-tongued 佢從來就嘴甜舌滑，毋知有幾多仔人，分佢騙到捩捩轉。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-132s.mp3 他向來就是油腔滑調，不知道有多少人，被他騙得團團轉。
61040369 形容性狀 四縣 平大 piangˇ tai 一樣大 equally big 俗話講：無求你就摎(同)你平大，無同你借錢就摎(同)你平發。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-133s.mp3 俗語說：沒有求你，就和你一樣大；沒向你借錢，就和你一樣有錢。
61040370 形容性狀 四縣 半大細 ban tai se 不大不小 (person)adolescent；(object)medium-sizes 十三、四歲半大細?人條仔，當(蓋)轉骨，愛當(蓋)多來食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-134s.mp3 十三、四歲半大不小的人，正要長大成人，需要很多來吃。
61040371 形容性狀 四縣 尷尬 gangˊgie 尷尬 embarrassing; irresolute 莫恁尷尬哪，一息仔分阿伯姆買食，毋好擼來擼去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-135s.mp3 別那麼不乾脆，一點點錢給伯母買吃的，不要推來推去。
61040372 形容性狀 四縣 咚咚咚咚 dungˇ dungˇ dung dung 呢呢噥噥，細語不絕的樣子 murmuring 厥孫女對外國轉來，兩子阿婆在間項，咚咚咚咚講到飯就毋使食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-136s.mp3 她的孫女從外國回來，祖孫倆在房間裡，呢呢噥噥聊到飯都忘了吃。
61040373 形容性狀 四縣 咻咻咻咻 xiuˇ xiuˇ xiu xiu 形容微痛的樣子 a little painful 寒天來?，阿婆?腳膝頭又會咻咻咻咻，痛到睡毋得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-137s.mp3 冬天來了，祖母的膝蓋又會開始發作痛起來，痛到睡不著。
61040374 形容性狀 四縣 五五十十(唔唔啐啐) ngˋngˋsiib siib (ngˋngˋsud sud)【ngˋngˋsiib/sui siib/sui】 支吾其詞；心猿意馬 to hem and haw; absent-minded 阿姆看?阿通仔講話五五十十講毋得出，就知得佢定著又做差事哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-138s.mp3 媽媽看到阿通講話支支吾吾講不出來，就知道他一定又是做錯事了。
61040375 形容性狀 四縣 暗摸胥疏【暗摸叮咚】 am moˊxiˊsoˇ/am moˊxiˇsoˇ【am moˊdinˊdungˊ】 黑漆漆的 very dark 月頭初三、四仔，暗晡頭天頂無月華，一哪就暗摸胥疏(暗摸叮咚)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-139s.mp3 農曆月初三、四時，晚間天空沒有月亮，到處都黑漆漆的。
61040376 形容性狀 四縣 恁大仔【恁大?】 an tai eˋ【an tai eˊ】 才那麼大而已 very tiny 你捉轉(歸)來?貓子正恁大仔(恁大?)，畜仰得大。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-140s.mp3 你帶回來的貓咪才那麼一點大而已，要養到什磨時候才會長大。
61040377 形容性狀 四縣 恁久 anˋgiuˋ 這麼久，近來 for a long time; recently 恁久無看?，在哪位發財？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-141s.mp3 好久沒看到，在哪兒發財啦？
61040378 形容性狀 四縣 恁多仔【恁多?】 an doˊeˋ【anˋ doˊeˊ】 才那麼多而已 very few / little 一心去拿，正拿?恁多仔(恁多?)，蘸醋就毋罅。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-142s.mp3 專程去拿，才拿到那麼一點點，連沾醋吃都不夠呢。
總共 34698 筆，顯示第 5901 到第 5950 筆